TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATRONNE [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tugboat skipper
1, fiche 1, Anglais, tugboat%20skipper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tug boat skipper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patron de remorqueur
1, fiche 1, Français, patron%20de%20remorqueur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patronne de remorqueur 1, fiche 1, Français, patronne%20de%20remorqueur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- launch captain
1, fiche 2, Anglais, launch%20captain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- launch master 1, fiche 2, Anglais, launch%20master
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capitaine de vedette
1, fiche 2, Français, capitaine%20de%20vedette
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patron de vedette 1, fiche 2, Français, patron%20de%20vedette
correct, nom masculin
- patronne de vedette 1, fiche 2, Français, patronne%20de%20vedette
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water taxi captain
1, fiche 3, Anglais, water%20taxi%20captain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water taxi master 1, fiche 3, Anglais, water%20taxi%20master
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capitaine de bateau - taxi
1, fiche 3, Français, capitaine%20de%20bateau%20%2D%20taxi
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patron de bateau-taxi 1, fiche 3, Français, patron%20de%20bateau%2Dtaxi
correct, nom masculin
- patronne de bateau-taxi 1, fiche 3, Français, patronne%20de%20bateau%2Dtaxi
correct, nom féminin
- patron de service de taxi nautique 1, fiche 3, Français, patron%20de%20service%20de%20taxi%20nautique
correct, nom masculin
- patronne de service de taxi nautique 1, fiche 3, Français, patronne%20de%20service%20de%20taxi%20nautique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- patron de bateau taxi
- patronne de bateau taxi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sightseeing boat captain
1, fiche 4, Anglais, sightseeing%20boat%20captain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sightseeing boat master 1, fiche 4, Anglais, sightseeing%20boat%20master
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capitaine de bateau d’excursion
1, fiche 4, Français, capitaine%20de%20bateau%20d%26rsquo%3Bexcursion
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- patron de bateau d’excursion 1, fiche 4, Français, patron%20de%20bateau%20d%26rsquo%3Bexcursion
correct, nom masculin
- patronne de bateau d’excursion 1, fiche 4, Français, patronne%20de%20bateau%20d%26rsquo%3Bexcursion
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- motorboat captain
1, fiche 5, Anglais, motorboat%20captain
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- motor boat captain
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capitaine d’embarcation à moteur
1, fiche 5, Français, capitaine%20d%26rsquo%3Bembarcation%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- capitaine de bateau à moteur 1, fiche 5, Français, capitaine%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin
- capitaine de canot à moteur 1, fiche 5, Français, capitaine%20de%20canot%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin
- patron de bateau à moteur 1, fiche 5, Français, patron%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin
- patronne de bateau à moteur 1, fiche 5, Français, patronne%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- water bus captain
1, fiche 6, Anglais, water%20bus%20captain
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- water bus master 1, fiche 6, Anglais, water%20bus%20master
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- capitaine de bateau-omnibus
1, fiche 6, Français, capitaine%20de%20bateau%2Domnibus
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- patron de bateau-omnibus 1, fiche 6, Français, patron%20de%20bateau%2Domnibus
correct, nom masculin
- patronne de bateau-omnibus 1, fiche 6, Français, patronne%20de%20bateau%2Domnibus
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- capitaine de bateau omnibus
- patron de bateau omnibus
- patronne de bateau omnibus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- charter boat captain
1, fiche 7, Anglais, charter%20boat%20captain
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- charter boat master 1, fiche 7, Anglais, charter%20boat%20master
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- capitaine de bateau nolisé
1, fiche 7, Français, capitaine%20de%20bateau%20nolis%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- patron de bateau nolisé 1, fiche 7, Français, patron%20de%20bateau%20nolis%C3%A9
correct, nom masculin
- patronne de bateau nolisé 1, fiche 7, Français, patronne%20de%20bateau%20nolis%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gillnetter skipper
1, fiche 8, Anglais, gillnetter%20skipper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- gill-netter skipper
- gill netter skipper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- patron de bateau de pêche au filet maillant
1, fiche 8, Français, patron%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- patronne de bateau de pêche au filet maillant 1, fiche 8, Français, patronne%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom féminin
- patron de bâtiment de pêche au filet maillant 1, fiche 8, Français, patron%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom masculin
- patronne de bâtiment de pêche au filet maillant 1, fiche 8, Français, patronne%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- trap boss - fishing
1, fiche 9, Anglais, trap%20boss%20%2D%20fishing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- patron des verveux - pêche
1, fiche 9, Français, patron%20des%20verveux%20%2D%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- patronne des verveux-pêche 1, fiche 9, Français, patronne%20des%20verveux%2Dp%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fishing vessel skipper
1, fiche 10, Anglais, fishing%20vessel%20skipper
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- patron de bateau de pêche
1, fiche 10, Français, patron%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- patronne de bateau de pêche 1, fiche 10, Français, patronne%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
- patron de bâtiment de pêche 1, fiche 10, Français, patron%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
- patronne de bâtiment de pêche 1, fiche 10, Français, patronne%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- farm boss
1, fiche 11, Anglais, farm%20boss
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- patron d’exploitation agricole
1, fiche 11, Français, patron%20d%26rsquo%3Bexploitation%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- patronne d’exploitation agricole 1, fiche 11, Français, patronne%20d%26rsquo%3Bexploitation%20agricole
correct, nom féminin
- patron de ferme 1, fiche 11, Français, patron%20de%20ferme
correct, nom masculin
- patronne de ferme 1, fiche 11, Français, patronne%20de%20ferme
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-07-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sponsored travel
1, fiche 12, Anglais, sponsored%20travel
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Travel in which an outside organization provides all or part of the travel funds. 1, fiche 12, Anglais, - sponsored%20travel
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- voyage parrainé
1, fiche 12, Français, voyage%20parrain%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- voyage de parrainage 1, fiche 12, Français, voyage%20de%20parrainage
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Voyage patronné par une entreprise, par une organisation professionnelle, à l'intention de ses concessionnaires ou de firmes appartenant au même secteur d’activité, dans un but d’information technique et commerciale ou en vue de l'élargissement des marchés. 1, fiche 12, Français, - voyage%20parrain%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-02-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- authoritarian leader
1, fiche 13, Anglais, authoritarian%20leader
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
... the authoritarian leader was trained to exhibit a consistent pattern of behavior which included determining all policy for group members, dictating the methods and stages of goal attainment one step at a time, actively directing the actions and interactions of group members, and praising in a personal manner. 2, fiche 13, Anglais, - authoritarian%20leader
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
Fiche 13, La vedette principale, Français
- animateur autoritaire
1, fiche 13, Français, animateur%20autoritaire
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- animatrice autoritaire 2, fiche 13, Français, animatrice%20autoritaire
correct, nom féminin
- patron 3, fiche 13, Français, patron
correct, nom masculin
- patronne 2, fiche 13, Français, patronne
correct, nom féminin
- animateur à style autoritaire 1, fiche 13, Français, animateur%20%C3%A0%20style%20autoritaire
correct, nom masculin
- animatrice à style autoritaire 2, fiche 13, Français, animatrice%20%C3%A0%20style%20autoritaire
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
On trouve quatre types d’animateurs de discussion. Le patron. On appelle ainsi l’animateur qui se considère plus ou moins comme le gardien de l’autorité et de la discipline. Il déclare ses objectifs, distribue les tâches, prend les décisions et exige l’obéissance. Il domine le groupe par son prestige ou son autorité [...] 3, fiche 13, Français, - animateur%20autoritaire
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[...] il y a antinomie entre les mots animateur et autoritaire. 1, fiche 13, Français, - animateur%20autoritaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-04-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- saint Barbara
1, fiche 14, Anglais, saint%20Barbara
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Patroness of artillerymen, whose Feast day is on December 4. 2, fiche 14, Anglais, - saint%20Barbara
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- sainte Barbe
1, fiche 14, Français, sainte%20Barbe
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Patronne des artilleurs, fêtée le 4 décembre. 2, fiche 14, Français, - sainte%20Barbe
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-01-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- patron
1, fiche 15, Anglais, patron
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
one who gives of his means or uses his influence to help or benefit an individual, an institution, or a cause. 2, fiche 15, Anglais, - patron
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The patron contributes $1000 or more, the sponsor, $300 or more, the contributor, $300 or less. 3, fiche 15, Anglais, - patron
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- patron
1, fiche 15, Français, patron
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- patronne 1, fiche 15, Français, patronne
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Celui, celle qui sert de protection, d’appui; celui, celle qui s’intéresse à notre fortune et qui cherche à la pousser. 2, fiche 15, Français, - patron
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le patron contribue $1000 ou plus, le bienfaiteur, $300 ou plus, le donateur, $300 ou moins. 3, fiche 15, Français, - patron
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-10-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- leisure ethic
1, fiche 16, Anglais, leisure%20ethic
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
Fiche 16, La vedette principale, Français
- culture des loisirs
1, fiche 16, Français, culture%20des%20loisirs
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Willy Brandt a patronné les débats sur la programmation économique, inspirée par le souci de croissance écologique et par la volonté de redistribuer les gains de productivité à l'ensemble des travailleurs sous forme de réduction du temps de travail et une nouvelle culture des loisirs. 1, fiche 16, Français, - culture%20des%20loisirs
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- The buck stops here
1, fiche 17, Anglais, The%20buck%20stops%20here
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
[Author] Harry S. Truman 1, fiche 17, Anglais, - The%20buck%20stops%20here
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 17, La vedette principale, Français
- le patron, c’est moi
1, fiche 17, Français, le%20patron%2C%20c%26rsquo%3Best%20moi
proposition, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- la patronne, c'est moi 1, fiche 17, Français, la%20patronne%2C%20c%27est%20moi
proposition, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
citation pour impression sur des maillots de jersey. 1, fiche 17, Français, - le%20patron%2C%20c%26rsquo%3Best%20moi
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-09-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Advertising Media
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- sponsored program 1, fiche 18, Anglais, sponsored%20program
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- sponsored programme 1, fiche 18, Anglais, sponsored%20programme
- sponsored broadcast commercial 1, fiche 18, Anglais, sponsored%20broadcast%20commercial
- commercial radio 1, fiche 18, Anglais, commercial%20radio
- commercial program 1, fiche 18, Anglais, commercial%20program
- commercial programme 1, fiche 18, Anglais, commercial%20programme
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Supports publicitaires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- émission patronnée
1, fiche 18, Français, %C3%A9mission%20patronn%C3%A9e
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- émission commanditée 1, fiche 18, Français, %C3%A9mission%20commandit%C3%A9e
nom féminin
- émission publicitaire 1, fiche 18, Français, %C3%A9mission%20publicitaire
nom féminin
- programme patronné 1, fiche 18, Français, programme%20patronn%C3%A9
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1984-10-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Insurance
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- sponsoring company 1, fiche 19, Anglais, sponsoring%20company
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Assurances
Fiche 19, La vedette principale, Français
- société parrain
1, fiche 19, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20parrain
voir observation, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
(...) dans les extensions de sens du mot parrain appliqué à une personne qui patronne quelqu'un dans une société(...) Seule la forme qui se réfère au masculin parrain est employée même si la personne qui cautionne est une femme. 2, fiche 19, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20parrain
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1981-09-30
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Advertising Agencies and Services
- Radio Arts
- Television Arts
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- participation program 1, fiche 20, Anglais, participation%20program
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
one in which complete segments of a program are sponsored by different advertisers; or one in which the same program is sponsored alternately or jointly by different advertisers. 1, fiche 20, Anglais, - participation%20program
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Agences et services de publicité
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- programme patronné en commun 1, fiche 20, Français, programme%20patronn%C3%A9%20en%20commun
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- émission à copatronage 2, fiche 20, Français, %C3%A9mission%20%C3%A0%20copatronage
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
un engagement de participation concernant un programme patronné en commun, durant 26 semaines, constitue une "campagne". [trad. ]. 1, fiche 20, Français, - programme%20patronn%C3%A9%20en%20commun
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- sponsored plan 1, fiche 21, Anglais, sponsored%20plan
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 21, La vedette principale, Français
- régime patronné 1, fiche 21, Français, r%C3%A9gime%20patronn%C3%A9
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dance
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- patron
1, fiche 22, Anglais, patron
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
one who gives of his means or uses his influence to help or benefit an individual, an institution, or a cause (...) 1, fiche 22, Anglais, - patron
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Princess Margaret is a Patron of the Royal Winnipeg Ballet. 2, fiche 22, Anglais, - patron
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Danse
Fiche 22, La vedette principale, Français
- protecteur
1, fiche 22, Français, protecteur
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Personne qui protège, patronne, encourage(...) Un ministre protecteur des arts. 1, fiche 22, Français, - protecteur
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Cette édition du Grand Larousse n’est pas paginée. 2, fiche 22, Français, - protecteur
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1980-11-25
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Television Arts
- Advertising Media
- Radio Arts
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- sponsored program 1, fiche 23, Anglais, sponsored%20program
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- sponsored programme 2, fiche 23, Anglais, sponsored%20programme
- sponsored emission 3, fiche 23, Anglais, sponsored%20emission
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Sponsor: a business firm or a person who pays a broadcaster and the performer for a radio or television program that is not in itself commercial with the understanding that a limited portion of the time allotted is devoted to advertising a commercial product. 4, fiche 23, Anglais, - sponsored%20program
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Supports publicitaires
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- programme patronné 1, fiche 23, Français, programme%20patronn%C3%A9
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- émission commanditée 2, fiche 23, Français, %C3%A9mission%20commandit%C3%A9e
- émission financée 3, fiche 23, Français, %C3%A9mission%20financ%C3%A9e
- émission patronnée 4, fiche 23, Français, %C3%A9mission%20patronn%C3%A9e
- émission payée 3, fiche 23, Français, %C3%A9mission%20pay%C3%A9e
- programme payé 5, fiche 23, Français, programme%20pay%C3%A9
- programme commandité 2, fiche 23, Français, programme%20commandit%C3%A9
- programme financé 3, fiche 23, Français, programme%20financ%C3%A9
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Provincial Administration
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- provincially - sponsored project 1, fiche 24, Anglais, provincially%20%2D%20sponsored%20project
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Administration provinciale
Fiche 24, La vedette principale, Français
- projet patronné par la province
1, fiche 24, Français, projet%20patronn%C3%A9%20par%20la%20province
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- International Switching Symposium 1, fiche 25, Anglais, International%20Switching%20Symposium
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- conference ISS 1, fiche 25, Anglais, conference%20ISS
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Colloque international sur la commutation 1, fiche 25, Français, Colloque%20international%20sur%20la%20commutation
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
(patronné par l'IEEE)(Journal des télécommunications, IV/72, 217) 1, fiche 25, Français, - Colloque%20international%20sur%20la%20commutation
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :