TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATROUILLE POLICIERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mounted police unit
1, fiche 1, Anglais, mounted%20police%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mounted unit 1, fiche 1, Anglais, mounted%20unit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cavalerie
1, fiche 1, Français, cavalerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- équipe équestre 2, fiche 1, Français, %C3%A9quipe%20%C3%A9questre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cavalerie représente un élément déterminant de la présence [du service de police] sur tout le territoire, puisqu'elle permet notamment d’assurer une visibilité et une patrouille policière dans des endroits autrement difficiles d’accès. 1, fiche 1, Français, - cavalerie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- police patrol
1, fiche 2, Anglais, police%20patrol
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patrouille policière
1, fiche 2, Français, patrouille%20polici%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
patrouille policière : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - patrouille%20polici%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- patrol officer
1, fiche 3, Anglais, patrol%20officer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- patrolman 2, fiche 3, Anglais, patrolman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patrouilleur
1, fiche 3, Français, patrouilleur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patrouilleuse 2, fiche 3, Français, patrouilleuse
correct, nom féminin
- policier-patrouilleur 3, fiche 3, Français, policier%2Dpatrouilleur
nom masculin
- policière-patrouilleuse 4, fiche 3, Français, polici%C3%A8re%2Dpatrouilleuse
nom féminin
- policier de patrouille 3, fiche 3, Français, policier%20de%20patrouille
nom masculin
- policière de patrouille 4, fiche 3, Français, polici%C3%A8re%20de%20patrouille
nom féminin
- policier patrouilleur 2, fiche 3, Français, policier%20patrouilleur
correct, nom masculin
- policière patrouilleuse 2, fiche 3, Français, polici%C3%A8re%20patrouilleuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Policía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- patrullero
1, fiche 3, Espagnol, patrullero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- patrullera 1, fiche 3, Espagnol, patrullera
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- preventive patrol 1, fiche 4, Anglais, preventive%20patrol
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- planned patrol 1, fiche 4, Anglais, planned%20patrol
- planned watching 1, fiche 4, Anglais, planned%20watching
- selective patrol 1, fiche 4, Anglais, selective%20patrol
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
...those patrol activities...in which officers are not responding to calls for service...Information made available daily to patrol officers includes items such as who in their beat is wanted on a warrant, who is wanted for questioning by detectives, what criminals are active in their beats and types and locations of crime... 1, fiche 4, Anglais, - preventive%20patrol
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- patrouille préventive 1, fiche 4, Français, patrouille%20pr%C3%A9ventive
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Parallèlement à la patrouille policière, il existe dans certains postes des patrouilles préventives. Il s’agit d’un groupe... de policiers [qui] ont comme tâche d’analyser les problèmes de criminalité, de chercher à localiser les suspects actifs dans leur secteur, de faire l'observation, et enfin, d’effectuer l'arrestation des délinquants. 1, fiche 4, Français, - patrouille%20pr%C3%A9ventive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :