TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To meet the needs of robotics, manufacturers are producing not only standard sensors, such as strain gauges, but also "artificial skin" made out of piezoelectric or piezoresistive material, which turns a sensed pressure into an electrical current.  2, fiche 1, Anglais, - artificial%20skin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Artificial skin uses sensors to help prosthetics and robotic limbs process sensations and perform tasks with dexterity. ... Researchers want to create artificial skin that responds to multiple stimuli the way real skin does, creating more functionality.  3, fiche 1, Anglais, - artificial%20skin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La «peau artificielle», développée en France, est constituée par un élastomère conducteur placé entre 2 électrodes. Une pression exercée sur l'élastomère, rapproche les particules conductrices et diminue la résistance entre électrodes.  2, fiche 1, Français, - peau%20artificielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la piel artificial puede ser útil también en ámbito médico. Si se aplica a aparatos utilizados en la rehabilitación de personas con discapacidad, por ejemplo, puede detectar y transmitir con sus sensores información precisa útil para mejorar la atención a pacientes [...]  1, fiche 1, Espagnol, - piel%20artificial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument to be introduced into a cavity to detect a foreign body or to dilate a stricture.  1, fiche 2, Anglais, - sound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument cylindrique en force de tige ou de tube fin et long, introduit à l’intérieur du corps dans un dessein diagnostique ou thérapeutique.  1, fiche 2, Français, - sonde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sondes sont introduites par une voie naturelle(narine, œsophage, rectum, urètre, etc.) ou pathologique(fistule), ou encore à travers la peau. Elle servent à explorer le trajet d’un canal pathologique, à prélever ou à évacuer un produit(pus, salive, suc gastrique, urine), à administrer un médicament, de l'oxygène ou des aliments(nutrition artificielle), à dilater un canal rétréci(urètre, uretère), à enlever un calcul ou encore à enregistrer ou à produire une activité électrique dans le cœur(entraînement électrosystolique).  1, fiche 2, Français, - sonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, crystalline, hygroscopic solid, is soluble in water and in alcohol, is derived from the action of sorbose bacterium on glycerol, and is used as an intermediate, an emulsifier, a humectant, in plasticizers, fungicides and cosmetics.  7, fiche 3, Anglais, - 1%2C3%2Ddihydroxypropan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,3-dihydroxypropan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - 1%2C3%2Ddihydroxypropan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DHA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 3, Anglais, - 1%2C3%2Ddihydroxypropan%2D2%2Done

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance qui s’active au contact de certains acide aminés de la peau en produisant des mélanoïdes conférant à la peau une teinte bronzée artificielle(actif autobronzant).  5, fiche 3, Français, - 1%2C3%2Ddihydroxypropan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas de mélanine (bronzage naturel) et cette coloration ne protège pas du soleil.  5, fiche 3, Français, - 1%2C3%2Ddihydroxypropan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1,3-dihydroxypropan-2-one : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - 1%2C3%2Ddihydroxypropan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

DHA : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 3, Français, - 1%2C3%2Ddihydroxypropan%2D2%2Done

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino incoloro e higroscópico; soluble en agua y alcohol; insoluble en éter de petróleo. Toxicidad desconocida. Fungicida.  2, fiche 3, Espagnol, - dihidroxiacetona

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Witcoflex Superdry ... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle ... When tested for breathability by Hohenstein Artificial Skin Method, Witcoflex Superdry rates between 80 and 120 according to the support fabric.  1, fiche 4, Anglais, - Hohenstein%20Artificial%20Skin%20Method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d’eau associée à un toucher doux(...) D'après le test de peau artificielle de Hohenstein, mesurant la respirabilité(...) le Witcoflex se situe entre 80 et 120 selon le tissu support.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20peau%20artificielle%20de%20Hohenstein

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pellitact est à la perception cutanée et sous-cutanée ce que les écouteurs sont à l'audition. Il s’agit d’un matériau poreux léger porté à même la peau qui prolonge la portée tactile tout comme la radio et la télévision étendent la portée auditive et visuelle. Quand une main artificielle dotée d’émetteurs en pellitact caresse un chiot mouillé, les nerfs de la peau de la main réelle, enveloppée dans du pellitact récepteur, son stimulés de la même façon que si c'était cette véritable main qui caressait le chiot mouillé. Quand l'émetteur en pellitact touche quelque chose de chaud, la surface de peau couverte de pellitact récepteur qui lui correspond ne chauffe pas vraiment, mais les nerfs sensoriels appropriés sont stimulés comme ils le seraient en présence de chaleur.  1, fiche 5, Français, - pellitact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Néologisme de science-fiction.  2, fiche 5, Français, - pellitact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine which removes the artificial casing from weiners.  1, fiche 6, Anglais, - peeler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[de saucisses].  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20enlever%20les%20peaux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'enleveur de peaux de saucisse à la machine] assure le fonctionnement d’une machine servant à enlever l'enveloppe artificielle des produits à base de viande fumée comme les saucisses en chapelet et les saucisses de Francfort afin d’obtenir des variétés de produits sans peau :(...). Met les produits sur le plateau de la machine à enlever les peaux.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20enlever%20les%20peaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol