TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATROUILLEUSE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Infantry
- Special Forces (Military)
- Airborne Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- patrol pathfinder
1, fiche 1, Anglais, patrol%20pathfinder
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PPF 1, fiche 1, Anglais, PPF
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pathfinder 2, fiche 1, Anglais, pathfinder
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A specialist inserted as part of a pathfinder team in advance of a main force to reconnoitre, mark and secure an insertion point for follow-on forces, and define the follow-on force's objective. 1, fiche 1, Anglais, - patrol%20pathfinder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pathfinder: This designation is to be avoided in the Canadian Armed Forces. 3, fiche 1, Anglais, - patrol%20pathfinder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
patrol pathfinder; PPF: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - patrol%20pathfinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infanterie
- Forces spéciales (Militaire)
- Forces aéroportées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patrouilleur éclaireur
1, fiche 1, Français, patrouilleur%20%C3%A9claireur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PE 1, fiche 1, Français, PE
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patrouilleuse éclaireuse 1, fiche 1, Français, patrouilleuse%20%C3%A9claireuse
correct, nom féminin, uniformisé
- PE 1, fiche 1, Français, PE
correct, nom féminin, uniformisé
- PE 1, fiche 1, Français, PE
- orienteur-marqueur 2, fiche 1, Français, orienteur%2Dmarqueur
correct, nom masculin, uniformisé
- orienteuse-marqueuse 1, fiche 1, Français, orienteuse%2Dmarqueuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste, membre d’une équipe de patrouilleurs éclaireurs, inséré avant la force principale pour reconnaître, marquer et sécuriser un point d’insertion pour des forces d’exploitation, et pour définir l’objectif de ces forces. 1, fiche 1, Français, - patrouilleur%20%C3%A9claireur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
patrouilleur éclaireur; patrouilleuse éclaireuse; PE; orienteur-marqueur; orienteuse-marqueuse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - patrouilleur%20%C3%A9claireur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
orienteur-marqueur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 12 aout 1976. 3, fiche 1, Français, - patrouilleur%20%C3%A9claireur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- highway patrol officer
1, fiche 2, Anglais, highway%20patrol%20officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- highway patrolman 1, fiche 2, Anglais, highway%20patrolman
correct
- highway patrolwoman 1, fiche 2, Anglais, highway%20patrolwoman
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- highway patrol man
- highway patrol woman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patrouilleur d’autoroutes
1, fiche 2, Français, patrouilleur%20d%26rsquo%3Bautoroutes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patrouilleuse d’autoroutes 1, fiche 2, Français, patrouilleuse%20d%26rsquo%3Bautoroutes
correct, nom féminin
- patrouilleur d’autoroutes - police 1, fiche 2, Français, patrouilleur%20d%26rsquo%3Bautoroutes%20%2D%20police
correct, nom masculin
- patrouilleuse d’autoroutes-police 1, fiche 2, Français, patrouilleuse%20d%26rsquo%3Bautoroutes%2Dpolice
correct, nom féminin
- policier patrouilleur d’autoroutes 1, fiche 2, Français, policier%20patrouilleur%20d%26rsquo%3Bautoroutes
correct, nom masculin
- policière patrouilleuse d’autoroutes 1, fiche 2, Français, polici%C3%A8re%20patrouilleuse%20d%26rsquo%3Bautoroutes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- motorcycle patrolman - police
1, fiche 3, Anglais, motorcycle%20patrolman%20%2D%20police
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- motorcycle patrolwoman - police 1, fiche 3, Anglais, motorcycle%20patrolwoman%20%2D%20police
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- motorcycle patrol man - police
- motorcycle patrol woman - police
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patrouilleur à motocyclette - police
1, fiche 3, Français, patrouilleur%20%C3%A0%20motocyclette%20%2D%20police
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patrouilleuse à motocyclette-police 1, fiche 3, Français, patrouilleuse%20%C3%A0%20motocyclette%2Dpolice
correct, nom féminin
- policier patrouilleur à motocyclette 1, fiche 3, Français, policier%20patrouilleur%20%C3%A0%20motocyclette
correct, nom masculin
- policière patrouilleuse à motocyclette 1, fiche 3, Français, polici%C3%A8re%20patrouilleuse%20%C3%A0%20motocyclette
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- conveyor belt patroller-controller
1, fiche 4, Anglais, conveyor%20belt%20patroller%2Dcontroller
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- conveyor belt patroller controller
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inspecteur-patrouilleur aux bandes transporteuses
1, fiche 4, Français, inspecteur%2Dpatrouilleur%20aux%20bandes%20transporteuses
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- inspectrice-patrouilleuse aux bandes transporteuses 1, fiche 4, Français, inspectrice%2Dpatrouilleuse%20aux%20bandes%20transporteuses
correct, nom féminin
- inspecteur-patrouilleur aux courroies transporteuses 1, fiche 4, Français, inspecteur%2Dpatrouilleur%20aux%20courroies%20transporteuses
correct, nom masculin
- inspectrice-patrouilleuse aux courroies transporteuses 1, fiche 4, Français, inspectrice%2Dpatrouilleuse%20aux%20courroies%20transporteuses
correct, nom féminin
- inspecteur-patrouilleur aux transporteurs à courroie 1, fiche 4, Français, inspecteur%2Dpatrouilleur%20aux%20transporteurs%20%C3%A0%20courroie
correct, nom masculin
- inspectrice-patrouilleuse aux transporteurs à courroie 1, fiche 4, Français, inspectrice%2Dpatrouilleuse%20aux%20transporteurs%20%C3%A0%20courroie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- inspecteur patrouilleur aux bandes transporteuses
- inspectrice patrouilleuse aux bandes transporteuses
- inspecteur patrouilleur aux courroies transporteuses
- inspectrice patrouilleuse aux courroies transporteuses
- inspecteur patrouilleur aux transporteurs à courroie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pipeline patrolman
1, fiche 5, Anglais, pipeline%20patrolman
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pipeline patrolwoman 1, fiche 5, Anglais, pipeline%20patrolwoman
correct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pipeline patrol man
- pipeline patrol woman
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- patrouilleur de pipelines
1, fiche 5, Français, patrouilleur%20de%20pipelines
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- patrouilleuse de pipelines 1, fiche 5, Français, patrouilleuse%20de%20pipelines
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ski patrol
1, fiche 6, Anglais, ski%20patrol
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ski patroller 1, fiche 6, Anglais, ski%20patroller
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- patrouilleur de pentes de ski
1, fiche 6, Français, patrouilleur%20de%20pentes%20de%20ski
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- patrouilleuse de pentes de ski 1, fiche 6, Français, patrouilleuse%20de%20pentes%20de%20ski
correct, nom féminin
- patrouilleur de pistes de ski 1, fiche 6, Français, patrouilleur%20de%20pistes%20de%20ski
correct, nom masculin
- patrouilleuse de pistes de ski 1, fiche 6, Français, patrouilleuse%20de%20pistes%20de%20ski
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- knitting area patroller - textiles
1, fiche 7, Anglais, knitting%20area%20patroller%20%2D%20textiles
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- patrouilleur au poste de tricotage - textiles
1, fiche 7, Français, patrouilleur%20au%20poste%20de%20tricotage%20%2D%20textiles
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- patrouilleuse au poste de tricotage-textiles 1, fiche 7, Français, patrouilleuse%20au%20poste%20de%20tricotage%2Dtextiles
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reconnaissance patrolman
1, fiche 8, Anglais, reconnaissance%20patrolman
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- patrouilleur de reconnaissance
1, fiche 8, Français, patrouilleur%20de%20reconnaissance
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- patrouilleuse de reconnaissance 2, fiche 8, Français, patrouilleuse%20de%20reconnaissance
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- arena ice patroller
1, fiche 9, Anglais, arena%20ice%20patroller
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- patrouilleur de patinoire couverte
1, fiche 9, Français, patrouilleur%20de%20patinoire%20couverte
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- patrouilleuse de patinoire couverte 1, fiche 9, Français, patrouilleuse%20de%20patinoire%20couverte
correct, nom féminin
- patrouilleur de patinoire dans un aréna 1, fiche 9, Français, patrouilleur%20de%20patinoire%20dans%20un%20ar%C3%A9na
correct, nom masculin
- patrouilleuse de patinoire dans un aréna 1, fiche 9, Français, patrouilleuse%20de%20patinoire%20dans%20un%20ar%C3%A9na
correct, nom féminin
- patrouilleur de patinoire intérieure 1, fiche 9, Français, patrouilleur%20de%20patinoire%20int%C3%A9rieure
correct, nom masculin
- patrouilleuse de patinoire intérieure 1, fiche 9, Français, patrouilleuse%20de%20patinoire%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- patrol officer - security
1, fiche 10, Anglais, patrol%20officer%20%2D%20security
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- patrolman - security 1, fiche 10, Anglais, patrolman%20%2D%20security
correct
- patrolwoman - security 1, fiche 10, Anglais, patrolwoman%20%2D%20security
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- patrouilleur - sécurité
1, fiche 10, Français, patrouilleur%20%2D%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- patrouilleuse-sécurité 1, fiche 10, Français, patrouilleuse%2Ds%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-05-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- patrol officer - police
1, fiche 11, Anglais, patrol%20officer%20%2D%20police
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- patrouilleur - police
1, fiche 11, Français, patrouilleur%20%2D%20police
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- patrouilleuse-police 1, fiche 11, Français, patrouilleuse%2Dpolice
correct, nom féminin
- policier patrouilleur 1, fiche 11, Français, policier%20patrouilleur
correct, nom masculin
- policière patrouilleuse 1, fiche 11, Français, polici%C3%A8re%20patrouilleuse
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Police
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- patrolling officer
1, fiche 12, Anglais, patrolling%20officer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Police
Fiche 12, La vedette principale, Français
- agent patrouilleur
1, fiche 12, Français, agent%20patrouilleur
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- agente patrouilleuse 1, fiche 12, Français, agente%20patrouilleuse
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
agent patrouilleur; agente patrouilleuse : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 12, Français, - agent%20patrouilleur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- patrol officer
1, fiche 13, Anglais, patrol%20officer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- patrolman 2, fiche 13, Anglais, patrolman
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
Fiche 13, La vedette principale, Français
- patrouilleur
1, fiche 13, Français, patrouilleur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- patrouilleuse 2, fiche 13, Français, patrouilleuse
correct, nom féminin
- policier-patrouilleur 3, fiche 13, Français, policier%2Dpatrouilleur
nom masculin
- policière-patrouilleuse 4, fiche 13, Français, polici%C3%A8re%2Dpatrouilleuse
nom féminin
- policier de patrouille 3, fiche 13, Français, policier%20de%20patrouille
nom masculin
- policière de patrouille 4, fiche 13, Français, polici%C3%A8re%20de%20patrouille
nom féminin
- policier patrouilleur 2, fiche 13, Français, policier%20patrouilleur
correct, nom masculin
- policière patrouilleuse 2, fiche 13, Français, polici%C3%A8re%20patrouilleuse
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Policía
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- patrullero
1, fiche 13, Espagnol, patrullero
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- patrullera 1, fiche 13, Espagnol, patrullera
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :