TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATRON EMBARCATION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coxswain
1, fiche 1, Anglais, coxswain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coxswain: a historical term used in the British Royal Navy. 2, fiche 1, Anglais, - coxswain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patron d'embarcation
1, fiche 1, Français, patron%20d%27embarcation
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
patron d’embarcation : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique. 2, fiche 1, Français, - patron%20d%27embarcation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lifeboat coxswain 1, fiche 2, Anglais, lifeboat%20coxswain
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patron d’embarcation de sauvetage
1, fiche 2, Français, patron%20d%26rsquo%3Bembarcation%20de%20sauvetage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : PISCES, octobre-novembre 1996. 1, fiche 2, Français, - patron%20d%26rsquo%3Bembarcation%20de%20sauvetage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Coast Guard
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- CGA coxswain 1, fiche 3, Anglais, CGA%20coxswain
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fifth level of training (top level) covered in the National Training Standards for Coast Guard Auxiliary Members. 1, fiche 3, Anglais, - CGA%20coxswain
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Coast Guard Auxiliary coxswain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Garde côtière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patron d’embarcation de la GCA
1, fiche 3, Français, patron%20d%26rsquo%3Bembarcation%20de%20la%20GCA
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cinquième niveau (le plus élevé) de formation visé dans les Normes nationales de formation pour les membres de la Garde côtière auxiliaire. 1, fiche 3, Français, - patron%20d%26rsquo%3Bembarcation%20de%20la%20GCA
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- patron d’embarcation de la Garde côtière auxiliaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coast Guard
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acting coxswain 1, fiche 4, Anglais, acting%20coxswain
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fourth level of training in the National Training Standards for Coast Guard Auxiliary Members. 1, fiche 4, Anglais, - acting%20coxswain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Garde côtière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- patron d’embarcation intérimaire
1, fiche 4, Français, patron%20d%26rsquo%3Bembarcation%20int%C3%A9rimaire
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Quatrième niveau de formation visé dans les Normes nationales de formation pour les membres de la Garde côtière auxiliaire. 1, fiche 4, Français, - patron%20d%26rsquo%3Bembarcation%20int%C3%A9rimaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Coast Guard
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assistant coxswain 1, fiche 5, Anglais, assistant%20coxswain
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Garde côtière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- patron d’embarcation adjoint
1, fiche 5, Français, patron%20d%26rsquo%3Bembarcation%20adjoint
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ship Piloting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- coxswain rating 1, fiche 6, Anglais, coxswain%20rating
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage des navires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- matelot patron d’embarcation
1, fiche 6, Français, matelot%20patron%20d%26rsquo%3Bembarcation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- senior power boat coxain 1, fiche 7, Anglais, senior%20power%20boat%20coxain
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- patron d’embarcation à moteur 1, fiche 7, Français, patron%20d%26rsquo%3Bembarcation%20%C3%A0%20moteur
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :