TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les cavaliers, policiers et policières, qui effectuent les patrouilles à cheval sur le territoire des MRC [municipalités régionales de comté], en ville, dans les sentiers et dans les parcs. Ils accomplissent la même mission que celle de tout autre patrouilleur, soit de maintenir la paix et l’ordre public, de préserver la vie, la sécurité et les droits fondamentaux des personnes ainsi que de protéger les biens de celles-ci.  2, fiche 1, Français, - patrouille%20%C3%A0%20cheval

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A person who] watches running of horse races at racetrack to detect infractions of racing rules and resolve claims of fouls committed; observes running of race from elevated stand ...  2, fiche 2, Anglais, - patrol%20judge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 2, Anglais, - patrol%20judge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] observe le déroulement des courses de chevaux à l’hippodrome pour constater les infractions aux règlements de la course et fait rapport des réclamations au sujet des irrégularités commises. [Elle] suit la course du haut d’un poste d’observation [...]  4, fiche 2, Français, - juge%20de%20piste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le juge de piste(ou «juge de parcours», «juge de patrouille) devient plus spécifiquement un «juge aux allures» si l'infraction commise est liée à l'allure du cheval.  4, fiche 2, Français, - juge%20de%20piste

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 2, Français, - juge%20de%20piste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol