TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sheep or lamb skin with short fine wool, which has been dressed with the wool on, dyed and finished by a process giving a weather-resistant straightness and brightness to the wool.  1, fiche 1, Anglais, - beaver%20lamb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton ou d’agneau à laine fine et courte travaillée avec la laine à l'extérieur, teintée et finie par un procédé donnant à la laine une rigidité et un lustrage résistant aux conditions atmosphériques.  1, fiche 1, Français, - agneau%2Dcastor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the glove trade, a very supple leather, usually white or cream but sometimes dyed, with a fine suede finish, made from lamb or sheep skin flesh split and tanned by formaldehyde, oil, or formaldehyde-alum processes.  2, fiche 2, Anglais, - doeskin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En ganterie, peau très souple, en général de couleur crème ou blanche mais parfois teinte avec un finissage côté fleur donnant un veloutage rasé fin provenant d’une chair de mouton ou d’agneau, tannée au formaldéhyde, à l'huile ou par un procédé formaldéhyde-alun.  3, fiche 2, Français, - doeskin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soft grain gloving leather, capable of being considerably stretched without springing back.  1, fiche 3, Anglais, - gloving%20kid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the strict sense made from kid skin, but is in the U.K. sometimes applied to leather made from lambskin. The skin is tawed, or tawed and subsequently chrome tanned or simply chrome tanned.  1, fiche 3, Anglais, - gloving%20kid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gloving kid; glacé kid: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  2, fiche 3, Anglais, - gloving%20kid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau pour ganterie, à fleur lisse, souple et douée d’un prêtant considérable sans rétractibilité, souvent appelée chevreau glacé, provient d’un chevreau dans son sens strict; mais au Royaume-Uni s’applique parfois à une peau provenant d’un agneau. La peau est mégie ou mégie suivie d’un tannage au chrome ou tannée simplement au chrome.  1, fiche 3, Français, - chevreau%20ganterie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fine kind of parchment prepared from the skins of calves (lambs or kids) and used especially for writing, painting, or binding; also, any superior quality of parchment or an imitation of this.  1, fiche 4, Anglais, - vellum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peau de veau mort-né(ou d’un autre animal, comme l'agneau ou le chevreau), préparée pour l'écriture, l'illustration, l'imprimerie ou la reliure, plus lisse et plus fine que le parchemin ordinaire.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9lin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The skin of a still-born or immature calf or lamb.  1, fiche 5, Anglais, - slunk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sheepskin dewoolled, usually by sweating, and dried out without tanning.  1, fiche 6, Anglais, - slat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton ou d’agneau, épilée à l'échauffe, séchée et non tannée.  2, fiche 6, Français, - cuirot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nappa - Soft full grain gloving or clothing leather made from unsplit sheep or lambskin or kid-skin. It is usually tanned with alum and chromium salts and dyed throughout its substance.  1, fiche 7, Anglais, - Nappa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peausserie de pleine fleur, souple et moelleuse, préparée à partir de peau de mouton, d’agneau ou de chevreau, non refendue. Tannée en général avec des sels d’aluminium et de chrome et teinte en profondeur. Utilisée pour la confection de gants et vêtements, pour la fabrication d’extérieurs ou de doublures de sacs souples pour dame.  4, fiche 7, Français, - nappa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mocassin en agneau (cuir nappa).  5, fiche 7, Français, - nappa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) tambour iranien en bois de noyer ou de mûrier, à une peau, dont la caisse cylindrique large et courte se rétrécit en un pied légèrement évasé à la base. On le tient horizontalement, l’avant-bras gauche reposant sur la caisse et la maintenant sur le genou gauche, tandis que l’on frappe la peau des deux mains.  1, fiche 8, Français, - zarb

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technique du zarb exige une souplesse considérable du poignet et des doigts. On pratique une grande variété d’attaques sur la membrane de peau d’agneau, sur sa caisse de bois ou le long de ses rainures, ainsi que sur les bords du tambour.  1, fiche 8, Français, - zarb

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

skins are from New Zealand and are dyed in Canada.  1, fiche 9, Anglais, - crush%20ribby%20lamb

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ride : Trace indélébile laissée sur le cuir ou la peausserie par les rides naturelles du cou de l’animal. EX. : - un collet ridé - des agneaux ridés.  1, fiche 9, Français, - agneau%20rid%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

gants de chasse, solides et chauds, renforts en peau d’agneau à tous les endroits en contact avec le fusil, index droit dégageable très rapidement, capuche couvre-doigts.  1, fiche 10, Français, - gant%20de%20chasse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

peau de chevreau ou d’agneau très fine, servant à la maroquinerie, à la ganterie, etc. Au XVIIIe siècle on disait : des gants en cuir de poule et l'on pouvait placer une paire de ces gants entre deux coquilles de noix.  1, fiche 13, Français, - cabretille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol