TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As Canada’s only strategic maritime surveillance aircraft, the CP-140 Aurora is often used to patrol Canada’s coastlines, safeguarding our waters from foreign threats.  2, fiche 1, Anglais, - strategic%20maritime%20surveillance%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CP140 Aurora est le seul aéronef de surveillance stratégique maritime du Canada. On l'emploie principalement pour patrouiller dans les régions côtières du pays afin de protéger le territoire maritime des menaces étrangères.  1, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20surveillance%20strat%C3%A9gique%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The primary role of KINGSTON Class MCDV's will be coastal surveillance and patrol. This will involve a wide variety of missions including general naval operations and exercises, search and rescue and support to other government departments for various activities such as law enforcement, resource protection, and pollution control.  3, fiche 2, Anglais, - maritime%20coastal%20defence%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maritime coastal defence vessel; MCDV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - maritime%20coastal%20defence%20vessel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mission première de ces navires est de patrouiller et surveiller les côtes, ce qui comprend une grande variété de tâches comme les opérations et exercices navals généraux, la recherche et sauvetage, et le soutien d’autres ministères dans le cadre de diverse activités, par exemple la répression des activités criminelles, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.  3, fiche 2, Français, - navire%20de%20d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

navire de défense côtière; NDC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - navire%20de%20d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The role is to patrol and report and, in the case of the peacekeeping force, to interpose itself wherever possible to prevent a renewal of fighting; achieving thereby a deescalation of tension, the reestablishment of military and social stability and the creation of conditions in which a negotiated settlement might more readily be agreed to by the parties to the dispute.  1, fiche 3, Anglais, - border%20patrol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette fonction consiste à patrouiller, à faire rapport et, dans le cas de la force de maintien de la paix, à s’interposer chaque fois que c'est possible pour prévenir une éruption de violence. La plupart du temps, ces opérations sont axées sur la surveillance du cessez-le-feu et de l'intégrité des lignes d’armistice.  1, fiche 3, Français, - surveillance%20de%20fronti%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These days, of course, not all aircraft need a pilot. This is an unmanned aerial vehicle called Orka, from the defense arm of European aerospace giant EADS. Onboard gear for the vertical-takeoff-and-landing drone could include day/night video cameras, laser sensors, electronic eavesdropping payloads or communications relay devices, the company says.  1, fiche 4, Anglais, - vertical%2Dtakeoff%2Dand%2Dlanding%20drone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au total, le Pentagone a décidé de consacrer un budget de 1 Md$ [...] sur 20 ans pour doter l'US Navy d’un drone d’observation VTOL(atterrissage et décollage verticaux). Le véhicule doit décoller verticalement par ses propres moyens depuis une plate-forme de faibles dimensions, parcourir 200 km pour rejoindre sa zone de travail à 280 km/h et y patrouiller pendant trois heures à 6 000m avant de retourner à sa base où il dedra apponter automatiquement. Pour corser le tout, il devra emporter une charge utile de 100 kg, tandis que son réservoir sera rempli avec un carburant peu volatil, compatible avec les normes de sécurité en vigueur au sein de l'US Marines Corps et de l'US Navy.  1, fiche 4, Français, - drone%20d%26rsquo%3Bobservation%20VTOL

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Drone VTOL interarmées.  3, fiche 4, Français, - drone%20d%26rsquo%3Bobservation%20VTOL

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After the open warfare of October 1973, fighting between Israel and Syria subsided, but increased dramatically early in 1974. In May 1974, an Agreement of Disengagement was signed by representatives of the two nations. To monitor the agreement, United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), was created to patrol the area of separation between the Syrians and the Israelis, and report any violations to the UN.  3, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

UN Disengagement Observer Force/Israel, Syria.  2, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après la guerre ouverte d’octobre 1973, les combats entre Israël et la Syrie ont pris fin, mais ils ont repris avec plus de violence au début de 1974. En mai 1974, un accord de désengagement a été signé par les représentants des deux pays. Pour surveiller l'application de cet accord, la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement(FNUOD) a été créée et chargée de patrouiller la zone de séparation entre les Syriens et les Israéliens et de signaler toute infraction aux Nations Unies.  2, fiche 5, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bobserver%20le%20d%C3%A9sengagement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement Israël, Syrie.  3, fiche 5, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bobserver%20le%20d%C3%A9sengagement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force (BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training. The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base. They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel.  1, fiche 6, Anglais, - Base%20Auxiliary%20Security%20Force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pendant un cours de trois jour qui s’est dans les installations du Service de police militaire affectées à l'équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base ont profité d’une gamme de séances d’instruction qui ont débuté par des exposés en classe et ont eu pour prolongement une instruction sur le terrain. Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis disséminés sur le territoire de la base ainsi qu'à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects.  1, fiche 6, Français, - Force%20auxiliaire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To make the rounds or travel over certain areas, to watch and protect.  1, fiche 7, Anglais, - patrol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parcourir un lieu en mission de surveillance, de garde...  1, fiche 7, Français, - patrouiller

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At the end of the Gulf War en 1991, the UN set conditions for ceasefire and created UNIKOM to ensure that Iraq complied with these conditions. UNIKOM's purpose is to monitor the Knor Abdullah waterway between Iraq and Kuwait, and to patrol the 15-kilometre demilitarized zone between the two countries. On 3 April 1998, the UN Security Council concurred with the Secretary General's recommendation and decided to maintain UNIKOM for a further six months.  3, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20Iraq%2DKuwait%20Observation%20Mission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À la fin de la guerre du Golfe en 1991, l'ONU a fixé les conditions d’un cessez-le-feu et créé la MONUIK, pour s’assurer que l'Iraq respectait ces conditions. Le mandat de la MONUIK consiste à surveiller la voie navigable de Knor Abdullah, entre l'Iraq et le Koweït, et à patrouiller la zone démilitarisée de 15 kilomètres qui sépare les deux pays. Le 3 avril 1998, le Conseil de sécurité de l'ONU a approuvé la recommandation du Secrétaire général et décidé de prolonger le mandat de la MONUIK de six mois.  2, fiche 9, Français, - Mission%20d%26rsquo%3Bobservation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3BIraq%20et%20le%20Koweit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parcours suivi par l'équipage d’un avion, qui doit patrouiller en suivant un circuit ayant la forme d’un hippodrome.  1, fiche 10, Français, - hippodrome%20de%20surveillance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To inspect a section of fire line or a portion of a fire to prevent escape of the fire.  1, fiche 12, Anglais, - patrol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La patrouille consiste à surveiller un secteur de la ligne d’arrêt ou une partie d’un incendie afin d’empêcher le feu de s’échapper.(...) Les combattants chargés de patrouiller l'incendie se dispersent habituellement le long de la ligne d’arrêt(...)  1, fiche 12, Français, - patrouiller

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol