TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATTE FIXE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monopod
1, fiche 1, Anglais, monopod
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- butt rest 2, fiche 1, Anglais, butt%20rest
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An adjustable leg support attached to the butt of some automatic rifles and light machine-guns to provide stability during firing and allow the weapon to be used on a fixed line of fire. 2, fiche 1, Anglais, - monopod
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete. 3, fiche 1, Anglais, - monopod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- béquille de crosse
1, fiche 1, Français, b%C3%A9quille%20de%20crosse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Patte réglable attachée à la crosse de certains fusils-mitrailleurs et mitrailleuses légères pour augmenter la stabilité lors du tir et permettre l'utilisation de l'arme en ligne fixe de tir. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9quille%20de%20crosse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A9quille%20de%20crosse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
béquille de crosse : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A9quille%20de%20crosse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glide
1, fiche 2, Anglais, glide
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- furniture glide 2, fiche 2, Anglais, furniture%20glide
correct
- floor glide 3, fiche 2, Anglais, floor%20glide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A circular typically dome-shaped usually metal button attached to the bottom of furniture legs or supports so as to provide a low-friction surface for easy movement of the furniture. 4, fiche 2, Anglais, - glide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glide: term standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - glide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glisseur
1, fiche 2, Français, glisseur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patin 2, fiche 2, Français, patin
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite pièce(de feutre, de métal ou de nylon) que l'on fixe sous les pattes des meubles pour en faciliter le déplacement et éviter d’endommager le pied de la patte et le plancher. 3, fiche 2, Français, - glisseur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glisseur : terme normalisé par l’ISO. 4, fiche 2, Français, - glisseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clamp-mounted fuel injector
1, fiche 3, Anglais, clamp%2Dmounted%20fuel%20injector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Injector held in the engine by means of a single or double finger clamp and secured with stud(s) or bolt(s). 1, fiche 3, Anglais, - clamp%2Dmounted%20fuel%20injector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-injecteur de combustible complet à fixation par patte
1, fiche 3, Français, porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20%C3%A0%20fixation%20par%20patte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Porte-injecteur complet fixé sur le moteur au moyen d’une patte simple ou double(fourche). Cette patte est serrée par boulon(s) ou goujon(s). 1, fiche 3, Français, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20%C3%A0%20fixation%20par%20patte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fixed-type cleat 1, fiche 4, Anglais, fixed%2Dtype%20cleat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fastening device for fixing sheet copper roofing to a substrate, and which acts as an anchor and does not allow longitudinal movement due to expansion and contraction of the metal. 1, fiche 4, Anglais, - fixed%2Dtype%20cleat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- patte fixe 1, fiche 4, Français, patte%20fixe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Attache de fixation de feuilles de toiture en cuivre à une charpente, servant également d’ancrage et éliminant le mouvement longitudinal dû à la dilatation et la contraction du métal. 1, fiche 4, Français, - patte%20fixe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clamp half
1, fiche 5, Anglais, clamp%20half
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Open upper and lower clamp halves on forward side of reservoir ... 1, fiche 5, Anglais, - clamp%20half
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- demi-collier
1, fiche 5, Français, demi%2Dcollier
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La patte de fixation existante est remplacée par deux demi-colliers ceinturant le raccord et fixé sur celui-ci par soudure. 1, fiche 5, Français, - demi%2Dcollier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :