TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aircraft patrol provided over an objective area, the force protected, the critical area of a combat zone, or in an air defence area, for the purpose of intercepting and destroying hostile aircraft before they reach their targets.  3, fiche 3, Anglais, - combat%20air%20patrol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combat air patrol; CAP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - combat%20air%20patrol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

combat air patrol; CAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - combat%20air%20patrol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Patrouille aérienne assurée au-dessus d’une zone d’objectifs, de la force protégée, du secteur critique d’une zone de combat, ou dans une zone de défense aérienne, dans le but d’intercepter ou de détruire les aéronefs ennemis avant qu'ils n’ atteignent leurs objectifs.  4, fiche 3, Français, - patrouille%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

patrouille aérienne de combat; CAP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 3, Français, - patrouille%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

patrouille aérienne de combat; PAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - patrouille%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A patrol routinely undertaken to provide security for a population or area, which allows for the restoration and maintenance of normal civic activities.  2, fiche 4, Anglais, - framework%20patrol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information collection is a subordinate task of a framework patrol.  2, fiche 4, Anglais, - framework%20patrol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

framework patrol; presence patrol: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - framework%20patrol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Patrouille routinière servant à assurer la sécurité d’une population ou d’un secteur afin de permettre le rétablissement et le maintien d’activités communautaires normales.  2, fiche 4, Français, - patrouille%20de%20s%C3%A9curisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La collecte d’information est une tâche subordonnée d’une patrouille de sécurisation.  2, fiche 4, Français, - patrouille%20de%20s%C3%A9curisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

patrouille de sécurisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 4, Français, - patrouille%20de%20s%C3%A9curisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area encompassing the close defence area, the close approach area and the patrol and surveillance area.  1, fiche 5, Anglais, - ground%20defence%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ground defence area; GDA: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).  3, fiche 5, Anglais, - ground%20defence%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Secteur englobant la zone de défense rapprochée, la zone d’approche rapprochée et la zone de patrouille et de surveillance.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20au%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone de défense au sol; GDA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).  3, fiche 5, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20au%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.  4, fiche 6, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.  2, fiche 6, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  5, fiche 6, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l’utilisation de l’hélicoptère et si l’état de la victime le permet, l’évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l'équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l'aide de skis, de bâtons et d’autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l'aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d’autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.  2, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  3, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area (in contrast to a length of street) assigned for patrol purposes, whether foot or motorized. It is also sometimes used for the assignment of motorized traffic officers instead of a route.  1, fiche 7, Anglais, - beat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’agent de police devrait donc avoir la responsabilité complète d’un secteur et être ainsi l’agent de liaison avec le citoyen, l’enquêteur et l’analyste de la criminalité.  1, fiche 7, Français, - secteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ilot : terme surtout employé en France, qui est un dérivé d’«ilotage» qui désigne une «division d’une ville, d’un quartier, en unités administratives(ilots) placées chacune sous la surveillance d’un policier». En général, la patrouille dans le «secteur de garde», le «secteur de patrouille» et le «secteur de surveillance» se fait à pied. Dans les autres cas, la patrouille s’effectue à pied, en automobile ou à motocyclette.  1, fiche 7, Français, - secteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Motorized patrol ... provides the greatest mobility and flexibility of operations. Wider coverage is therefore possible, and considerably more incidents can be handled. Although a broader meaning can be attributed to them, these terms usually refer to automobile patrol.  1, fiche 9, Anglais, - motorized%20patrol

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Private Family Visiting Programs. The Main Control shall telephone the Visiting Unit 10 minutes prior to the taking of the count. The inmate shall step outside of the trailer facility to be counted by either the northwest tower or the roving patrol.  3, fiche 9, Anglais, - motorized%20patrol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La patrouille motorisée [est] appelée à couvrir dans un temps moindre un secteur plus vaste et à décourager l'action criminelle par une multitude d’actions imprévisibles. Bien qu'elle ait un sens beaucoup plus large, cette expression désigne généralement la patrouille automobile.  2, fiche 9, Français, - patrouille%20motoris%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Patrol is carried out to ensure that the fire does not restart and cross the fire line. Patrol must be continued until the fire can be safely declared out. An incomplete job of mop-up and patrol can result in a breakaway with disastrous results.  1, fiche 11, Anglais, - patrol

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On all large fires, patrol is maintained for several days after the fire is apparently out.  2, fiche 11, Anglais, - patrol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La patrouille consiste à surveiller un secteur de la ligne d’arrêt ou une partie d’un incendie afin d’empêcher le feu de s’échapper.(...)(Elle) est une opération essentielle qui ne doit jamais être négligée; mal réalisée, le feu risque(...) d’anéantir tous les efforts déployés pour le maîtriser. La patrouille devrait être maintenue au moins quelques jours après l'extinction du dernier foyer car le feu peut paraître complètement éteint tout en continuant à couver dans les endroits cachés.  1, fiche 11, Français, - patrouille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To inspect a section of fire line or a portion of a fire to prevent escape of the fire.  1, fiche 12, Anglais, - patrol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La patrouille consiste à surveiller un secteur de la ligne d’arrêt ou une partie d’un incendie afin d’empêcher le feu de s’échapper.(...) Les combattants chargés de patrouiller l'incendie se dispersent habituellement le long de la ligne d’arrêt(...)  1, fiche 12, Français, - patrouiller

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

...those patrol activities...in which officers are not responding to calls for service...Information made available daily to patrol officers includes items such as who in their beat is wanted on a warrant, who is wanted for questioning by detectives, what criminals are active in their beats and types and locations of crime...  1, fiche 13, Anglais, - preventive%20patrol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parallèlement à la patrouille policière, il existe dans certains postes des patrouilles préventives. Il s’agit d’un groupe... de policiers [qui] ont comme tâche d’analyser les problèmes de criminalité, de chercher à localiser les suspects actifs dans leur secteur, de faire l'observation, et enfin, d’effectuer l'arrestation des délinquants.  1, fiche 13, Français, - patrouille%20pr%C3%A9ventive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol