TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATROUILLE SOUVERAINETE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sovereignty patrol
1, fiche 1, Anglais, sovereignty%20patrol
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SOVPAT 2, fiche 1, Anglais, SOVPAT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The [Royal Canadian Navy] is a highly adaptable and flexible force. While being Canada's outer line of defence against an armed aggressor, it conducts sovereignty patrols [and] search and rescue operations ... 3, fiche 1, Anglais, - sovereignty%20patrol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patrouille de souveraineté
1, fiche 1, Français, patrouille%20de%20souverainet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SOVPAT 2, fiche 1, Français, SOVPAT
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patrouille d’affirmation de la souveraineté 3, fiche 1, Français, patrouille%20d%26rsquo%3Baffirmation%20de%20la%20souverainet%C3%A9
correct, nom féminin
- SOVPAT 4, fiche 1, Français, SOVPAT
correct, nom féminin
- SOVPAT 4, fiche 1, Français, SOVPAT
- patrouille de protection de la souveraineté 5, fiche 1, Français, patrouille%20de%20protection%20de%20la%20souverainet%C3%A9
correct, nom féminin
- SOVPAT 4, fiche 1, Français, SOVPAT
correct, nom féminin
- SOVPAT 4, fiche 1, Français, SOVPAT
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La [Marine royale canadienne] est une force très adaptative et souple. En plus d’assurer la défense extérieure du Canada contre les agresseurs armés, elle effectue des patrouilles de protection de la souveraineté et des opérations de recherche et sauvetage [...] 5, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20souverainet%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Naval Equipment
- Safety (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Arctic and offshore patrol ship
1, fiche 2, Anglais, Arctic%20and%20offshore%20patrol%20ship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AOPS 2, fiche 2, Anglais, AOPS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Arctic and Offshore Patrol Ships (AOPS), designated the Harry DeWolf-class, will enhance the Royal Canadian Navy's (RCN) ability to assert Canadian sovereignty in Arctic and coastal Canadian waters, and support international operations as required. 2, fiche 2, Anglais, - Arctic%20and%20offshore%20patrol%20ship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Matériel naval
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- navire de patrouille extracôtier et de l’Arctique
1, fiche 2, Français, navire%20de%20patrouille%20extrac%C3%B4tier%20et%20de%20l%26rsquo%3BArctique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- NPEA 1, fiche 2, Français, NPEA
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les navires de patrouille extracôtiers et de l'Arctique(NPEA), qui appartiennent à la classe Harry DeWolf, viendront renforcer la capacité de la Marine royale canadienne(MRC) à affirmer la souveraineté du Canada dans les eaux arctiques et côtières canadiennes, et à soutenir les opérations internationales au besoin. 1, fiche 2, Français, - navire%20de%20patrouille%20extrac%C3%B4tier%20et%20de%20l%26rsquo%3BArctique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fighter force
1, fiche 3, Anglais, fighter%20force
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FF 2, fiche 3, Anglais, FF
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
While Canadian fighter aircraft presence in the Arctic has been a routine event under NORAD operations, this patrol marks the first time that the fighter force supported a Northern Sovereignty Patrol for Canada Command. 3, fiche 3, Anglais, - fighter%20force
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forces aériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- force de chasse
1, fiche 3, Français, force%20de%20chasse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bien que, par le passé, les chasseurs canadiens se soient retrouvés régulièrement dans l'Arctique au déroulement d’opérations du NORAD, il s’agit de la toute première fois que la force de chasse y exécute une mission de patrouille aérienne de souveraineté pour Commandement Canada. 2, fiche 3, Français, - force%20de%20chasse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :