TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Just as ideas about national culture and heritage in Latin America are connected to the process of a nation's formation, interest in handicrafts is closely linked to indigenism. Since the 1920s, the national governments in those countries which had a great cultural tradition previous to the Spanish Conquest, have been involved in projects to recover their country's indigenous cultures, as a fundamental element in the consolidation of that nation's identity.  2, fiche 1, Anglais, - intangible%20heritage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine immatériel est un élément central du patrimoine culturel de l'humanité. Aussi ferons-nous en sorte d’en identifier certaines caractéristiques et d’en mettre en évidence le rôle dans un monde globalisé, en particulier à travers : le corps humain, le caractère performatif des rituels et des pratiques sociales, le mimétisme et l'apprentissage par mimétisme, l'autre et l'altérité, le besoin d’éducation inter-et transculturelle, et la nécessité d’une anthropologie philosophique, historique et culturelle.  1, fiche 1, Français, - patrimoine%20immat%C3%A9riel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The Heritage Grants Program has been developed to assist Manitobans in identifying, protecting and interpreting the province's human and natural heritage.  1, fiche 2, Anglais, - Heritage%20Grants%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le Programme de subventions destinées au patrimoine a été créé pour aider les Manitobains à découvrir, à protéger et à interpréter le patrimoine humain et naturel de la province.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20subventions%20destin%C3%A9es%20au%20patrimoine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scientists report in Wednesday's edition of the journal Nature Genetics that they have created the first functioning, artificial human chromosome. The new technology, developed by researchers from Case Western Reserve University and Athersys Inc., may eventually provide a way to cure inherited diseases by altering the cell's genetic structure. Athersys officials say they would like to use artificial chromosomes as a way to package treatments for diseases affecting the immune system, such as AIDS, as well as blood disorders such as sickle cell anemia.  2, fiche 3, Anglais, - artificial%20human%20chromosome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La synthèse d’un chromosome humain artificiel constitue un autre événement majeur de cette année 1997 dans le domaine de la génétique. Grâce à ces molécules fabriquées par des chercheurs américains, les généticiens disposent désormais de remarquables outils pour mieux comprendre les mécanismes qui régissent la conservation et les remaniements du patrimoine génétique humain. Depuis des années, on sait que ces mécanismes interviennent dans l'apparition de cancers et de nombreuses autres maladies graves. Selon les chercheurs, les chromosomes humains artificiels pourraient se révéler d’excellents vecteurs pour assurer le transfert de gènes «normaux »dans l'organisme de personnes atteintes de pathologies génétiques.  1, fiche 3, Français, - chromosome%20humain%20artificiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 4, Anglais, - human%20heritage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 4, Français, - patrimoine%20humain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An immersion in the natural history, human heritage, the arts and philosophy, and the institutions of a region or country; the purpose of this activity is to create understanding, awareness and support for the nation's heritage.  1, fiche 5, Anglais, - heritage%20tourism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 5, Anglais, - heritage%20tourism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Immersion dans l'histoire naturelle, le patrimoine humain, les arts, la philosophie et les institutions d’une région ou d’un pays, qui favorise la compréhension et la sensibilisation du public au patrimoine et l'encourage à participer à sa sauvegarde.  1, fiche 5, Français, - tourisme%20patrimonial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, fiche 5, Français, - tourisme%20patrimonial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition selon l'Organisation mondiale du tourisme : une immersion dans l'histoire naturelle, le patrimoine humain, les arts, la philosophie et les institutions d’une autre région ou d’un autre pays.  1, fiche 6, Français, - tourisme%20patrimonial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : Document intitulé «Le Canada à son meilleur», le 20 octobre 1994, Secrétariat au tourisme patrimonial.  1, fiche 6, Français, - tourisme%20patrimonial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol