TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATRONNISTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sewing Patterns
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- patternmaker
1, fiche 1, Anglais, patternmaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pattern cutter 2, fiche 1, Anglais, pattern%20cutter
correct
- flat pattern cutter 2, fiche 1, Anglais, flat%20pattern%20cutter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Traditionally, the art of converting the design concept into the pattern pieces has been the role of the patternmaker whose duties have included: creating a master pattern for each size within a range of garment sizes, using charts, drafting instruments, computers, or grading devices. 3, fiche 1, Anglais, - patternmaker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pattern maker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Patrons (Couture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patronnier
1, fiche 1, Français, patronnier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patronnière 1, fiche 1, Français, patronni%C3%A8re
correct, nom féminin
- patroniste 2, fiche 1, Français, patroniste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- patronniste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shoe patternmaker
1, fiche 2, Anglais, shoe%20patternmaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- patternmaker 2, fiche 2, Anglais, patternmaker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shoe pattern maker
- pattern maker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patronnier en chaussures
1, fiche 2, Français, patronnier%20en%20chaussures
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patronnière en chaussures 1, fiche 2, Français, patronni%C3%A8re%20en%20chaussures
correct, nom féminin
- patronnier de chaussures 2, fiche 2, Français, patronnier%20de%20chaussures
correct, nom masculin
- patronnière de chaussures 2, fiche 2, Français, patronni%C3%A8re%20de%20chaussures
correct, nom féminin
- patronniste en chaussures 3, fiche 2, Français, patronniste%20en%20chaussures
correct, nom masculin et féminin
- patroniste en chaussures 2, fiche 2, Français, patroniste%20en%20chaussures
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Réalise un dessin sur forme à partir d’un modèle ou d’une maquette, établit le relevé de forme et le patron-plan, en vue de la réalisation d’un prototype. 3, fiche 2, Français, - patronnier%20en%20chaussures
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source "d": no de class ROME 21 160. 2, fiche 2, Français, - patronnier%20en%20chaussures
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pattern fullness
1, fiche 3, Anglais, pattern%20fullness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... more than a decade ago, almost 20 % of the fabric in an apparel item was used for pattern fullness (styling) and fit ... 1, fiche 3, Anglais, - pattern%20fullness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- embu
1, fiche 3, Français, embu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mettre de l’ampleur dans une couture, laisser plus de longueur au tissu pour permettre l’emboîtement d’une partie ronde. 2, fiche 3, Français, - embu
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Exclusivement employé en habillement (...) surplus de tissu. 3, fiche 3, Français, - embu
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Embu dans la tête de manche. 3, fiche 3, Français, - embu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette ampleur dans la couture ou ce surplus de tissu est donnée par le patronniste. 4, fiche 3, Français, - embu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :