TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PEAK [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Trade Names
CONT

Peak Limiter processes your 16-bit sound files using a sophisticated algorithm. Single peaks exceeding a user-defined level are softly compressed in such a way that the result cannot be distinguished from the original by the human ear. This permits rising the main volume of the sound file considerably without causing clipping or distortion!

OBS

Peak Limiter can be used for CD mastering to make all the tracks equally loud. Peak Limiter enhances single sound samples, fully arranged music recordings and digitized speech. The result sounds more direct, voluminous, and even. It is more likely not to harm your equipment during high-volume playback and it is less inclined to suffer from noise added later on. These are optimum conditions for both playback and further processing. In batch mode, Peak Limiter is even able to process several files at a time.

OBS

Peak Limiter™: A trademark of X-Ways AG.

Terme(s)-clé(s)
  • Peak Limiter

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Appellations commerciales
CONT

Peak Limiter opère sur les fichiers-son PCM 16 bits stéréo & mono. Il possède un algorithme qui permet un renforcement du son de haute qualité. Peak Limiter compresse en douceur chacune des crêtes qui dépassent le niveau fixé par l'utilisateur de telle sorte que l'oreille humaine ne peut distinguer la différence entre le résultat et l'original. Ceci permet d’augmenter le volume du fichier son considérablement, sans causer clipping ni distorsion!

OBS

Peak Limiter améliore aussi bien les échantillons sonores et les enregistrements musicaux que la voix numérisée. Le résultat donne un son plus direct, plus ample et plus égal. Il présente moins de risques d’endommager votre équipement en lecture à volume élevé et il est moins susceptible de souffrir de bruit ajouté par la suite. Ce sont les conditions idéales à la fois pour la lecture et un traitement ultérieur. En mode «groupé» Peak Limiter peut même traiter plusieurs fichiers en une seule opération.

OBS

Peak LimiterMC : Marque de commerce de la société X-Ways AG.

Terme(s)-clé(s)
  • renforcement du son

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Peak experience, peak performance, and flow: a comparative analysis of positive human experiences.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
OBS

Description et comparaison détaillée des caractéristiques de trois concepts illustrant des expériences humaines positives : la joie intense("peak experience"), le fonctionnement supérieur("peak performance") et l'expérience gratifiante intrinsèque("flow").

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A process of igneous intrusion in which magma gradually works its way upward by breaking off and engulfing blocks of the country rock.

CONT

The Mitchell Peak Granodiorite, Sierra Nevada, California, has an outcrop exposure of nearly 50% stoped blocks in its youngest intrusive phase and an estimated 20% exposure of stoped blocks throughout the entire pluton. In this pluton, stoping thus is an important process. It is an excellent locale to study the effect of stoping on the evolution of magmatic systems.

OBS

The engulfed material presumably sinks downward and/or is assimilated.

OBS

stoping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Piecemeal, ring-fracture stoping.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

À l'affleurement, la granodiorite de Mitchell Peak, dans la chaîne des Sierra Nevada, en Californie, montre une surface faite de presque 50 % de blocs effondrés représentatifs du faciès précoce, et ailleurs dans le pluton, d’environ 20 % de blocs effondrés. Dans ce pluton, l'effondrement de blocs semble un processus important. Il s’agit donc d’un endroit exceptionnel pour étudier les effets de tels affaissements dans l'évolution de systèmes magmatiques.

OBS

stoping; effondrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Psychology
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Psychologie sociale
OBS

Conference Board du Canada. Programme lancé par l’Institut Niagara en 2001-2002.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Constructions navales
DEF

Compartiment situé à l’avant ou à l’arrière du navire, utilisé par le rangement des chaînes de mouillage ou des matières inflammables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Construcción naval
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Comté du centre de l'Angleterre dont le nord s’étend sur les Pennines(connues pour le parc national de Peak District).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Astronautics
DEF

A construction method for a large mirror in which the back is hollowed-out to leave a ribbed structure that resembles a honeycomb.

CONT

We report on the casting of the first 8.4 meter diameter borosilicate honeycomb mirror at the Steward Observatory Mirror Laboratory. This blank will become the world's largest monolithic glass telescope mirror, and is the first of two mirrors for the Large Binocular Telescope Project. The honeycomb 8.4 meter mirror was cast from 21 tons of E6 borosilicate glass manufactured by Ohara. This glass is melted into a mold constructed of aluminosilicate fiber to produce a honeycomb structure with roughly 20% of solid density. The 1662 hexagonal voids that form the honeycomb structure are produced by ceramic fiber boxes bolted to the bottom of the mold with SiC bolts. The furnace rotates at 6.8 rpm during the casting process to produce the F/1.14 paraboloid on the front surface. This shaping minimizes the amount of glass which must be removed during the grinding process. The front faceplate of the mirror will be 28 mm thick after generating and the back faceplate will be 25 mm. The overall thickness of the finished honeycomb blank is 89 cm at the outer edge and 44 cm at the central hole.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Astronautique
CONT

Le miroir alvéolé [permet] de conserver le bon rapport épaisseur/diamètre pour assurer la rigidité, mais de diminuer la masse en laissant des alvéoles vides dans l’épaisseur du verre: on parle aussi de «miroir en nid d’abeilles». [Une technique novatrice] mise au point par Roger Angel (Université Steward, Arizona) [consistait à] mettre en place les alvéoles dès le coulage du verre, évitant ainsi le travail d’évidement ultérieur. [...] un four tournant, [permettait] de donner au miroir une forme parabolique pendant son refroidissement [..]

OBS

Cette méthode de fabrication a été mise au point sur des miroirs de plus en plus grands, en commençant par un miroir de 3, 50m pour le télescope WYNN à Kitt Peak(Arizona). Les premiers «grands» miroirs ont été coulés pour le MMT(ex Multi Mirror Telescope), puis pour les deux télescopes Magellan de 6. 50m, et en ce moment, pour le premier des deux miroirs de 8, 4m du LBT(Large Binocular Telescope).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Au Zimbabwe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The compartment right forward used either as store or as a water-ballast tank for trimming.

Terme(s)-clé(s)
  • forepeak tank
  • fore peak tank

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

coqueron : Compartiment de la coque situé dans les formes du navire, à l'extrême avant et à l'extrême arrière. [...] Le coqueron avant est situé sur l'avant de la cloison d’abordage. [Les coquerons] sont des compartiments étanches, que l'on peut remplir d’eau et qui servent généralement pour régler l'assiette du navire. De plus en plus, on emploie le mot anglais peak, qui a la même signification.

OBS

coqueron avant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Prominent seabed elevation, either pointed or of a very limited extent across the summit.

CONT

Eastern Peak.

OBS

peak: generic used off Canada's east and west coasts.

OBS

peak: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

pic : générique non attesté au Canada lorsqu'il représente une élévation du fond de la mer, à sommet pointu ou de très faible extension. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande toutefois de traduire "peak" par «pic».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Internet and Telematics
DEF

The decrease in amplitude of a signal during its transmission from one point to another.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Internet et télématique
CONT

En mode PEAK, le bruit atmosphérique(blanc/rose) est atténué par la formation en Entrée de filtres passe-bande dynamiques autour du signal de la parole. Les plages dépourvues de ce signal font l'objet d’une atténuation efficace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Internet y telemática
DEF

Disminución en la amplitud de una señal durante su transmisión de un punto a otro.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In central and southern Rocky Mountains the Lower and Middle Ordovician are represented by the Chushina, Survey Peak, and Outram Formations of shale, argilaceous limestone, and silty dolomite (Aitken and Norford, 1967).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le centre et le sud des Rocheuses, l'Ordovicien inférieur et moyen est représenté par les formations de Chushina, de Survey Peak et d’Outram constituées de schiste argileux, de calcaire argileux et de dolomie silteuse(Aitken et Nordford, 1967).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Volcanic rocks in northwestern British Columbia equivalent to the Plateau Basalts are the ... interfingering rhyolitic and dacitic pyroclastics of the Heart Peaks Formation ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches volcaniques de la partie nord-ouest de la Colombie-Britannique, équivalentes aux basaltes de plateau, sont les [...] pyroclastiques, rhyolitiques et dacitiques, en interdigitation de la formation Heart Peak [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On MacMillan Plateau, chert-pebble conglomerate of the Crystal Peak Formation is at least 4,000 feet thick and may be entirely Oregian as the unit appears to be underlain and overlain by fossiliferous limestone of that age (Campbell, 1967).

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur le plateau de MacMillan, un conglomérat à cailloux de chert de la formation de Crystal Peak, épais d’au moins 4, 000 pieds, est peut-être entièrement de l'Osagien, puisque l'unité semble reposer sur du calcaire fossilifère de cet âge et être recouverte de ce même calcaire(Campbell, 1967).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In central and southern Rocky Mountains the Lower and Middle Ordovician are represented by the Chushina, Survey Peak, and Outram Formations of shale, argillaceous limestone, and silty dolomite (Aitken and Norford, 1967).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le centre et le sud des Rocheuses, l'Ordovicien inférieur et moyen est représenté par les formations de Chushina, de Survey Peak et d’Outram constituées de schiste argileux, de calcaire argileux et de dolomie silteuse(Aitken et Nordford, 1967).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The number of international passengers that arrive on scheduled/charter flights during a one hour period. The hour is determined to represent the typical heavy traffic for which a facility is designed. [Canada Customs. "Land Border Facilities Design Guide".]

CONT

The demand during the peak hours is used to determine facility size. The FAA [Federal Aviation Administration] has design parameters to determine Typical Peak Hour Passengers.

CONT

... facility requirements are defined by peak period throughput, and mainly by that in the "typical peak hour". ... The list below includes items which may require to be forecast. ... Typical peak hour aircraft movements and throughput of passengers, cargo and mail, preferably categorized by arrivals and departures as well as combined (the typical peak hour may occur at different times for each item and categorization).

OBS

The PPHP for a specific site must be obtained from the airport operator.

Terme(s)-clé(s)
  • typical peak hour passenger
  • planning peak hour passenger

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] les installations et services nécessaires sont définis par les mouvements de pointe et, surtout, par le trafic pendant l’«heure de pointe type». [...] La liste ci-dessous comprend des éléments qui peuvent nécessiter des prévisions. [...] Mouvements aériens et trafic de passagers, de fret et de poste de l’heure de pointe type, subdivisés de préférence en arrivées et en départs, et également tout ce trafic combiné [...]

OBS

Selon Mme Johanne Ostiguy, surveillante des services de rédaction du Bureau de la sécurité des transports du Canada, l'expression «Peak Hour Passengers» se traduit par «écoulement des voyageurs(des passagers) aux heures de pointe». L'expression tirée du document de l'OACI nous paraît nettement préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Enfoncer l'arrière d’un navire en chargeant les cales ou le peak arrière, ou en transférant des poids de l'avant vers l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Temps de montée systolique avec ESP("early systolic peak").

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Type of entity: (Hill-Colline) .

OBS

Coordinates : 4846 12317.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci "Lively Peak ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb".

OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Right section through Centre Peak Anticline (left) and Green Creek Syncline and Anticline (right) at Green Creek, Livingstone Range, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre Peak

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Affichage lumineux utilisant un plasma.

CONT

Le "Plasma Peak Indicator", mis récemment au point, permet d’utiliser la plus récente bande magnétique à particules métalliques(Luxman, The Complete Audio Products, s. d., p. 14).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :