TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Entrepreneurship Program (AEP) provides access to capital and access to business opportunities to Indigenous entrepreneurs and business owners in Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Entrepreneurship%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’entrepreneuriat autochtone(PEA) permet à des entrepreneurs et à des propriétaires d’entreprises d’origine autochtone d’avoir accès à du capital et à des possibilités d’affaires au Canada.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bentrepreneuriat%20autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] polymer which responds to external electrical stimulation.  1, fiche 2, Anglais, - electroactive%20polymer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polymère qui réagit à la stimulation électrique externe.  2, fiche 2, Français, - polym%C3%A8re%20%C3%A9lectroactif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A CFIA [Canadian Food Inspection Agency] program.  1, fiche 3, Anglais, - Authorized%20Exporter%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un programme de l’ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments].  1, fiche 3, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bexportateur%20autoris%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an arrangement made between an individual, other than a trust, and a broker [having] an establishment in Québec and registered with the Commission des valeurs mobilières du Québec, under which that individual entrusts to that broker the custody of such of his shares as he may indicate that are not included in any other plan of any kind for the purposes of [the Quebec Income Tax Act].  2, fiche 4, Anglais, - stock%20savings%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An individual, other than a trust, who is resident in Québec on the last day of a taxation year and who, during the year, purchased a share and included it in a stock savings plan under which he is a beneficiary, [qualifies for a tax rebate that year].  3, fiche 4, Anglais, - stock%20savings%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régime qui permet à un contribuable qui acquiert des actions de certaines sociétés au moment de leur émission de bénéficier d’avantages fiscaux qui réduisent, du moins dans l’immédiat, ses impôts.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un particulier, autre qu’une fiducie, qui réside au Québec le dernier jour d’une année d’imposition et qui, au cours de l’année, a acheté et inclus une action dans un régime d’épargne-actions dont il est bénéficiaire, peut déduire [un montant] dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, à l’égard de l’ensemble des régimes d’épargne-actions dont il est bénéficiaire [...]  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

PEA : un placement net d’impôt. Les investissements en actions françaises ou en sicav d’actions françaises peuvent être exonérés d’impôt s’ils sont réalisés dans le cadre d’un plan d’épargne en actions.  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dactions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to validate that the test item satisfies defined specifications.  1, fiche 5, Anglais, - acceptance%20test%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acceptance test procedure; ATP: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 5, Anglais, - acceptance%20test%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure servant à confirmer qu’un élément à l’essai répond aux exigences des spécifications.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bessai%20d%26rsquo%3Bacceptation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procédure d’essai d’acceptation; PEA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bessai%20d%26rsquo%3Bacceptation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary objective for entering previously deported persons (PDP) into the Canadian Police Information Centre (CPIC) is to enhance public safety and security by providing peace officers with the necessary information to form reasonable grounds that the person may be arrested without a warrant under A55(2)(a).  2, fiche 6, Anglais, - previously%20deported%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le premier objectif de consigner les personnes expulsées auparavant(PEA) dans la base de données du Centre d’information de la police canadienne(CIPC) est d’améliorer la sécurité du public et de fournir aux agents de la paix l'information nécessaire pour l'établissement de motifs raisonnables menant à l'arrestation sans mandat d’une personne en vertu du L55(2) a).  1, fiche 6, Français, - personne%20expuls%C3%A9e%20auparavant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Native Employment Policy was established in 1977, under the responsibility of the Employment and Immigration Commission (CEIC), to ensure that Indians and other natives receive support reflecting their low levels of employment.  2, fiche 7, Anglais, - Native%20Employment%20Policy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1977, la Commission de l’emploi et de l’immigration (CEIC) a élaboré une politique d’emploi des Autochtones afin que les groupes indiens et les autre Autochtones reçoivent une aide correspondant à leur faible niveau d’emploi.  3, fiche 7, Français, - politique%20d%26rsquo%3Bemploi%20des%20Autochtones

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, BC/Yukon region.  1, fiche 8, Anglais, - Atmospheric%20Environment%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada, région C.-B./Yukon.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Native Outrech Program.  1, fiche 9, Anglais, - Native%20Outreach%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

From 1986 until 1991, the Canadian Diabetes Association (CDA), Ontario Division, offered services for Native people affected by diabetes through the Native Outreach Program. This program later expanded to the CDA national office for a brief time until the First Nations Health Commission added a national Native Diabetes Program to its organization. This program has been in operation since April 1991.  1, fiche 9, Anglais, - Native%20Outreach%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entre 1986 et 1991, la division ontarienne de l’Association canadienne du diabète offrait ses services aux autochtones souffrant de diabète par l’intermédiaire du Programme extension pour autochtones. Ce programme a été transféré au siège social de l’Association pendant une courte période, jusqu’à ce que la Commission de santé des Premières Nations ajoute un programme national sur le diabète autochtone à son organisation. Ce programme existe depuis avril 1991.  1, fiche 9, Français, - Programme%20extension%20pour%20autochtones

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plan offered to the public by financial institutions that aims to create a capital through periodic payments.  2, fiche 10, Anglais, - savings%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formule d’épargne proposée au public par des institutions financières et visant à la constitution d’un capital au moyen de versements périodiques.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

régime d’épargne : Au Canada, différents régimes d’épargne sont offerts par les institutions financières : Régime enregistré d’épargne-études (REEE), Régime enregistré d’épargne-retraite (REER), Régime d’épargne-actions (REA), etc.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

plan d’épargne : En Europe, différents plans sont proposés par les institutions financières : Plan d’épargne en fonds(PEF), Plan d’épargne en entreprise(PEE), Plan d’épargne en actions(PEA), Plan d’épargne populaire(PEP), etc.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

panneau d’extrémité angulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).  2, fiche 11, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20angulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Auditory evoked potentials (AEPs) are a subclass of ERPs [event-related potentials] . For AEPs, the "event" is a sound. AEPs (and ERPs) are very small electrical voltage potentials originating from the brain recorded from the scalp in response to an auditory stimulus (such as different tones, speech sounds, etc.). The AEPs that are recorded from the top of the head originate from structures within the brain (e.g., the auditory cortex, the auditory brainstem structures, the auditory VIIIth cranial nerve).  1, fiche 12, Anglais, - auditory%20evoked%20potential

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les potentiels évoqués auditifs] reflètent l’activité électrique produites le long des voies auditives périphériques et centrales en réponse à une stimulation auditive.  3, fiche 12, Français, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9%20auditif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Correspondence on the Atlantic Enterprise Program (AEP) which was developed to promote long-term economic growth in the Atlantic Canada. AEP offered financial assistance to businesses across a wide range of industry sectors and complemented the assistance programs of the Department of Regional Industrial Expansion (DRIE).  1, fiche 14, Anglais, - Atlantic%20Enterprise%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Correspondance sur le Programme Entreprise Atlantique(PEA) créé pour favoriser la croissance économique à long terme du Canada atlantique. Le PEA a offert de l'aide financière aux entreprises d’un grand nombre de secteurs industriels et il a complété les programmes d’aide du ministère de l'Expansion économique régionale(MEER), notamment le Programme d’expansion industrielle et régionale(PEIR).  1, fiche 14, Français, - Programme%20Entreprise%20Atlantique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Aboriginal%20Employment%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 15, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bemploi%20des%20Autochtones

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Victoria, British Columbia.  2, fiche 16, Anglais, - Professional%20Employees%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme établi à Victoria (Colombie-Britannique)  1, fiche 16, Français, - Professional%20Employees%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  3, fiche 18, Anglais, - Aboriginal%20Economic%20Programs

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  3, fiche 18, Français, - Programmes%20%C3%A9conomiques%20des%20Autochtones

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sommaire de projet-PEA  1, fiche 19, Français, - vente%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol