TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A part of a system that, when it fails, will stop the entire system from working.  7, fiche 1, Anglais, - single%20point%20failure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un système dont la défaillance provoque une panne du système.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20panne%20unique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de panne unique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  5, fiche 1, Français, - point%20de%20panne%20unique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emergency destruction plan; EDP: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - emergency%20destruction%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan de destruction d’urgence; PDU : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20destruction%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point of control and observation; PCO: term and abbreviation standardized by AFNOR.  2, fiche 3, Anglais, - point%20of%20control%20and%20observation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un environnement de tests, point où doit être contrôlée et observée l’occurrence d’événements de tests, tel que défini dans une méthode de test abstraite.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%26rsquo%3Bobservation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un PCO est caractérisé par l'ensemble des ASP et/ou des PDU qui, selon l'ATS, peuvent se présenter à ce PCO.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%26rsquo%3Bobservation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle et d’observation; PCO : terme, abréviation et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%26rsquo%3Bobservation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The drive system has a hydraulic power drive unit (PDU) located in the left wing root area.  2, fiche 5, Anglais, - power%20drive%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’équipe de maintenance de la compagnie a découvert une fuite de liquide hydraulique provenant du capuchon de purge situé sur le bloc d’entraînement de l’aileron intérieur gauche.  3, fiche 5, Français, - bloc%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bloc d’entraînement; PDU : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 5, Français, - bloc%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

semantically invalid test event: term standardized by AFNOR.  2, fiche 6, Anglais, - semantically%20invalid%20test%20event

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Événement de test qui est opportun et valide sur le plan de la syntaxe mais qui contient une erreur sémantique par rapport à la spécification de protocole(par exemple : une PDU contenant une valeur de paramètre en dehors de la plage de valeurs adoptée pour ce paramètre).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20invalide%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9mantique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20invalide%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9mantique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

événement de test invalide sur le plan de la sémantique : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20invalide%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9mantique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unidentified test event: term standardized by AFNOR.  2, fiche 7, Anglais, - unidentified%20test%20event

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Événement de test utilisé pour assurer la réception de PDU et/ou d’ASP sans les identifier dans le test élémentaire.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20non%20identifi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En TTCN, un événement de test non identifié est un événement Otherwise.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20non%20identifi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20non%20identifi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

événement de test non identifié : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

test event: term standardized by AFNOR.  2, fiche 8, Anglais, - test%20event

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité indivisible de spécification de test par rapport au niveau d’abstraction de la spécification(par exemple : envoi ou réception d’une seule PDU).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

événement de test : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A set of data specified in a protocol of a given layer and consisting of protocol control information of that layer, and possibly user data of that layer.  2, fiche 9, Anglais, - protocol%20data%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

protocol data unit; PDU: term and abbreviation standardized by ISO and CSA International.  3, fiche 9, Anglais, - protocol%20data%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données spécifié dans un protocole d’une couche déterminée et composé d’informations de contrôle du protocole de cette couche et, éventuellement, de données de l’utilisateur de cette même couche.  2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20du%20protocole

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unité de données du protocole; PDU : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA International.  3, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20du%20protocole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En el modelo de referencia ISA [interconexión de sistemas abiertos], unidad de datos incluida en una capa de protocolo (N) y que consiste en información de control de protocolo (N) y posiblemente datos del usuario (N).  1, fiche 9, Espagnol, - unidad%20de%20datos%20de%20protocolo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The EDR [European Drawer Rack] Power Distribution Unit (PDU) delivers both 120 V and 28 V to ISIS [International Subrack Interface Standard] drawers. In addition, there are five 28 V power outlets on the UDP [Utility Distribution Panel] for use by the ISS [International Space Station] lockers and the EDR laptop computer.  2, fiche 10, Anglais, - power%20distribution%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

power distribution unit; PDU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - power%20distribution%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unité de distribution de l'alimentation; PDU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  5, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20distribution%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management. ... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.  3, fiche 11, Anglais, - single%20failure%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... NREL recently built and is now operating a 1 ton day-1 pilot plant known as the process development unit (PDU) to provide data that are critical for industrial organizations to scale up the process. [Source: ethanol project - Wymanwk.en p. 2].  1, fiche 12, Anglais, - process%20development%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] NREL a récemment construit et exploite actuellement une usine pilote, désignée process development unit(PDU)(unité d’élaboration de procédés), qui produit 1 tonne/jour et qui vise à fournir des données essentielles à l'industrie pour la mise à l'échelle des procédés. [Source : projet éthanol-Wymanwk. fr p. 3].  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De l’alimentation de l’antenne du satellite RADARSAT.  3, fiche 13, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

PDU : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  3, fiche 13, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

distributeur d’alimentation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 13, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 14, Anglais, - transient%20testing%20state

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout état de test qui n’est pas un état de test "stable".  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20de%20test%20temporaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parmi les états de test "temporaires" figurent ceux décelés au milieu d’un échange logique de PDU(pour établir une connexion ou réaliser une négociation par exemple), en particulier quand une PDU "demande" a été envoyée(ou reçue) et que la PDU "réponse" correspondante n’ a pas été envoyée(ou reçue).  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20de%20test%20temporaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20de%20test%20temporaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 15, Anglais, - coordinated%20test%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de test abstraite pour laquelle le testeur supérieur est dans le SUT et pour laquelle est défini un protocole de gestion de tests pour les procédures de coordination des tests, permettant de spécifier le contrôle et l'observation en termes d’activité du testeur inférieur, y compris le contrôle et l'observation des PDU de gestion de tests.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20test%20coordonn%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20test%20coordonn%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol