TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PATROUILLE TERRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A fighting patrol deployed in close proximity to a defensive position to provide protection for, or maintain contact with, friendly forces.

OBS

A protective fighting patrol will often lay an ambush.

OBS

protective fighting patrol; PF ptl: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Patrouille de combat déployée à proximité d’une position défensive pour protéger des forces amies ou maintenir le contact avec ces dernières.

OBS

Une patrouille de combat de protection tend souvent des embuscades.

OBS

patrouille de combat de protection; ptl CP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A patrol dispatched into contested territory to conduct a raid, an ambush, or an escort. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

For ground forces, a tactical unit sent out from the main body to engage in independent fighting; detachment assigned to protect the front, flank, or rear of the main body by fighting if necessary. [Definition standardized by NATO.]

OBS

A fighting patrol conducting an escort will accompany an element for the duration of the latter's mission.

OBS

fighting patrol; fighting ptl: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

fighting patrol; combat patrol: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Patrouille dépêchée en territoire disputé pour mener un raid, une embuscade ou une escorte. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Pour les forces terrestres, unité tactique détachée de la formation principale et chargée d’une mission propre de combat; détachement qui a reçu pour mission de protéger le front, un flanc ou l’arrière de la formation, au besoin en combattant. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

Une patrouille de combat qui mène une escorte accompagne un élément tout au long de la mission de ce dernier.

OBS

patrouille de combat; ptl cbt : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

patrouille de combat : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Para las fuerzas terrestres, unidad táctica destacada de una unidad superior para combatir en forma independiente; destacamento destinado a la protección de la vanguardia, flancos o retaguardia del cuerpo principal, pudiendo combatir en caso necesario.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

For ground forces, a patrol used to gain tactical information preferably without the knowledge of the enemy.

OBS

reconnaissance patrol: designation and definition standardized by NATO.

OBS

reconnaissance patrol; recce ptl: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • reconnoissance patrol
  • recon ptl

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Patrouille chargée d’obtenir du renseignement tactique de préférence à l’insu de l’ennemi.

OBS

patrouille de reconnaissance : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

patrouille de reconnaissance; ptl reco : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Ejército de tierra
DEF

En tierra, patrulla empleada en conseguir información táctica a ser posible sin conocimiento del enemigo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In land operations, a patrol dispatched from a position to ensure the perimeter is free of enemy and to assess the condition of obstacles and other defensive means.

OBS

A clearance patrol remains under the direct observation and direct fire support of the defensive or static position.

OBS

clearance patrol; clr ptl: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Dans les opérations terrestres, patrouille dépêchée pour s’assurer qu’aucun ennemi ne se trouve à l’intérieur du périmètre d’une position et pour évaluer la condition des obstacles et des autres moyens défensifs.

OBS

Une patrouille de dégagement reste sous l’observation directe et l’appui-feu direct de la position défensive ou statique.

OBS

patrouille de dégagement; ptl dég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land operations, a patrol dispatched from a position to undertake observation and surveillance over a specific area but which may also conduct limited offensive actions. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

A patrol which will be of a strength decided by the commander allotting the task. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Limited offensive actions may be undertaken to prevent infiltration, deny ground, and to protect the position or another patrol.

OBS

[The patrol's] task may be [reconnaissance], listening, fighting, or a combination of these. It differs from a [reconnaissance], fighting, or listening patrol, in that, having taken up its allotted position, it is not free to manoeuvre in the performance of its task without permission.

OBS

standing patrol: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte des opérations terrestres, patrouille envoyée à partir d’une position pour entreprendre des tâches d’observation et de surveillance dans une zone précise et qui a aussi la capacité d’exécuter des actions offensives limitées. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Patrouille dont l’importance est déterminée par le commandant qui assigne la mission. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

Des actions offensives limitées peuvent être menées par une patrouille en attente pour éviter l’infiltration, empêcher que l’ennemi prenne du terrain et protéger la position ou une autre patrouille.

OBS

[La] mission [de la patrouille] peut être de reconnaissance, d’écoute, de combat ou une combinaison des trois. Elle diffère de la mission d’une patrouille de reconnaissance, d’écoute ou de combat dans le fait que lorsque la position assignée est occupée, la patrouille n’est pas libre de manœuvrer sans autorisation dans l’accomplissement de sa mission.

OBS

patrouille en attente : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Patrulla cuyos efectivos los fija el jefe que le encarga la misión, pueden ser de reconocimiento, de escucha, de combate o una combinación de los tres.

OBS

Se diferencia de una patrulla normal de reconocimiento, escucha o combate en que una vez que ha ocupado su posición no puede maniobrar para llevar a cabo su misión sin autorización.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A detachment of ground, sea, or air forces sent out for the purpose of gathering information or carrying out a destructive, harassing, mopping up, or security mission.

OBS

patrol: designation and definition standardized by NATO.

OBS

patrol; ptl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Élément de forces terrestres, navales ou aériennes, envoyé dans le but de recueillir des informations ou d’effectuer une mission de destruction, de harcèlement, de nettoyage ou de sécurité.

OBS

patrouille : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

patrouille; ptl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Destacamento terrestre, marítimo o aéreo que se envía con la misión de reunir información o realizar una destrucción, un hostigamiento, o una limpieza de posiciones, o para llevar a cabo misiones de seguridad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Air Command's Maritime Air Group operates both shipborne helicopters and shore-based fixed-wing patrol aircraft under the operational control of the Commander of Maritime Command.

Terme(s)-clé(s)
  • shore based

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Groupe aérien maritime est doté d’hélicoptères embarqués ainsi que d’avions de patrouille basés à terre. Ces ressources du Commandement aérien sont sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Police
  • Sea Operations (Military)
DEF

Members of an organization in the U.S. Navy having police duties similar to those performed by military police.

OBS

In the Canadian Armed Forces Maritime Command, shore patrol are used only by ships visiting Foreign parts. Shore patrol duties are carried out by designated members of the ship's company and do not normally require specially trained personnel.

Français

Domaine(s)
  • Police militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Noter que le terme américain Shore Patrol et son abréviation SP sont souvent utilisés comme tel par les marines francophones, surtout lorsqu’il s’agit de l’U.S. Navy.

OBS

patrouille à terre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :