TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATRON PECHE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gillnetter skipper
1, fiche 1, Anglais, gillnetter%20skipper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gill-netter skipper
- gill netter skipper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patron de bateau de pêche au filet maillant
1, fiche 1, Français, patron%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patronne de bateau de pêche au filet maillant 1, fiche 1, Français, patronne%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom féminin
- patron de bâtiment de pêche au filet maillant 1, fiche 1, Français, patron%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom masculin
- patronne de bâtiment de pêche au filet maillant 1, fiche 1, Français, patronne%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fishing vessel skipper
1, fiche 2, Anglais, fishing%20vessel%20skipper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patron de bateau de pêche
1, fiche 2, Français, patron%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patronne de bateau de pêche 1, fiche 2, Français, patronne%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
- patron de bâtiment de pêche 1, fiche 2, Français, patron%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
- patronne de bâtiment de pêche 1, fiche 2, Français, patronne%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trap boss - fishing
1, fiche 3, Anglais, trap%20boss%20%2D%20fishing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patron des verveux-pêche
1, fiche 3, Français, patron%20des%20verveux%2Dp%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patronne des verveux - pêche 1, fiche 3, Français, patronne%20des%20verveux%20%2D%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- certificate of competency
1, fiche 4, Anglais, certificate%20of%20competency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brevet de capacité
1, fiche 4, Français, brevet%20de%20capacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- certificat de capacité 2, fiche 4, Français, certificat%20de%20capacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le certificat de capacité permet d’exercer comme patron(capitaine) à bord d’un navire naviguant à petite pêche(sorties de moins de 24 heures) ou en pêche côtière(sorties de moins de 4 jours). Généralement, le navire est d’une longueur inférieure à 24 mètres. 2, fiche 4, Français, - brevet%20de%20capacit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- certificado de competencia
1, fiche 4, Espagnol, certificado%20de%20competencia
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Después de haber tomado nota de las disposiciones del Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936, en virtud del cual nadie podrá ejercer ni ser contratado para ejercer, a bordo de un buque al que se aplique dicho Convenio, las funciones de capitán o patrón, de oficial de puente encargado de la guardia, de primer maquinista o de maquinista encargado de la guardia, si no posee un certificado que pruebe su capacidad para el ejercicio de estas funciones, expedido o aprobado por la autoridad pública del territorio donde el buque está matriculado. 1, fiche 4, Espagnol, - certificado%20de%20competencia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fishing skipper
1, fiche 5, Anglais, fishing%20skipper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 5, La vedette principale, Français
- patron de pêche
1, fiche 5, Français, patron%20de%20p%C3%AAche
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Celui qui commande une embarcation de pêche. 1, fiche 5, Français, - patron%20de%20p%C3%AAche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- maestro de pesca
1, fiche 5, Espagnol, maestro%20de%20pesca
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Persona que gobierna y dirige un buque en la navegación. 1, fiche 5, Espagnol, - maestro%20de%20pesca
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-04-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- barratry of the master and mariners
1, fiche 6, Anglais, barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
correct, générique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance (...) 1, fiche 6, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owner or charterers as the case may be. (...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners. 2, fiche 6, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Assurance transport
Fiche 6, La vedette principale, Français
- baraterie du capitaine
1, fiche 6, Français, baraterie%20du%20capitaine
correct, spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l’armateur ou des chargeurs. 1, fiche 6, Français, - baraterie%20du%20capitaine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme "patron" désigne le capitaine d’un navire de pêche ou de cabotage, de tonnage relativement faible; cependant, le responsable de la "conduite du navire", qu'il se nomme patron ou capitaine, remplit exactement les mêmes fonctions à bord, sous un de ces deux titres dont le seul équivalent juridique en anglais est "master". 2, fiche 6, Français, - baraterie%20du%20capitaine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1978-12-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- barratry of the master and mariners
1, fiche 7, Anglais, barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
correct, générique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owners or charterers as the case may be (...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners. 2, fiche 7, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance (...) 1, fiche 7, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Assurance transport
Fiche 7, La vedette principale, Français
- baraterie du patron
1, fiche 7, Français, baraterie%20du%20patron
correct, spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l’armateur ou des chargeurs. 1, fiche 7, Français, - baraterie%20du%20patron
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme "patron" désigne le capitaine d’un navire de pêche ou de cabotage de tonnage relativement faible; patrons ou capitaines remplissent exactement les mêmes fonctions à bord et ont les mêmes responsabilités quant à la conduite du navire. 2, fiche 7, Français, - baraterie%20du%20patron
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :