TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading.  3, fiche 1, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Fortin barometer ... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw. ... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale.  4, fiche 1, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure.  2, fiche 1, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831).  5, fiche 1, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer.  6, fiche 1, Anglais, - Fortin%20barometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Baromètre à mercure dont l'extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l'on peut soulever ou abaisser à l'aide d’une vis.  5, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d’être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d’une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d’un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d’une vis pointeau. Une pointe d’ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation.  6, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le français Jean Fortin (1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...]  7, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier.  5, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barómetro de cubeta ajustable: Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.  2, fiche 1, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20de%20Fortin

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

chamois leather: Leather made from the skin of a mountain antelope or chamois (such leather is rare).  3, fiche 2, Anglais, - chamois

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau provenant d’un mammifère à cornes recourbées vivant dans les montagnes(chamois, antilope de montagne).  2, fiche 2, Français, - chamois

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La peau de chamois véritable est rare.  2, fiche 2, Français, - chamois

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chamoisage : Ensembles d’opérations par lesquelles on rend certaines peaux(mouton, chèvre) aussi souples que la peau de chamois véritable.  1, fiche 2, Français, - chamois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

chamois leather: Leather made from the flesh split of sheep or lambskin, or from sheep or lambskin, from which the grain has been removed by frizing, and tanned by processes involving the oxidation of fish or marine animal oils in the skin, using either solely such oils (full oil chamois) or firstly, formaldehyde and then such oils (combination chamois). In France and the United States of America, the term "chamois", without any qualification, is restricted to the flesh split of sheep or lambskin tanned solely with oils.  3, fiche 3, Anglais, - chamois

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Côté chair de la peau de mouton, de chèvre, préparé par chamoisage.  1, fiche 3, Français, - chamois

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chamoisage : Ensemble d’opérations par lesquelles on rend certaines peaux(mouton, chèvre) aussi souples que la peau de chamois véritable.  1, fiche 3, Français, - chamois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There has been a discontinuance of the car wash bay facility... This facility used to consist of a tap, hose, nozzle and drain and was situated in the parking garage.  1, fiche 4, Anglais, - car%20wash%20bay%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si, dans les petits ateliers, le lavage se fait à l'aide d’un simple tuyau muni d’un jet et à la peau de chamois, opération longue, les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage muni d’appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] soit de l'eau pure sous pression, soit une émulsion d’eau et de mousse.  2, fiche 4, Français, - petit%20poste%20de%20lavage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The has been a discontinuance of the car wash bay facility.... This facility used to consist of a tap, hose, nozzle and drain and was situated in the parking garage. He said that a true car wash equipped with a coin-operated pressure washer, soap, wax, and hot and cold water was installed approximately two months ago.  2, fiche 5, Anglais, - coin%2Doperated%20water%20blast%20car%20wash%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si, dans les petits ateliers, le lavage se fait à l'aide d’un simple tuyau muni d’un jet et à la peau de chamois, opération longue, les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage muni d’appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] soit de l'eau pure sous pression, soit une émulsion d’eau et de mousse.  2, fiche 5, Français, - poste%20de%20lavage%20automatique%20utilisant%20de%20l%26rsquo%3Beau%20sous%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are various types of chamois or -- available for wiping the surface of the emulsion.  1, fiche 7, Anglais, - viscose%20sponge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un essorage soigneux des deux faces des négatifs à l'aide d’une fine éponge de viscose ou d’une peau de chamois mouillée permet d’activer notablement le séchage.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9ponge%20de%20viscose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the raw skin of a deer. The dressed leather made of the raw skin; buckskin  1, fiche 8, Anglais, - deerskin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

deerskin gloves  2, fiche 8, Anglais, - deerskin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

les gants de peau sont découpés [...] dans des peaux de daim, de chien, de castor, de chamois, qui sont chamoisés.  1, fiche 8, Français, - peau%20de%20daim

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

thrift-priced wash-and-polish kit offers a (...) foam sponge, (...) a synthetic chamois and large, softly-napped --.  1, fiche 9, Anglais, - polishing%20cloth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trousse complète de nettoyage comprenant 1 éponge végétale(...), 1 peau de chamois, 1 torchon chamoisine coton, 1 bidon Johnson.  1, fiche 9, Français, - torchon%20de%20nettoyage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol