TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PDG [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

CEO fraud occurs when a fraudster sends an email to a member of staff, [pretending] to be the head or principal [and] instructing that member of staff to make a one-off, usually urgent, bank transfer to a nominated bank account.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Qu’est-ce que la fraude du président? Il s’agit d’une escroquerie de plus en plus fréquente, qui consiste à se faire passer pour le patron d’une société et à ordonner des virements.

OBS

PDG : président-directeur-général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

President & Chief Executive Officer of Parks Canada.

OBS

President & Chief Executive Officer: applied title at Parks Canada.

OBS

Chief Executive Officer: title to be used in legal documents.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Président et directeur général de Parcs Canada.

OBS

président et directeur général : titre d’usage à Parcs Canada.

OBS

directeur général : titre à employer dans les documents juridiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
OBS

The meaning of the titles "president" and "chairman" varies from one company to another. Sometimes the president is hierarchically above the chairman, sometimes the opposite is the case.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Personne qui cumule les fonctions de président du conseil d’administration d’une société et de responsable de sa gestion.

OBS

directeur général : la personne qui porte le titre de président dans les sociétés canadiennes est appelée directeur général en France. Le plus souvent, dans ce dernier pays, ces deux fonctions sont remplies par une même personne qui porte le titre de président-directeur général.

Terme(s)-clé(s)
  • présidente et cheffe de la direction
  • présidente et cheffe de la direction générale
  • président directeur général
  • présidente directrice générale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Parti politique du Gabon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

general deployment plan; GDP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

plan de déploiement général; PDG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A meal served to people on board an aircraft.

CONT

ACs [aircraft commanders] shall ensure sufficient in-flight meals are provided for all passengers carried aboard their aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • inflight meal

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Repas servi aux personnes à bord d’un aéronef.

CONT

Le PDG de [XYZ] ne génère pas des revenus uniquement sur les ventes de billets. Ne comptez pas vous voir offrir des boissons ou des repas en cours de vol : les passagers doivent acheter leurs collations. O’Leary a vendu les compartiments à bagages et les dossiers des sièges à des annonceurs comme supports publicitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

The board chair is expected to spend more time in the role than is required of other board members.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Personne qui préside aux délibérations du conseil d’administration d’une entreprise ou d’un organisme.

CONT

Le président d’un conseil d’administration efficace est chevronné et compétent; son leadership invite à discuter et à échanger ouvertement.

OBS

Lorsque la personne cumule cette fonction avec la fonction de chef de la direction ou de directeur général de l'entreprise ou de l'organisme, elle porte le plus souvent le titre de président-directeur général(PDG) ou de président et chef de la direction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Human resource practitioners are the keepers of the flame when it comes to corporate culture, team building and change management processes.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Il ne fait aucun doute que le PDG [président-directeur général] et l'équipe de cadres supérieurs jouent un rôle essentiel dans la mise en place et la poursuite du processus de gestion du changement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The fixed pay for regular work, usually paid every two weeks or monthly.

OBS

Unlike the French term "traitement" which only applies to public servants, the term "salary" is used with respect to most jobs remunerated on a regular basis.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Salaire d’une personne ayant un emploi d’une certaine importance sociale.

CONT

Pour tout emploi d’une certaine importance sociale, on touche aujourd’hui un traitement, même en dehors des cadres de la fonction publique. On peut donc parler du traitement d’un PDG, d’un ministre ou du président de la Bourse.

OBS

Contrairement à son équivalent anglais «salary», qui s’applique à la plupart des emplois rémunérés de façon régulière, le terme «traitement» est employé lorsqu’il est question de l’emploi d’un fonctionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

It is really interesting to see that an industry was originally nonexistent prior the introduction of airplane.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Reportage. Commentaires sur images de l'inauguration de l'avion A 380 à Toulouse Blagnac ;extraits de la cérémonie en présence du Consortium européen(Chirac, Blair,...). Discours de Noël FORGEARD(pdt Airbus) ;Jacques CHIRAC. Interview de Jean Cyril SPINETTA(PDG Air France).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

An individual's salary is protected as personal information, in accordance with provisions of the Privacy Act.

OBS

wage: Term usually used in the plural.

OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week ...

OBS

salary; wage: unlike the French term "traitement," "salary" and "wage" can be applied to most jobs remunerated on a regular basis.

Terme(s)-clé(s)
  • wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rémunération d’un fonctionnaire [...]

CONT

Apanage des fonctionnaires, ce mode de rémunération [le traitement] est établi en général sur une base annuelle. Mais ce mot [...] s’est engagé sur la piste de l'évolution. Le fait que le traitement soit calculé annuellement dissocie quelque peu la rémunération du travail produit. De là, à juger le mot «traitement» plus prestigieux que le mot «salaire», il n’ y avait qu'un pas que notre époque avare de litotes s’est empressée de franchir. Pour tout emploi d’une certaine importance sociale, on touche aujourd’hui un «traitement», même en dehors des cadres de la fonction publique. On peut donc parler du traitement d’un PDG [président-directeur général], d’un ministre ou du président de la Bourse.

CONT

Le traitement versé constitue un renseignement personnel et, à ce titre, est protégé conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.

OBS

traitement : terme habituellement réservé aux fonctionnaires et, par extension, aux personnes qui occupent un poste d’une certaine importance sociale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Personne qui fait la gestion d’une entreprise, d’un service, etc., et qui est initié aux us et coutumes de chaque pays d’Europe.

CONT

Gustave Laugery, PDG d’Eurosearch Consultants, et Alain Tanugi, président de Transearch International, sont formels : le cadre d’avenir, c'est l'homme "polyculturel", l'euromanager,

OBS

Un nouveau mot a été composé à partir d’un préfixe et d’un emprunt. Le préfixe «euro» est utile, mais le terme «manager» est un anglicisme en compétition directe avec gestionnaire. Il est connu que les Français aiment truffer leur discours d’emprunts, mais pour nommer la nouvelle notion, il faudrait employer le mot juste «eurogestionnaire».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
  • Organization Planning
DEF

One of the things, propositions, or courses [of action] which can be chosen.

CONT

... cost-benefit analyses typically are undertaken to assist in the formulation of policy in a particular context, and a considerable degree of skill is involved in selecting the alternatives to be compared so that the information generated by the analysis is of the greatest value to those making that policy.

CONT

The alternative to riding is walking.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
  • Planification d'organisation
CONT

La PDG [présidente-directrice générale] a envisagé plusieurs autres solutions de rechange avant de déclarer faillite.

OBS

L’usage du mot «alternative» en ce sens est toujours critiqué, même s’il est généralisé.

OBS

En français, alternative implique toujours un choix entre deux possibilités.

OBS

solution de rechange : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

alternative: pour signifier l’obligation de choisir entre deux solutions, on ne dit pas «être entre deux alternatives» (il y aurait alors quatre solutions à envisager), mais «être dans une alternative» ou «entre deux décisions ou solutions». Il est également incorrect de parler d’une «double alternative» lorsqu’on veut désigner la présence de «deux» solutions, ou d’«une alternative à» dans le sens de solution de remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
  • Planificación de organización
DEF

Cada una de las posibilidades entre las que hay que elegir.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Through the Hemispheric Biosafety and Biotechnology Program, IICA [Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture] has worked to ensure that countries in the Americas are able to implement agricultural biotechnology and to meet international trade and environmental obligations, said [the] Deputy Director General of IICA.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

La Biotechnology Industry Organization(BIO) et l'Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture(IICA) s’engagent à collaborer en vue de «la pérennisation de l'adoption des biotechnologies agricoles dans les Amériques» dans le cadre du programme de biosécurité et biotechnologie(Hemispheric Biosafety and Biotechnology Program) de l'IICA. Selon la nouvelle entente, les deux organismes favoriseront des initiatives de biotechnologie agricole conformes aux accords du Protocole de Cartagena sur la Biosécurité, de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique [...] Selon le PDG de la BIO [...], il s’agit entre autres de promouvoir l'élaboration de politiques et de cadres de réglementation nationaux et régionaux en matière de biotechnologies agricoles.

OBS

Traduction approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
CONT

[An] emerging theme addressed from different perspectives is power-use in public sector innovative change management.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
CONT

La transition de bonne vers exceptionnelle ne demande pas un PDG [Président-directeur général] de haut profil, la technologie la plus récente, la gestion du changement innovatrice ou même une stratégie d’entreprise détaillée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Control
  • Special-Language Phraseology
CONT

Recently, the C.E.O. [Chief Executive Officer] and a senior vice-president ... resigned, and the future of its transformation would have been at risk had the organization relied solely on them to sustain organizational change.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Récemment, le PDG [Président-Directeur général] et un vice-président principal... ont démissionné, et l'avenir des transformations aurait été menacé si l'organisation n’ avait compté que sur ces personnes pour persévérer dans la voie du changement organisationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
OBS

The Geomatics Development Program was an initiative of the GeoAccess Division, of the Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada. It was a continuation of the Geographic Information Systems Development Programme (GISDP), which started in 1994. The goal of the GDP was to assist in the development of innovative geomatics applications or technologies by strengthening and supporting the competitiveness of the Canadian geomatics industry, and to assist with the transferring of technology. This was a partnership programme that provided partial funding support for the development of geomatics applications and related technologies in the private sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Le Programme de développement en géomatique(PDG) était une initiative de la Division GéoAccès du Centre canadien de télédétection(Ressources naturelles Canada). Il a remplacé le Programme de développement des systèmes d’information géographiques(PDSIG) qui a démarré en 1994. Le but du PDG était d’aider les entreprises canadiennes de l'industrie de la géomatique à mettre au point des applications ou des technologies innovatrices en géomatique, en renforçant et en soutenant la compétitivité de l'industrie canadienne de la géomatique et en participant au transfert technologique. Le PDG est un programme de partenariat qui offre un financement partiel pour le développement des applications en géomatique et des technologies connexes dans le secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

procedure design gradient; PDG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

pente de calcul de procédure; PDG : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

pendiente de diseño del procedimiento; PDG: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

The National Electricity Roundtable provides a focal point for the electric power sector whereby members at the CEO level can bring before key federal ministers national issues impacting the industry. Membership is representative of the electric power industry and includes major utilities, equipment manufacturers and consulting engineering firms, together with the federal departments of Foreign Affairs and International Trade, Natural Resources Canada and Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Centrales hydro-électriques
OBS

La table ronde nationale sur l'électricité constitue le point de repère pour le secteur de la production d’énergie électrique par lequel les PDG d’entreprises du secteur peuvent soumettre aux ministres fédéraux clés des questions d’ordre national touchant l'industrie. Elle regroupe des représentants de l'industrie de la production d’énergie électrique, des principaux services publics, des fabricants d’équipement, des compagnies d’ingénieurs-conseils ainsi que des représentants d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, de Ressources naturelles Canada et d’Industrie Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Centrales hidroeléctricas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
DEF

[A] team comprised of the CEO, the directors and the managers of the Passport Office.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Équipe qui se compose du PDG, des directeurs, des chefs de service et des gestionnaires de district du Bureau des passeports.

OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

There is no question that the C.E.O. [Chief Executive Officer] and senior executive team play a critical role in both initiating and sustaining the change management process.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

Il ne fait aucun doute que le PDG [président-directeur général] et l'équipe de cadres supérieurs jouent un rôle essentiel dans la mise en place et la poursuite du processus de gestion du changement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1993 by Consulting and Audit Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1993 par Conseils et Vérification Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

(Rob.-Coll.)(...) le modèle de télévision qu'il défend(...) est sur la ligne de collision avec celui de M. Girard(pdg de Radio-Québec).

OBS

(Lise Bissonnette, le Devoir).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :