TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PATROUILLEUR [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Special Forces (Military)
  • Airborne Forces
DEF

A specialist inserted as part of a pathfinder team in advance of a main force to reconnoitre, mark and secure an insertion point for follow-on forces, and define the follow-on force's objective.

OBS

pathfinder: This designation is to be avoided in the Canadian Armed Forces.

OBS

patrol pathfinder; PPF: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Forces aéroportées
DEF

Spécialiste, membre d’une équipe de patrouilleurs éclaireurs, inséré avant la force principale pour reconnaître, marquer et sécuriser un point d’insertion pour des forces d’exploitation, et pour définir l’objectif de ces forces.

OBS

patrouilleur éclaireur; patrouilleuse éclaireuse; PE; orienteur-marqueur; orienteuse-marqueuse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

orienteur-marqueur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 12 aout 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • motorcycle patrol man - police
  • motorcycle patrol woman - police

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • highway patrol man
  • highway patrol woman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • conveyor belt patroller controller

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • inspecteur patrouilleur aux bandes transporteuses
  • inspectrice patrouilleuse aux bandes transporteuses
  • inspecteur patrouilleur aux courroies transporteuses
  • inspectrice patrouilleuse aux courroies transporteuses
  • inspecteur patrouilleur aux transporteurs à courroie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • pipeline patrol man
  • pipeline patrol woman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
CONT

In respect of major defence-equipment procurements, it has been Canadian practice to require commensurate regional and industrial benefits. For example, in the procurement of the long-range patrol aircraft and the new fighter aircraft, the industrial and regional benefits took the form of either production in Canada of certain items used in the aircraft or in "offset" contracts not related to the purchased item.

OBS

regional benefit: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • regional benefits

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
CONT

Le Canada requiert généralement des retombées régionales et industrielles proportionnelles à l'importance des grands contrats d’acquisition de matériel de défense. Par exemple, les retombées industrielles et régionales du programme d’achat de l'avion patrouilleur à long rayon d’action et du nouveau chasseur ont été prises en compte, et le gouvernement s’est efforcé d’obtenir que l'on produise au Canada certains éléments de l'avion ou que soient accordés des contrats «compensateurs» non reliés au matériel acheté.

OBS

retombée régionale; avantage régional : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • retombées régionales
  • avantages régionaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Equipment
CONT

Up to 16 of the ships are to be built at Vancouver Shipyards while two Arctic patrol ships will be constructed at Halifax.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Matériel naval
CONT

Jusqu’à 16 de ces navires seront construits au chantier Seaspan de Vancouver et deux patrouilleurs de l’Arctique, à Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

Ce sont les cavaliers, policiers et policières, qui effectuent les patrouilles à cheval sur le territoire des MRC [municipalités régionales de comté], en ville, dans les sentiers et dans les parcs. Ils accomplissent la même mission que celle de tout autre patrouilleur, soit de maintenir la paix et l'ordre public, de préserver la vie, la sécurité et les droits fondamentaux des personnes ainsi que de protéger les biens de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Security
DEF

A boat designed to [monitor] a coastal area, etc. for security, observation and defence.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

patrol boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bateau patrouilleur : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
CONT

There are four types of dispatch boats in use [in the Canadian Forces]. They are of fibreglass construction and are used in harbour for high speed transfer of passengers, small stores, and guard mail.

OBS

fast patrol boat; FPB: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
OBS

Le terme «dispatch boat» a été traduit à plusieurs reprises dans les Forces canadiennes par «vedette rapide», à tel point que ce dernier est maintenant consacré par l’usage. Par définition le mot vedette lui-même signifie une petite embarcation rapide. Les vedettes rapides françaises sont en général des bâtiments de guerre léger.

OBS

vedette : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

vedette rapide; FPB : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

[A] craft, of about 50 meters in length, with a 100 to 200 tons displacement and a crew of 20 to 30 personnel, and travelling at a speed of up to 55 knots.

CONT

Equipped with powerful engines, torpedoes, light naval guns and machine guns, the Canadian [motor torpedo boats] operated chiefly at night in the English Channel as fast attack boats that disrupted enemy shipping off the coast of occupied Europe, and defended Allied shipping from the German's own fast attack boats and midget submarines.

OBS

They are either hull vessels or hydrofoils, fitted with light guns, missiles or torpedo tubes, are designed primarily for attacking surface vessels and shipping in coastal waters and do not have prolonged endurance or ocean-going capacity.

Terme(s)-clé(s)
  • fast-strike craft

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Munies de moteurs puissants, de torpilles, de canons navals de faible calibre et de mitrailleuses, les [vedettes lance-torpilles] étaient actives dans la Manche, surtout la nuit, comme navires d’attaque rapide pour désorganiser le transport des marchandises ennemies le long de la côte de l’Europe occupée, et défendaient le transport des marchandises alliées contre l’attaque par les navires d’attaque rapide et les sous-marins de poche de l’Allemagne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Combat Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4791
code de profession, voir observation
OBS

4791: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible within a prescribed territorial boundary for operating a patrol vessel, training crew members, and assisting constable investigators in the operation and administration of a unit.

Terme(s)-clé(s)
  • Mate and Relief Skipper

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4791
code de profession, voir observation
OBS

4791 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre est chargé, dans les limites territoriales prescrites, de conduire un patrouilleur, de former les membres d’équipage et d’aider les gendarmes enquêteurs à diriger et administrer un service.

OBS

capitaine en second : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «lieutenant-capitaine de relève» (ou «lieutenante-capitaine de relève») est préférable, car «capitaine en second» est plutôt l’équivalent de «first mate».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

In the United States, the Bollinger yard of Louisiana is this year completing delivery of the last of 13 Cyclone-class coastal patrol vessels to the US Navy.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Aux États-Unis, Bollinger livrera cette année à l’US Navy le dernier des treize patrouilleurs côtiers de 52 m de la classe Cyclone, dérivés des patrouilleurs rapides de la classe Ramadan 40 nœuds, construits pour l’Égypte au début des années 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
OBS

Light patrol boats used mainly in peacetime for coastal protection and surveillance. For a tonnage of less than 400 tonnes, their armament in fairly modest compressing guns and small-calibre guns (20 to 40 mm).

Terme(s)-clé(s)
  • light patrol ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Les bâtiments légers de patrouille utilisés principalement en temps de paix pour des tâches de surveillance et de protection des côtes. Pour un tonnage inférieur à 400 tonnes ils ont un armement assez rustique de mitrailleuses et de canons de faible calibre (20 à 40 mm).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

agent patrouilleur; agente patrouilleuse : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • seaward defense patrol vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • midshore patrol vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • in-shore patrol vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
OBS

long-range patrol aircraft; LRPA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

aéronef de patrouille à long rayon d’action; APLRA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
31.B1
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

31.B1: classification specialty qualification code .

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
31.B1
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

31.B1 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Ce titre est périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
031.16
code de profession
OBS

031.16: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
031.16
code de profession
OBS

031.16 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • patrol ship multi mission
  • patrol ship multimission

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Les mots composés avec le préfixe «multi» devraient s’écrire sans trait d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

[A patrol] in which each scout maintains station relative to an assigned point on a barrier line while searching the surrounding area.

OBS

Scouts are not stationary but remain underway and patrol near the centre of their assigned stations. A scout is a surface ship, submarine, or aircraft.

OBS

fixed station patrol: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dispositif tel que chaque patrouilleur tient poste par rapport à un point déterminé sur une ligne de barrage et effectue des recherches dans la zone environnante.

OBS

Les patrouilleurs restent en route et patrouillent au voisinage du centre du poste qui leur est attribué. Les patrouilleurs sont des bâtiments de surface, des sous-marins ou des aéronefs.

OBS

barrage fixe : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Patrulla de exploradores en la que cada uno mantiene un puesto fijo en un lugar determinado de una línea de barrera para vigilar su zona circundante. Los exploradores no están parados sino que se mueven y patrullan en las proximidades del centro de su puesto. El explorador puede ser un buque de superficie, un submarino, o una aeronave.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Combat Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Military aircraft type.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • off-shore patrol vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.

Terme(s)-clé(s)
  • mid electrical service center
  • electrical service center

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.

OBS

compartiment électrique central; compartiment électrique; MESC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; compartiment électrique central : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

patrol craft training; PCT: Although this term and its abbreviation are used within the Canadian Forces, its structure can lead to confusion.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
Terme(s)-clé(s)
  • patrouilleur école

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.

OBS

caisson d’aile extrême : équivalent proposé par Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

General name for all vessels operated by Customs, US Coast Guard etc. irrespective of type, motive, power etc.

OBS

The term cutter is used to refer to all vessels of the U.S. Coast Guard. Cutter names are preceded with the initials USCGC, which stands for United States Coast Guard Cutter. ... The Canadian Coast Guard uses the term in similar fashion for its search and rescue vessels. These vessels range in size from around 20 meters to over 50 meters.

Terme(s)-clé(s)
  • coast guard ship
  • coastguard ship
  • coast-guard cutter
  • coast guard cutter

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Ce terme désigne en France un bâtiment chargé de défendre les côtes ou de surveiller la pêche côtière. L'auteur de cette fiche recommande son emploi pour traduire le mot anglais «cutter» dans le sens canadien et américain, c'est à dire, un petit, moyen ou grand patrouilleur appartenant à la garde côtière. Le mot français «cotre» traduit «cutter» dans le sens d’un bateau à un mât. La Garde côtière canadienne exploite des «search and rescue cutters», ou, garde-côtes SAR.

OBS

Pluriel : des garde-côtes.

OBS

garde-côtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

garde-côte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Guardacostas
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
DEF

Barco [...] destinado a la defensa del litoral.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Security
  • Military Exercises

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Exercices militaires

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.

CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.

OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l’utilisation de l’hélicoptère et si l’état de la victime le permet, l’évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).

CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l'équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l'aide de skis, de bâtons et d’autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l'aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d’autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.

OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

maritime patrol aircraft; MPA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

avion de patrouille maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aéronef de patrouille maritime; APATMAR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Patrouilleur maritime à grand rayon d’action.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Policía
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Ancien programme de la Force aérienne du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

According to A.J. Gould of British Aerospace Australia Ltd, the choice of aircraft for maritime surveillance falls into three broad categories: long-range maritime patrol aircraft ... medium-range surveillance aircraft ... and light coastal-patrol aircraft ...

Terme(s)-clé(s)
  • long range maritime patrol aircraft
  • long range maritime patrol
  • long-range maritime patrol

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Selon M. A.J. Gould de British Aerospace Australia Ltd., trois grands choix sont possibles pour la surveillance maritime : les patrouilleurs maritimes à grand rayon d’action [...] les avions de surveillance à moyenne distance [...] et les patrouilleurs côtiers légers [...]

OBS

PATMAR : patrouille maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Naval Forces
CONT

The Tucumcari was used during the Vietnam conflict and led to development of the missile-carrying patrol hydrofoil missileship (PHM) for NATO, first launched Nov. 9, 1974. The 131-foot PHM carried eight antiship missiles, a 75-mm rapid-fire gun, Rapid Bloom Offboard Chaff System and an MK-92 fire control system.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

It first entered service with Sweden's Spica-class patrol boats, then with Stockholm-class corvettes, and Finnish Helsinki-class patrol boats and Sweden's AJ37 Viggens.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

La Finlande l’a adopté pour ses patrouilleurs de la classe Helsinki et pour ses batteries côtières.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Certes, ces bâtiments étaient privés de couverture aérienne mais les choses n’auraient pas été aussi faciles si ces navires, notamment les patrouilleurs rapides d’attaque TNC-45 armés d’Exocet capturés au Koweit, avaient été armés de missiles d’auto-défense contre les aéronefs et les missiles.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
  • Types of Aircraft
OBS

Aurora patrol aircraft program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs
OBS

Programme de l'avion patrouilleur Aurora

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The Saab ASW-600 and upgraded ASW-601 can lay a carpet of 36 grenades over a selected target area at up to 400 metres distant from four nine-barrel launchers installed on the foredeck of a fast patrol boat.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Les modèles Saab ASW-600 et-601 plus récent sont des ensembles de 4 x 9 tubes-mortiers montés sur la plage avant d’un patrouilleur rapide, qui permettent de lancer une matrice de 36 grenades à 400 m.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
OBS

(inter)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales
Terme(s)-clé(s)
  • Commandant d’équipage, patrouilleur maritime

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

... for operation in the Gulf and Indian Ocean, Chantier Maritime du Nord is currently completing three 54-metre Vigilante 400 type patrol boats for the Royal Navy of Oman.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

[...] Chantier Maritime du Nord achève la construction pour l’Oman de trois patrouilleurs de 54 m Vigilante 400.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

Canadian Forces CP-140 Aurora maritime patrol aircraft carried out Northern operational readiness patrols over Northern Region in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • NORP

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

L'avion patrouilleur maritime CP-140 Aurora des Forces canadiennes a effectué des patrouilles au-dessus de la Région du Nord en 1990 pour se maintenir en état de préparation opérationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • long range anti submarine patrol aircraft
  • long-range antisubmarine patrol aircraft

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Manuel de l’OTAN [Organisation du traité de l’Atlantique nord].

Terme(s)-clé(s)
  • avion patrouilleur anti sous-marins à long rayon d’action

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

For peacetime off-shore patrol duties, a 76 mm Oto Melara Super Rapid gun is carried forward, and an interception boat and launching crane are carried on the after deck.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

En configuration de patrouilleur offshore du temps de paix(celle du Flyvefisken tête de série), le Standard Flex 300 est armé d’un canon de 76 mm Oto Melara Super Rapid à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customs and Excise
  • Airfields

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Douanes et accise
  • Aérodromes
OBS

Dans les aéroports.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
CONT

The six-legged patrol robot resembling a daddy long legs can traverse alost any terrain carrying np to 1,800 lbs. Its dome head houses a TV camera.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Types of Ships and Boats
OBS

Terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Types de bateaux
OBS

Terminologie normalisée par le NATO MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Electronic Warfare
CONT

Greater cost, complexity and bulk, however, tend to narrow their application to navies' key assets larger missile boats, corvettes and above.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Guerre électronique
CONT

Mais leur coût, leur complexité et leur encombrement tendent à en interdire pratiquement l’emploi sur des navires d’un tonnage inférieur à celui des gros patrouilleurs lance-missiles et des corvettes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Besides being able to get into places previously off-limits to deeper draft patrol boats, the Nadon can be put up on the beach at high tide for hull work and then taken off at the next high tide.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

There is only one ship of this class yet: the Fort Steele PB 140.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

There are six of them: Fundy PB 159, Chignecto PB 160, Thunder PB 161, Cowichan PB 162, Miramichi PB 163, Chaleur PB 164.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Dans la langue courante, le terme "motard" est familier, toutefois dans le langage policier, ce terme désigne le patrouilleur à motocyclette.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

National Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

National Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

VI D 1

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
31.B2
code de profession
OBS

31.B2: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Long Range Patrol Tactical Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
31.B2
code de profession
OBS

31.B2 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1984-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(aéronef)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :