TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATTE EPAULE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Dress
- Military Ranks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rank slip-on
1, fiche 1, Anglais, rank%20slip%2Don
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slip-on 2, fiche 1, Anglais, slip%2Don
correct, nom, uniformisé
- rank slide 3, fiche 1, Anglais, rank%20slide
correct, nom
- slide 4, fiche 1, Anglais, slide
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of cloth onto which the rank insignia is sewn. 5, fiche 1, Anglais, - rank%20slip%2Don
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rank slip-ons are worn on shoulder or chest epaulettes. 5, fiche 1, Anglais, - rank%20slip%2Don
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Rank badges attached to the uniform by Velcro are also considered to be rank slip-ons. 5, fiche 1, Anglais, - rank%20slip%2Don
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
rank slip-on; slip-on: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 6, fiche 1, Anglais, - rank%20slip%2Don
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rank slip on
- slip on
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Grades militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourreau de grade
1, fiche 1, Français, fourreau%20de%20grade
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fourreau 2, fiche 1, Français, fourreau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce de tissu sur laquelle on a cousu l’insigne de grade. 3, fiche 1, Français, - fourreau%20de%20grade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le fourreau de grade se porte sur la patte d’épaule ou sur la poitrine. 3, fiche 1, Français, - fourreau%20de%20grade
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les insignes de grade à adhésif Velcro sont également des fourreaux de grade. 3, fiche 1, Français, - fourreau%20de%20grade
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fourreau de grade; fourreau : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - fourreau%20de%20grade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Uniforme militar
- Grados militares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vaina
1, fiche 1, Espagnol, vaina
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shoulder knot
1, fiche 2, Anglais, shoulder%20knot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shoulder cord 2, fiche 2, Anglais, shoulder%20cord
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A detachable ornament of braided wire cord worn on ceremonial occasions on the shoulders of a uniform by a commissioned officer. 3, fiche 2, Anglais, - shoulder%20knot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épaulette torsadée
1, fiche 2, Français, %C3%A9paulette%20torsad%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patte d’épaule torsadée 2, fiche 2, Français, patte%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule%20%20torsad%C3%A9e
nom féminin
- cordon d’épaule 3, fiche 2, Français, cordon%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shoulder strap
1, fiche 3, Anglais, shoulder%20strap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shoulder loop 2, fiche 3, Anglais, shoulder%20loop
correct
- epaulette 3, fiche 3, Anglais, epaulette
correct
- epaulet 2, fiche 3, Anglais, epaulet
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flap on each shoulder of a service uniform ... which extends inward from the sleeve seam and fastens by a button at the edge of the collar and on which an officer wears metal insignia of rank. 2, fiche 3, Anglais, - shoulder%20strap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patte d'épaule
1, fiche 3, Français, patte%20d%27%C3%A9paule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Uniforme militar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hombrera
1, fiche 3, Espagnol, hombrera
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shoulder strap
1, fiche 4, Anglais, shoulder%20strap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
shoulder strap: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - shoulder%20strap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- patte d'épaule
1, fiche 4, Français, patte%20d%27%C3%A9paule
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
patte d’épaule : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 4, Français, - patte%20d%27%C3%A9paule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-01-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shoulder board
1, fiche 5, Anglais, shoulder%20board
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shoulder mark 2, fiche 5, Anglais, shoulder%20mark
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
One of a pair of broad pieces of stiffened cloth worn on the shoulders of a military uniform and carrying insignia. 3, fiche 5, Anglais, - shoulder%20board
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- épaulette rigide
1, fiche 5, Français, %C3%A9paulette%20rigide
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- patte d’épaule rigide 2, fiche 5, Français, patte%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule%20%20rigide
correct, nom féminin
- épaulette 3, fiche 5, Français, %C3%A9paulette
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-01-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- removable shoulder board
1, fiche 6, Anglais, removable%20shoulder%20board
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
As early as 1933, when the first pattern green SNLF [Special Naval Landing Forces] officers' uniforms appeared in China, the removable shoulder boards and the collar tabs for [the] tropical combat uniform were made in a matching green cotton or wool material, to the same design as the dark blue wool insignia; the same obviously applied to the sewn-in shoulder boards introduced in 1937. 2, fiche 6, Anglais, - removable%20shoulder%20board
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épaulette rigide amovible
1, fiche 6, Français, %C3%A9paulette%20rigide%20amovible
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- patte d’épaule rigide amovible 2, fiche 6, Français, patte%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule%20rigide%20amovible
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-01-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- epaulette
1, fiche 7, Anglais, epaulette
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- epaulet 1, fiche 7, Anglais, epaulet
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An ornamental fringed shoulder pad ... worn as part of a military uniform. 1, fiche 7, Anglais, - epaulette
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- épaulette
1, fiche 7, Français, %C3%A9paulette
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ornement militaire fait d’une patte boutonnée sur l'épaule, d’une tournante, et garnie de franges. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9paulette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Uniforme militar
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- charretera
1, fiche 7, Espagnol, charretera
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shoulder tab
1, fiche 8, Anglais, shoulder%20tab
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- patte d'épaule
1, fiche 8, Français, patte%20d%27%C3%A9paule
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- shankless 1, fiche 9, Anglais, shankless
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
New York shoulder, shankless: lower part of shoulder with leg taken off 1, fiche 9, Anglais, - shankless
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sans la patte 1, fiche 9, Français, sans%20la%20patte
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Épaule New York, sans la patte 1, fiche 9, Français, - sans%20la%20patte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :