TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATROUILLE SKI [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ski patrol
1, fiche 1, Anglais, ski%20patrol
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ski patrol composed of volunteers or professionals who are specially trained for first aid and rescue work are available at all times in most ski areas to assist skiers who are lost, ill, or injured, or otherwise are in need of help. 2, fiche 1, Anglais, - ski%20patrol
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The ski patrol observed numerous avalanches outside the ski boundaries. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, fiche 1, Anglais, - ski%20patrol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ski patrol: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 1, Anglais, - ski%20patrol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patrouille de ski
1, fiche 1, Français, patrouille%20de%20ski
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pisteurs-secouristes 2, fiche 1, Français, pisteurs%2Dsecouristes
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Skieurs d’expérience, professionnels ou bénévoles, spécialement formés pour porter secours et donner les premiers soins, et qui sillonnent continuellement les pistes pour s’assurer que l’état des pistes demeure sécuritaire et pour venir en aide à toute personne qui en aurait besoin. 3, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20ski
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La patrouille de ski a signalé plusieurs avalanches naturelles à l'extérieur de la station de ski. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ] 1, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20ski
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
patrouille de ski : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 4, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20ski
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Ski Patrol System
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Ski%20Patrol%20System
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CSPS 1, fiche 2, Anglais, CSPS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Canadian Ski Patrol 1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Ski%20Patrol
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- CSP
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Organisation de la patrouille canadienne de ski
1, fiche 2, Français, Organisation%20de%20la%20patrouille%20canadienne%20de%20ski
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- OPCS 2, fiche 2, Français, OPCS
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Patrouille canadienne de ski 1, fiche 2, Français, Patrouille%20canadienne%20de%20ski
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Organisation canadienne des patrouilles de ski
- OPCS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Skiing and Snowboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sweep
1, fiche 3, Anglais, Sweep
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Canadian Ski Patrol System. 2, fiche 3, Anglais, - Sweep
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Ski et surf des neiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Sweep
1, fiche 3, Français, Sweep
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication de l'Organisation de la patrouille canadienne de ski. 2, fiche 3, Français, - Sweep
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Military (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ski patrol competition
1, fiche 4, Anglais, ski%20patrol%20competition
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Militaire (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compétition de la patrouille de ski
1, fiche 4, Français, comp%C3%A9tition%20de%20la%20patrouille%20de%20ski
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les compétitions auront lieu en 1997 et seront organisées dans le cadre du championnat du monde militaire de ski, organisée par des militaires canadiens. 1, fiche 4, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20la%20patrouille%20de%20ski
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-10-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- senior first aid examiner 1, fiche 5, Anglais, senior%20first%20aid%20examiner
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 5, La vedette principale, Français
- examinateur supérieur en premiers soins 1, fiche 5, Français, examinateur%20sup%C3%A9rieur%20en%20premiers%20soins
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre à la Patrouille canadienne de ski; renseignement confirmé par un des responsables de la "francisation" à la Patrouille. 1, fiche 5, Français, - examinateur%20sup%C3%A9rieur%20en%20premiers%20soins
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :