TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CCGS Sermilik is named after the Sermilik Glacier, located in Sirmilik National Park in Nunavut. Sermilik is an Inuit word meaning "place of glaciers." The CCGS Sermilik is the eighth Arctic and Offshore Patrol Ship constructed under the National Shipbuilding Strategy, with six already delivered to the Royal Canadian Navy, and two currently under construction for the Canadian Coast Guard.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Coast%20Guard%20Ship%20Sermilik

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le NGCC Sermilik porte le nom du glacier Sermilik, situé au parc national Sirmilik au Nunavut. Le mot inuit «sermilik» signifie «lieu des glaciers». Le NGCC Sermilik est le huitième navire de patrouille extracôtier et de l'Arctique construit dans le cadre de la Stratégie nationale de construction navale; six d’entre eux ont déjà été livrés à la Marine royale canadienne et deux autres destinés à la Garde côtière canadienne sont en cours de construction.  1, fiche 1, Français, - Navire%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne%20Sermilik

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over the planning period, the major portion of the capital budget devoted to air forces will be spent on the following: the North American Air Defence Modernization program; coastal patrol aircraft; combat-support aircraft; shipborne helicopters; SAR helicopters; utility tactical transport helicopters; upgrades to sensor and avionics systems, including a [CF18] mid-life update; a precision-guided weapons capability; improved crew-training technologies; space-based surveillance systems; and consideration of a replacement for the [CF18].  1, fiche 4, Anglais, - crew%2Dtraining%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de planification envisagée, la majeure partie du budget d’équipement allouée aux forces aériennes sera consacrée : au Programme de modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord; à l'acquisition d’avions de patrouille côtière; à l'achat d’avions d’appui au combat; à l'acquisition d’hélicoptères embarqués; à l'acquisition d’hélicoptères SAR; à l'acquisition d’hélicoptères utilitaires de transport tactique; à l'amélioration des systèmes de détection et d’avionique, y compris une révision de mi-vie des [CF18] ;à l'acquisition d’armes guidées de précision; a l'amélioration des technologies d’entraînement pour la formation des équipages; aux systèmes de surveillance basés dans l'espace; à la prise en considération d’un chasseur pour remplacer le [CF18].  1, fiche 4, Français, - technologie%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20pour%20la%20formation%20des%20%C3%A9quipages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Training for the maritime coastal defence task includes coastal surveillance and patrol, and mine countermeasures activities such as route survey (ocean floor mapping), mechanical minesweeping and seabed object inspections.  3, fiche 5, Anglais, - coastal%20defence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Also apparent during 1986 was an increased naval sensitivity to maritime coastal defence (i.e. surface surveillance, shallow water anti-submarine warfare, and mine countermeasures).  4, fiche 5, Anglais, - coastal%20defence

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Designed for coastal defence in the shallow waters at the head of the Arabian Gulf, they will be built by Construction Mecaniques de Normandie (CMN) at Cherbourg to the Combattante I design.  1, fiche 5, Anglais, - coastal%20defence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La formation en vue de la défense côtière maritime porte sur la surveillance et la patrouille des côtes et sur les activités anti-mines telles que la cartographie des fonds marins, le dragage mécanique des mines et l'inspection d’objets présents au fond de la mer.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour remplacer ses patrouilleurs détruits pendant la Guerre du Golfe le Koweït vient de commander à DCN International huit patrouilleurs de 42 m du type Combattante I de défense côtière.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations.  1, fiche 6, Anglais, - inshore%20patrol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inshore patrol: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - inshore%20patrol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Patrouille de défense maritime opérant généralement à l'intérieur d’une zone côtière et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille côtière, les bâtiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-côtes.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9fense%20littorale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9fense%20littorale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

défense littorale : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9fense%20littorale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Patrulla de defensa naval que opera generalmente dentro de la zona de defensa costera y comprende todos los elementos de defensa portuaria, los sistemas de vigilancia costera, las bases de apoyo a los vehículos de la patrulla, aeronaves y estaciones de Guardacostas.  1, fiche 6, Espagnol, - patrulla%20costera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Defence Services Program (DSP) project to acquire a dedicated Coastal Patrol Aircraft (CPA) was commenced in the late fall of 1989. The CPA will provide an aerial surveillance capability to directly serve the public concerns for the Atlantic and Pacific fishery, drug and immigrant smuggling, and pollution monitoring.  1, fiche 7, Anglais, - coastal%20patrol%20aircraft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maritime Command will operate 16 destroyers and frigates, two upgraded replenishment vessels (the third will be retired in the mid-1990s), three submarines, one diving support vessel, 12 coastal patrol vessels, and corvettes.  1, fiche 8, Anglais, - coastal%20patrol%20vessel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Commandement maritime disposera de seize destroyers et frégates, de deux navires ravitailleurs modernisés(le troisième devant être retiré du service vers le milieu des années 90), de trois sous-marins, d’un bâtiment de soutien des opérations de plongée, de douze bâtiments de patrouille côtière et de corvettes.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20de%20patrouille%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - patrouille%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The major portion of the capital budget devoted to maritime forces will, over the planning period, be spent on the following: Canadian patrol frigates; modernized Tribal Class destroyers; corvettes; coastal patrol vessels; a diving support vessel; submarines; Naval Reserve divisions; a fleet school in Quebec for the Naval Reserve; and replacement infrastructure.  1, fiche 10, Anglais, - capital%20budget

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de planification, la majeure partie du budget d’équipement des forces maritimes sera consacrée : aux frégates canadiennes de patrouille; aux destroyers modernisés de la classe Tribal; aux corvettes; aux bâtiments de patrouille côtière; au bâtiment de soutien des opérations de plongée; aux sous-marins; aux divisions de la Réserve navale; à une école de la Réserve navale à Québec; à certaines autres infrastructures de remplacement.  1, fiche 10, Français, - budget%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maritime Command will operate 16 destroyers and frigates, two upgraded replenishment vessels (the third will be retired in the mid-1990s), three submarines, one diving support vessel, 12 coastal patrol vessels, and corvettes.  1, fiche 11, Anglais, - diving%20support%20vessel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diving support vessel: Also referred to as "diving vessel" in texts of the Department of National Defence (Canada).  2, fiche 11, Anglais, - diving%20support%20vessel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Commandement maritime disposera de seize destroyers et frégates, de deux navires ravitailleurs modernisés(le troisième devant être retiré du service vers le milieu des années 90), de trois sous-marins, d’un bâtiment de soutien des opérations de plongée, de douze bâtiments de patrouille côtière et de corvettes.  1, fiche 11, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les plongées effectuées à partir de ces navires le sont à des fins militaires.  2, fiche 11, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les termes «navire de scaphandrier(s)», «navire transporteur de scaphandrier(s)» et «vaisseau transporteur de scaphandrier(s)» sont désuets.  2, fiche 11, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The major portion of the capital budget devoted to maritime forces will, over the planning period, be spent on the following: Canadian patrol frigates; modernized Tribal Class destroyers; corvettes; coastal patrol vessels; a diving support vessel; submarines; Naval Reserve divisions; a fleet school in Québec for the Naval Reserve; and replacement infrastructure.  1, fiche 12, Anglais, - replacement%20infrastructure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de planification, la majeure partie du budget d’équipement des forces maritimes sera consacrée : aux frégates canadiennes de patrouille; aux destroyers modernisés de la classe Tribal; aux corvettes; aux bâtiments de patrouille côtière; au bâtiment de soutien des opérations de plongée; aux sous-marins; aux divisions de la Réserve navale; à une école de la Réserve navale à Québec; à certaines autres infrastructures de remplacement.  1, fiche 12, Français, - infrastructure%20de%20remplacement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol