TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling.  1, fiche 1, Anglais, - tactical%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est conçu pour remplacer le casque durant les exercices en campagne, les missions dans des zones où la menace est faible, et les opérations tactiques telles que la patrouille.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20tactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

operación táctica: término encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales" .  2, fiche 1, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20t%C3%A1ctica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During a patrol of international waters off Pakistan, HMCS Toronto spotted a suspicious small wooden dhow (a local type of sailing vessel) with a speedboat in tow. As the Canadian frigate approached, two unidentified men immediately jumped into the speedboat, leaving the dhow abandoned with her engines running. This situation constituted a navigation hazard, and international maritime law permitted HMCS Toronto to board the abandoned vessel. Aboard the dhow, the boarding party dispatched from HMCS Toronto discovered about ninety 23-kg bags containing plastic packages of drugs stamped with the phrase "Freedom of Afghanistan."  1, fiche 2, Anglais, - boarding%20party

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipage du NCSM Toronto effectuait une patrouille dans les eaux internationales, au large du Pakistan, lorsqu'il a aperçu un petit boutre de bois(un petit voilier arabe) qui tirait un hors-bord. Voyant que la frégate canadienne approchait, deux hommes, dont on ne connaît pas l'identité, se sont empressés de sauter à bord de la vedette, abandonnant le boutre avec les moteurs en marche. Puisque la situation constituait un danger pour la navigation, le NCSM Toronto avait le droit, en vertu du droit maritime international, d’aborder le bateau abandonné. L'équipe d’abordage a découvert à bord du boutre environ 90 sacs de 23 kg remplis d’emballages en plastique contenant de la drogue et sur lesquels était inscrite la phrase «Freedom of Afghanistan»(l'Afghanistan libre).  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling.  1, fiche 3, Anglais, - low%20threat%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est conçu pour remplacer le casque durant les exercices en campagne, les missions dans des zones où la menace est faible, et les opérations tactiques telles que la patrouille.  1, fiche 3, Français, - zone%20o%C3%B9%20la%20menace%20est%20faible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A naval defence patrol operating in the outer area of navigable coastal waters. It is a part of the naval local defence forces consisting of naval ships and aircraft and operates outside those areas assigned to the inshore patrol.  1, fiche 4, Anglais, - offshore%20patrol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

offshore patrol: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - offshore%20patrol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Patrouille défensive navale, opérant à l’extérieur des limites des eaux côtières navigables. Elle fait partie des forces navales de la défense locale qui consistent en bâtiments de guerre et aéronefs, et opèrent à l’extérieur des zones affectées aux patrouilles littorales.  1, fiche 4, Français, - patrouille%20du%20large

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

patrouille du large : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - patrouille%20du%20large

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Patrulla de defensa naval que opera fuera de las aguas costeras navegables. Es parte de las fuerzas locales navales de defensa y puede estar formada por barcos y aeronaves, su zona de acción está fuera de las zonas asignadas a las patrullas costeras.  1, fiche 4, Espagnol, - patrulla%20de%20altura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Motorized patrol ... provides the greatest mobility and flexibility of operations. Wider coverage is therefore possible, and considerably more incidents can be handled. Although a broader meaning can be attributed to them, these terms usually refer to automobile patrol.  1, fiche 5, Anglais, - motorized%20patrol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Private Family Visiting Programs. The Main Control shall telephone the Visiting Unit 10 minutes prior to the taking of the count. The inmate shall step outside of the trailer facility to be counted by either the northwest tower or the roving patrol.  3, fiche 5, Anglais, - motorized%20patrol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La patrouille motorisée [est] appelée à couvrir dans un temps moindre un secteur plus vaste et à décourager l'action criminelle par une multitude d’actions imprévisibles. Bien qu'elle ait un sens beaucoup plus large, cette expression désigne généralement la patrouille automobile.  2, fiche 5, Français, - patrouille%20motoris%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol