TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Upper leather made from kid or goatskin by a full chrome tanning process and given a smooth, bright, glossy finish.  3, fiche 1, Anglais, - glac%C3%A9%20kid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When applied to gloving leather a synonym of Gloving kid.  3, fiche 1, Anglais, - glac%C3%A9%20kid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peau à dessus de chèvre ou de chevreau, tannée au chrome(en Allemagne et en France par un procédé à deux bains) et à laquelle on a donné par satinage un finissage lisse, brillant et lustré. En ganterie, synonyme de «chevreau ganterie».  2, fiche 1, Français, - chevreau%20glac%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Goat skin leather finished with a velvet-like nap on the flesh side. Full chrome tanned.  1, fiche 2, Anglais, - suede%20kid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau de chevreau finie sur chair avec une surface veloutée. Tannage pur chrome.  1, fiche 2, Français, - chevreau%20velours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Term generally applied in the United States to denote the skins of South American hair sheep and gloving and shoe upper leather made therefrom, but also applied to the skins of similar hair sheep from other regions, e.g. East and West Africa, and leathers made therefrom. The leather may be finished on the flesh side for suede or on the grain side, which is fine and smooth resembling that of kid.  2, fiche 3, Anglais, - cabretta

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme généralement employé aux États-Unis pour indiquer les peaux de moutons lainés d’Amérique du Sud et les peaux à dessus de chaussures et à ganterie provenant de ces sortes. Également utilisé pour les peaux de semblables moutons à poils de chèvres provenant d’autres régions, par exemple d’Afrique Occidentale ou Orientale et les peaux finies en provenant. La peau peut être finie sur chair pour le suède ou sur fleur, celle-ci étant fine et lisse, ressemblant à celle du chevreau.  2, fiche 3, Français, - cabretta

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soft grain gloving leather, capable of being considerably stretched without springing back.  1, fiche 4, Anglais, - gloving%20kid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the strict sense made from kid skin, but is in the U.K. sometimes applied to leather made from lambskin. The skin is tawed, or tawed and subsequently chrome tanned or simply chrome tanned.  1, fiche 4, Anglais, - gloving%20kid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gloving kid; glacé kid: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  2, fiche 4, Anglais, - gloving%20kid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peau pour ganterie, à fleur lisse, souple et douée d’un prêtant considérable sans rétractibilité, souvent appelée chevreau glacé, provient d’un chevreau dans son sens strict; mais au Royaume-Uni s’applique parfois à une peau provenant d’un agneau. La peau est mégie ou mégie suivie d’un tannage au chrome ou tannée simplement au chrome.  1, fiche 4, Français, - chevreau%20ganterie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fine kind of parchment prepared from the skins of calves (lambs or kids) and used especially for writing, painting, or binding; also, any superior quality of parchment or an imitation of this.  1, fiche 5, Anglais, - vellum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peau de veau mort-né(ou d’un autre animal, comme l'agneau ou le chevreau), préparée pour l'écriture, l'illustration, l'imprimerie ou la reliure, plus lisse et plus fine que le parchemin ordinaire.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9lin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vegetable, semi-chrome or chrome tanned leather made from goat skin having a bright, smooth, glossy or glass-like grain finish.  2, fiche 6, Anglais, - glac%C3%A9%20goat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Glacé goat is finished as glacé kid; it is obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing, or polishing. On the Continent of Europe, glace is a leather prepared by tawing the skin with a mixture of alum, salt, flour, and egg yolk. Glace leathers are sometimes used in bookbinding for title labels on a contrasting leather.  2, fiche 6, Anglais, - glac%C3%A9%20goat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre finie comme le chevreau glacé c'est-à-dire par tannage au chrome, mais également par tannage végétal ou semi-chrome. La peau présente une fleur lisse et lustrée.  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A8vre%20glac%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nappa - Soft full grain gloving or clothing leather made from unsplit sheep or lambskin or kid-skin. It is usually tanned with alum and chromium salts and dyed throughout its substance.  1, fiche 7, Anglais, - Nappa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peausserie de pleine fleur, souple et moelleuse, préparée à partir de peau de mouton, d’agneau ou de chevreau, non refendue. Tannée en général avec des sels d’aluminium et de chrome et teinte en profondeur. Utilisée pour la confection de gants et vêtements, pour la fabrication d’extérieurs ou de doublures de sacs souples pour dame.  4, fiche 7, Français, - nappa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mocassin en agneau (cuir nappa).  5, fiche 7, Français, - nappa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

peau de chevreau ou d’agneau très fine, servant à la maroquinerie, à la ganterie, etc. Au XVIIIe siècle on disait : des gants en cuir de poule et l'on pouvait placer une paire de ces gants entre deux coquilles de noix.  1, fiche 9, Français, - cabretille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol