TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATRON BASE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foundation paper piecing
1, fiche 1, Anglais, foundation%20paper%20piecing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- paper piecing 2, fiche 1, Anglais, paper%20piecing
correct
- paper foundation piecing 3, fiche 1, Anglais, paper%20foundation%20piecing
correct
- foundation piecing 4, fiche 1, Anglais, foundation%20piecing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When foundation paper piecing, the fabric is sewn to the back of the template, which means that the finished block will be a mirror image of the printed template. 5, fiche 1, Anglais, - foundation%20paper%20piecing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couture sur papier
1, fiche 1, Français, couture%20sur%20papier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assemblage sur papier 2, fiche 1, Français, assemblage%20sur%20papier
nom masculin
- pièçage sur papier 3, fiche 1, Français, pi%C3%A8%C3%A7age%20sur%20papier
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La technique de couture sur papier [...] est réalisée par la couture de pièces de tissu sur un support(base) temporaire ou permanent selon un ordre particulier prédéterminé. Chaque pièce de papier du patron à exécuter est numérotée. Lorsque le motif(patron) est terminé, le papier est enlevé. 4, fiche 1, Français, - couture%20sur%20papier
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La couture sur papier permet la création de petits ouvrages de courtepointe impeccables aux lignes très droites. 5, fiche 1, Français, - couture%20sur%20papier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Patterns
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- master pattern
1, fiche 2, Anglais, master%20pattern
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Some pattern pieces are printed on large pieces of tissue paper. Others are printed on sturdy pieces of white paper called master patterns. To preserve the master pattern for reuse, simply trace the size you need onto a piece of pattern tracing material. ... This way, you can trace off another view or cut out a project for someone else who is a different size without destroying the master pattern. 1, fiche 2, Anglais, - master%20pattern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patron de base
1, fiche 2, Français, patron%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patron principale 1, fiche 2, Français, patron%20principale
correct, nom masculin
- patron type 1, fiche 2, Français, patron%20type
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- block pattern
1, fiche 3, Anglais, block%20pattern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pattern design system allows the pattern maker to create new designs from block patterns. 1, fiche 3, Anglais, - block%20pattern
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sloper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patron de base
1, fiche 3, Français, patron%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le système de création de patrons permet au dessinateur de créer de nouveaux patrons à partir de patrons de base. 1, fiche 3, Français, - patron%20de%20base
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Patrones (Costura)
- Automatización y aplicaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- patrón básico
1, fiche 3, Espagnol, patr%C3%B3n%20b%C3%A1sico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-05-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- channel pattern 1, fiche 4, Anglais, channel%20pattern
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Name of a motif to be quilted industrially. 1, fiche 4, Anglais, - channel%20pattern
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- motif à base de formes longilignes
1, fiche 4, Français, motif%20%C3%A0%20base%20de%20formes%20longilignes
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- patron à base de formes longilignes 1, fiche 4, Français, patron%20%C3%A0%20base%20de%20formes%20longilignes
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comme les courtepointes piquées industriellement à la machine reproduisent habituellement des formes simples, on peut supposer que le nom "channel" signifiant "canal" a été donné à un patron fait de lignes en longueur et ondulées, à tout le moins non droites. 1, fiche 4, Français, - motif%20%C3%A0%20base%20de%20formes%20longilignes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sewing Patterns
- Sequential Automated Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grader
1, fiche 5, Anglais, grader
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Patrons (Couture)
- Automatismes séquentiels
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de système de gradation
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20syst%C3%A8me%20de%20gradation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de système de gradation 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20syst%C3%A8me%20de%20gradation
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La gradation désigne les différentes grandeurs des vêtements, c'est-à-dire les tailles : petites, moyennes et grandes. L'opérateur de système de gradation prend le patron de base et avec le système automatisé de gradation, il fait la gradation sur le patron. Il obtient ce que l'on appelle en terme d’informatique Le "nid"(nesting) de tout le patron. 1, fiche 5, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20syst%C3%A8me%20de%20gradation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Applications of Automation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grading machine
1, fiche 6, Anglais, grading%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Automatisation et applications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système automatisé de gradation
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gradation
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La gradation désigne les différentes grandeurs des vêtements, c'est-à-dire les tailles : petites, moyennes et grandes. L'opérateur prend le patron de base et avec le système automatisé de gradation, il fait la gradation sur le patron. Il obtient ce que l'on appelle en terme d’informatique le "nid"(nesting) de tout le patron. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gradation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :