TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genomic surveillance is the process of constantly monitoring pathogens and analyzing their genetic similarities and differences.  2, fiche 1, Anglais, - genomic%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surveillance génomique consiste à suivre le patrimoine génétique des agents pathogènes, tels que les virus et les bactéries, afin de comprendre leur comportement et la manière dont nous pouvons les contrôler. Elle implique une surveillance constante des agents pathogènes et l'analyse de leurs similitudes et de leurs différences.  2, fiche 1, Français, - surveillance%20g%C3%A9nomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include: income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.  3, fiche 2, Anglais, - determinant%20of%20health

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d’une personne ou d’une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d’adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A population of organisms which, sharing a common gene pool, is sufficiently discrete to warrant consideration as a self-perpetuating system which can be managed.  1, fiche 3, Anglais, - stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Population d’organismes ayant un patrimoine génétique commun, et suffisamment distincte des autres pour qu'on la considère comme un système autoperpétué qui peut être géré.  1, fiche 3, Français, - stock

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A population is in Hardy-Weinberg equilibrium if the genotype frequencies and allele frequencies are the same in each generation at birth.  1, fiche 4, Anglais, - Hardy%2DWeinberg%20equilibrium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une population est dite en équilibre de Hardy-Weinberg quand se réalise, à chaque génération, la structure génotypique conforme à la loi de Hardy-Weinberg : dans ce cas, de génération en génération, les fréquences alléliques du patrimoine génétique d’une population restent constantes. Les populations réelles ne répondent jamais aux hypothèses qui fondent cet équilibre. L'observation d’écarts entre les fréquences alléliques d’une population et les valeurs établies par le modèle de Hardy-Weinberg suggère alors l'intervention de facteurs d’évolution comme la dérive génétique, la sélection naturelle ou des mutations.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Hardy%2DWeinberg

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of genetically identical ... individuals derived by asexual division from a common ancestor.  2, fiche 5, Anglais, - clone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des êtres vivants issus, par voie asexuée, d’un seul individu et possédant son patrimoine génétique [...]  2, fiche 5, Français, - clone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les membres d’un clone sont en principe (sauf mutations) génétiquement identiques.  3, fiche 5, Français, - clone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clone : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 5, Français, - clone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Familia de células genéticamente idénticas obtenidas a partir de una célula precursora mediante división binaria.  2, fiche 5, Espagnol, - clon

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a competitor ... altering his genes to build muscle and sinew, and boost his blood’s oxygen-carrying powers.  2, fiche 6, Anglais, - genetically%20modified%20athlete

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alors que l’arrivée d’athlètes génétiquement modifiés aux futurs JO [Jeux olympiques] pourrait bientôt devenir réalité, la lutte antidopage s’organise.  3, fiche 6, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pourrait-on voir demain des athlètes génétiquement modifiés? [...] La technique est au point en tout cas. Par thérapie génique, l'équipe de [...] l'Université de Pennsylvanie a inséré dans le patrimoine génétique de rats un gène capable de produire une hormone de croissance baptisée IGF-1. En plus d’un entraînement sportif intensif, les rats ayant bénéficié de cette technique ont vu leur puissance musculaire multipliée par deux par rapport à ceux simplement bien entraînés. Formidable espoir pour lutter contre le vieillissement naturel des muscles, ces découvertes suscitent un intérêt énorme des sportifs pour améliorer leur performance…  4, fiche 6, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of genetically identical cells all descended from a single common ancestral cell and obtained in vitro by mitosis.  3, fiche 7, Anglais, - cell%20clone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de cellules de même patrimoine génétique, obtenu in vitro par mitoses successives, à partir d’une seule cellule somatique originelle.  2, fiche 7, Français, - clone%20cellulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le patrimoine génétique d’un clone cellulaire est difficile à maintenir en raison des mutations qui l'affectent au fur et à mesure des divisions.  2, fiche 7, Français, - clone%20cellulaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clone cellulaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  3, fiche 7, Français, - clone%20cellulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total genetic information possessed by the reproductive members of a population of sexually reproducing organisms.  2, fiche 8, Anglais, - gene%20pool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gènes que possède une population à un moment donné.  5, fiche 8, Français, - patrimoine%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suma de toda la información genética de una población en un momento dado.  2, fiche 8, Espagnol, - patrimonio%20gen%C3%A9tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disparate gene within a common species, so similar in genetic sequence that it is assumed to have originated from a single gene in an ancestral species.  1, fiche 9, Anglais, - paralog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gène homologue [à un autre, tous deux] situés dans le patrimoine génétique d’un même individu et résultant de l'évolution d’une même séquence ancestrale commune ayant subi une ou des duplications dans le génome.  1, fiche 9, Français, - paralogue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gen homólogo que se ha duplicado y evolucionado de forma divergente dentro de una misma especie, como por ejemplo, los genes de la beta- y la gamma-globulina.  1, fiche 9, Espagnol, - par%C3%A1logo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] qui consiste à définir les mécanismes moléculaires des traitements basés sur la chimiothérapie et à adapter, de manière quasi individuelle, un traitement à un patient donné en fonction de son patrimoine génétique.  1, fiche 10, Français, - pharmacog%C3%A9nomique%20fonctionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Even when plaque scores have been determined repeatedly and compared to caries increments (not prevalence), it has not been possible to demonstrate a relationship between the standard of oral cleanliness and dental caries.  3, fiche 11, Anglais, - caries%20increment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour Chung et Larson «Facteurs de la carie et patrimoine génétique chez le rat», la lignée OM(carie +) a une influence prépondérante pour l'augmentation des caries dans les générations ultérieures obtenues par croisement avec la lignée carie-(NH Black Rat).  1, fiche 11, Français, - augmentation%20des%20caries

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, fiche 12, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, fiche 12, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, fiche 12, Anglais, - therapeutic%20cloning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient (cellule donneuse de noyau) et un ovule humain (cellule receveuse).  3, fiche 12, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l'embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu'au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n’ y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, fiche 12, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 12, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, fiche 12, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, fiche 12, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of dividing an embryo into sections, so that the genetic material is also divided among the separate parts.  2, fiche 13, Anglais, - human%20embryo%20cloning

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Resulting embryos are identical to each other in genetic makeup and make it possible to obtain stem cells that can be used to reproduce damaged body tissus or organs.  3, fiche 13, Anglais, - human%20embryo%20cloning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à diviser un embryon de manière que le matériel génétique soit réparti entre les différentes parties.  2, fiche 13, Français, - clonage%20d%26rsquo%3Bembryon%20humain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les embryons issus de ce procédé ont un patrimoine génétique identique et permettent de créer des cellules souches pouvant être utilisées pour des greffes et pour le remplacement d’organes.  3, fiche 13, Français, - clonage%20d%26rsquo%3Bembryon%20humain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en dividir un embrión con el objetivo de obtener uno o más embriones, los cuales tendrán el mismo material genético que el embrión original.  2, fiche 13, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La clonación de embriones humanos por división de un embrión en sus primeros estadios se realizó en 1993 en la Universidad George Washington por Jerry Hall y Robert Stillman, utilizando ovocitos poliespérmicos que no fueron trasmitidos a una matriz [...]  3, fiche 13, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Científicos surcoreanos han clonado 30 embriones humanos con el objetivo de acelerar el desarrollo de nuevas terapias a través de trasplantes de células madre pocedentes de estos embriones. El trabajo, que se publica en la revista 'Science', es la primera prueba seria que se tiene sobre clonación de embriones humanos con fines terapéuticos.  4, fiche 13, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Seeds of Diversity is a Canadian charitable organization dedicated to the conservation, documentation and use of public-domain non-hybrid plants of Canadian significance. Our 1400 members from coast to coast are gardeners, farmers, teachers, scientists, agricultural historians, researchers and seed vendors. Together we grow, propagate and distribute over 1500 varieties of vegetables, fruit, grains, flowers and herbs ... Formerly known as the Heritage Seed Program, a project of the Canadian Organic Growers since 1984, Seeds of Diversity Canada is now an independent charitable corporation operated by a volunteer board of directors."  1, fiche 14, Anglais, - Seeds%20of%20Diversity%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Semences du patrimoine est le réseau national d’échange et de réservation de semences à pollinisation libre. Nous sommes un organisme sans but lucratif de jardiniers qui produisent et préservent des semences de variétés traditionnelles de fleurs, de légumes, d’herbes médicinales rares ou oubliées, dans le but de sauvegarder cet important patrimoine génétique [...] Semences du patrimoine Canada est un organisme à statut charitable».  1, fiche 14, Français, - Semences%20du%20patrimoine%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Drosophilidae.  2, fiche 15, Anglais, - vinegar%20fly

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The species is commonly known as the fruit fly, and is one of the most commonly used model organisms in biology, including studies in genetics, physiology and life history evolution.  3, fiche 15, Anglais, - vinegar%20fly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Drosophilidae.  2, fiche 15, Français, - drosophile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs centaines d’espèces de drosophiles dans le monde. On en compte 190 en Amérique du Nord et plusieurs d’entre elles sont communes.  1, fiche 15, Français, - drosophile

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Drosophila melanogaster est très utilisée en génétique expérimentale car elle se reproduit vite et bien en laboratoire. De plus, il est facile d’induire des mutations chez cette mouche et elle possède des chromosomes géants. Nous lui devons une grande partie de ce que nous savons sur la transmission du patrimoine génétique.  1, fiche 15, Français, - drosophile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

People who are medically diagnosed with coeliac disease can get staples such as bread, pasta, plain biscuits etc., on prescription which you can organise with your GP (general practitioner).  1, fiche 16, Anglais, - food%20on%20prescription

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certains experts, notamment américains, parient pour l'avenir sur une alimentation individualisée, fonction de notre patrimoine génétique. Les repas seraient ainsi spécifiquement adaptés aux besoins de chaque foyer. Les premières familles à bénéficier de ces recherches seront celles présentant des variantes de gènes à risque(cancer du colon, etc.) et qui seraient alors amenées à consommer, par exemple, des aliments plus riches en fibres [...]  1, fiche 16, Français, - aliments%20sur%20ordonnance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sufficiently alike genetically to be antigenically similar.  3, fiche 17, Anglais, - syngeneic

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Syngeneic grafts between members of an inbred strain.  3, fiche 17, Anglais, - syngeneic

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In immunology, homologous, especially when the species to which the individual belongs from which the substance is obtained is inbred, or when the substance is obtained from an identical twin: used especially of serum, tissue, cells, etc., under immunologic study. Compare to allogeneic.  2, fiche 17, Anglais, - syngeneic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qualifie tous les individus génétiquement identiques(par exemple jumeaux monozygotes) et chez l'animal les individus qui, par croisements consanguins successifs, forment des souches pures(en anglais «inbred strains») dont le patrimoine génétique est pratiquement semblable et qui ne rejettent plus les greffes réalisées entre eux.  2, fiche 17, Français, - syng%C3%A9nique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[inbred strain]: A strain of experimental animals produced by successive brother-sister matings. The genetic identity is a reflexion of the degree of inbreeding of the members of the strains. After the 20th or more generation, the animals are so inbred that grafts can be exchanged without rejection.  2, fiche 18, Anglais, - pure%20strain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Population de microorganismes ne provenant que d’une seule lignée.  2, fiche 18, Français, - souche%20pure

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Syngénique : qualifie tous les individus génétiquement identiques(par exemple jumeaux monozygotes) et chez l'animal les individus qui, par croisements consanguins successifs, forment des souches pures(en anglais «inbred strains») dont le patrimoine génétique est pratiquement semblable et qui ne rejettent plus les greffes réalisées entre eux.  1, fiche 18, Français, - souche%20pure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

souche pure : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 18, Français, - souche%20pure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Clonal Genebank located in Harrow, Ontario is responsible for conserving, characterizing, virus indexing and distributing tree and small fruit, for example apple and strawberry. The Canadian Clonal Genebank is a part of Canada's Plant Germplasm System. The Canadian Clonal Genebank preserves the genetic diversity of Canadian fruit crops by acquiring, evaluating and maintaining wild germplasm and named cultivars. Accessions of tree fruits and small fruits are held in a permanent collection in field plantings and protected culture. This will ensure the ongoing availability of a reservoir of valuable genes for use in plant breeding.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Clonal%20Genebank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Banque canadienne de clones, située à Harrow(Ontario), est responsable de la conservation, de la caractérisation, de l'indexage des virus et de la distribution des arbres et des cultures de petits fruits, par exemple pommiers et fraisiers. La Banque canadienne de clones fait partie du Système canadien de conservation du patrimoine phytogénétique. La Banque canadienne de clones préserve la diversité génétique des cultures fruitières du Canada par l'acquisition, l'évaluation et le maintien de matériel génétique d’espèces sauvages et de cultivars nommés. Les obtentions d’arbres fruitiers et de petits fruits sont conservées dans une collection permanente, dans des plantations au champ et des cultures protégées. La Banque assurera la disponibilité continue d’un réservoir de gènes précieux pouvant être utilisés pour la sélection végétale.  1, fiche 19, Français, - Banque%20canadienne%20de%20clones

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Genetic endowment provides an inherited predisposition to a wide range of individual responses that affect health status. Although socio-economic and environmental factors are important determinants of overall health, in some circumstances genetic endowment appears to predispose certain individuals to particular diseases or health problems.  1, fiche 20, Anglais, - Determinant%20of%20Health%209%20%2D%20Biology%20and%20Genetic%20Endowment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Calgene Fresh ... has completed what it believes to be the final data on the FLAVR SAVR (TM) tomato - the new genetically engineered tomato which does not soften as rapidly as other tomatoes, enabling it to be left on the vine until its natural flavor fully develops ...  1, fiche 21, Anglais, - genetically%20engineered%20tomato

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La tomate McGregor possède dans son patrimoine génétique un gène supplémentaire qui ralentit son pourrissement. Cette tomate peut être cueillie mûre sans poser de problèmes de conservation. Les tomates «normales», elles, sont récoltées vertes puis mûries artificiellement(par un traitement à l'éthylène) afin d’éviter qu'elles ne s’abîment durant leur transport.  2, fiche 21, Français, - tomate%20transg%C3%A9nique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plant biotechnology is a rapidly expanding field within biotechnology. It chiefly involves the introduction of foreign genes into economically important plant species, resulting in crop improvement and the production of novel products in plants.  2, fiche 22, Anglais, - plant%20biotechnology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technologie fondée sur les applications de la manipulation génétique et de la biologie moléculaire au domaine agricole.  2, fiche 22, Français, - biotechnologie%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les biotechnologies végétales améliorent les caractéristiques des végétaux en apportant à leur patrimoine génétique de nouvelles propriétés, comme par exemple la résistance aux insectes nuisibles, une meilleure composition nutritionnelle ou la capacité de se conserver plus longtemps.  3, fiche 22, Français, - biotechnologie%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An irregularity in the number or composition of chromosomes that may alter an embryo's course of development, usually through loss, duplication, exchange, or rearrangement of genetic material.  4, fiche 23, Anglais, - chromosomal%20aberration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Changes that take place in only one chromosome are called intrachromosomal or homosomal. Those involving two or more are interchromosomal or heterosomal.  4, fiche 23, Anglais, - chromosomal%20aberration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule, et source de mutation. Elle peut consister en addition ou soustraction de chromosomes entiers, ou en remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal : le matériel génétique peut alors être diminué(délétion), augmenté(duplication), modifié dans sa séquence(inversion) ou échangé(translocation).  3, fiche 23, Français, - aberration%20chromosomique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Anomalía en la morfología o en el número de cromosomas de una especie.  1, fiche 23, Espagnol, - aberraci%C3%B3n%20cromos%C3%B3mica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La firme américaine «Advanced Genetic Sciences» vient [...] de «lâcher» des bactéries au patrimoine génétique modifié sur un champ expérimental de framboisiers situé près de Brentwood, non loin de San-Francisco [...], ces premières bactéries «antigel» pourraient être commercialisées dans trois ans.  1, fiche 24, Français, - antigel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] cualquier compuesto que disminuye el punto de congelación de un producto.  1, fiche 24, Espagnol, - anticongelante

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In animal cells, a structure in the nucleus containing a linear thread of DNA, which transmits genetic information and is associated with RNA and histones.  3, fiche 25, Anglais, - chromosome

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Élément permanent du noyau cellulaire porteur du patrimoine génétique de l'individu.  2, fiche 25, Français, - chromosome

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Définition attribuée à Strasburger et Flemming, 1882.  2, fiche 25, Français, - chromosome

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Estructura en forma de bastón que se encuentra en el núcleo de la célula y aparece en la división celular. El cromosoma está constituido por genes, los cuales son portadores de toda la información genética codificada en el ADN.  2, fiche 25, Espagnol, - cromosoma

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El ser humano presenta 23 pares de cromosomas.  2, fiche 25, Espagnol, - cromosoma

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Scientists report in Wednesday's edition of the journal Nature Genetics that they have created the first functioning, artificial human chromosome. The new technology, developed by researchers from Case Western Reserve University and Athersys Inc., may eventually provide a way to cure inherited diseases by altering the cell's genetic structure. Athersys officials say they would like to use artificial chromosomes as a way to package treatments for diseases affecting the immune system, such as AIDS, as well as blood disorders such as sickle cell anemia.  2, fiche 26, Anglais, - artificial%20human%20chromosome

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La synthèse d’un chromosome humain artificiel constitue un autre événement majeur de cette année 1997 dans le domaine de la génétique. Grâce à ces molécules fabriquées par des chercheurs américains, les généticiens disposent désormais de remarquables outils pour mieux comprendre les mécanismes qui régissent la conservation et les remaniements du patrimoine génétique humain. Depuis des années, on sait que ces mécanismes interviennent dans l'apparition de cancers et de nombreuses autres maladies graves. Selon les chercheurs, les chromosomes humains artificiels pourraient se révéler d’excellents vecteurs pour assurer le transfert de gènes «normaux »dans l'organisme de personnes atteintes de pathologies génétiques.  1, fiche 26, Français, - chromosome%20humain%20artificiel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Reprenant les travaux de Neumann, Langton va créer, sur ordinateur, des automates cellulaires, cellules artificielles dotées d’un patrimoine génétique, qui vont interagir pour réaliser des choses extrêmement complexes comme la reproduction. Pour lui, «le tout est plus performant que la somme de ses parties».  1, fiche 27, Français, - automate%20cellulaire%20de%20Langton

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l'information génétique correspondant à tous les anticorps est contenue dans le patrimoine génétique.  1, fiche 29, Français, - th%C3%A9orie%20germinale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare to "biological clock".  1, fiche 30, Anglais, - genetic%20clock

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En manipulant le patrimoine génétique d’une mouche drosophile, le Pr. Watter Gehring de l'université de Bâle, lui a permis de dépenser de la moitié la durée de vie fixée par ses gènes. Cette expérience constitue un jalon important dans la recherche de l'horloge génétique sonnant le gong final de notre vie.  1, fiche 30, Français, - horloge%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

On estime à 700 le nombre de gènes capables de déclencher, chez l’homme, le vieillissement. Certains se manifesteraient uniquement au cours de la sénescence. D’autre, à l’inverse, cesseraient justement de fonctionner à ce moment-là. Il n’y auraient donc pas une, mais des horloges génétiques, dont le «tableau de bord» serait niché dans le cerveau [...] au niveau de l’hypophyse.  1, fiche 30, Français, - horloge%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ability of an enzyme to degrade cellulose.  1, fiche 31, Anglais, - cellulolytic%20activity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The methods are used to assay the activities of complete cellulase systems and of the individual components as follows. Complete cellulase: release of reducing sugars from cotton; loss of weight of avicel; decrease in turbidity of solutions of filter paper; release of dye from dyed cellulose; clarification of cellulose-agar or decrease in tensile strength of fibres of solka-floc. Endoglucanase: release of reducing sugars from carboxymethyl cellulose; decrease in viscosity of solutions of hydroxyethyl cellulose; clarification of agar. Exocellobiohydrolase: production of reducing sugar from amorphous cellulose; production of cellobiose from oligosaccharides; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-cellobioside. Exoglucohydrolase: release of reducing sugar from amorphous cellulose; production of glucose from cellobiose; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-glucoside.  1, fiche 31, Anglais, - cellulolytic%20activity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Pasteur [tente de produire un] micro-organisme distinct de C. thermocellum, aérobie strict ou facultatif, de préférence constitué par E. Coli, transformé par une séquence d’ADN codant pour une enzyme cellulolytique, issue du patrimoine génétique des souches thermophiles du type C. thermocellum et capable d’en produire l'expression. Ces micro-organismes peuvent, après rupture de leurs parois, fournir des compositions ayant une activité cellulolytique, plus particulièrement du type endobêta-1, 4-glucanase, applicables au traitement de matières cellulolytiques à une température de l'ordre de 50 à 70° C.  1, fiche 31, Français, - activit%C3%A9%20cellulolytique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Détérioration du patrimoine héréditaire ou du capital génétique.  1, fiche 32, Français, - dommage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol