TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An undressed, or raw, animal skin with a more or less well developed hair coat, which is usually dressed with the hair attached to the skin ...  1, fiche 1, Anglais, - furskin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alcohol and turpentine tanning. This method is best suited [to] and [is] perhaps the easiest for small fur skins (rabbit and squirrel).  2, fiche 1, Anglais, - furskin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peau à fourrure; pelleterie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - peau%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hide or skin of an animal with the wool [or hair] still on it.  2, fiche 2, Anglais, - pelt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pelt; fur: designations usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - pelt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau de certains animaux [...] garnie de son poil.  2, fiche 2, Français, - fourrure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peau; fourrure : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - fourrure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... vegan fashion reflects the new generation of conscious thinkers wanting to do more to help save animals from cruelty during the production of fashion and beauty products.  1, fiche 3, Anglais, - vegan%20fashion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] mode qui propose des produits fabriqués de matières non testées sur les animaux et qui n’ utilise aucun[/aucune] :peau d’animaux, plume, fourrure, poil, fibre de laine, coquille, vraie soie, composante issue d’animaux.  4, fiche 3, Français, - mode%20vegan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An animal used for the production of human and animal food and feed, fiber, skin and hide and, [in some cases,] farm work ...  4, fiche 4, Anglais, - farm%20animal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The one piece of legislation in Ontario whose sole purpose is to prevent and alleviate cruelty and suffering of animals, denies that very basic right to farmed animals.  5, fiche 4, Anglais, - farm%20animal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agricultural animal; farm animal: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 4, Anglais, - farm%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Animal utilisé pour l'alimentation humaine et animale, pour la production de fibres, pour sa peau et sa fourrure et même dans certains cas, pour exécuter des travaux sur la ferme.  2, fiche 4, Français, - animal%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

animal d’élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - animal%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The skin of a fur-bearing animal, dressed and finished with the hair on.  1, fiche 5, Anglais, - skin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peau d’un animal apprêtée et finie avec son poil et destinée à la fourrure.  1, fiche 5, Français, - peau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trapping for subsistence. Under Chapter 16 of First Nation Final Agreements, beneficiaries have the right to trap furbearers for subsistence (sustenance) within their traditional territory. So, if you are a member of a Yukon First Nation with a Final Agreement, you have the right to trap furbearers in your traditional territory, but you must eat the meat of the animals you trap before using the pelt or other parts. You can then trade, barter or sell the non-edible byproducts, but only to other members of your First Nation or other Yukon First Nations.  1, fiche 6, Anglais, - trapping%20for%20subsistence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Piégeage à des fins de subsistance. En vertu des dispositions du chapitre 16 des ententes définitives des Premières Nations, les bénéficiaires des ententes ont le droit de piéger les animaux à fourrure à des fins de subsistance(nourriture) sur leur territoire ancestral. Si vous êtes membre d’une Première Nation du Yukon ayant conclu une entente définitive, vous avez le droit de piéger les animaux à fourrure sur votre territoire ancestral; cependant, vous devez consommer la viande des animaux que vous piégez avant de pouvoir utiliser la peau ou toute autre partie. Vous pourrez alors échanger, troquer ou vendre les sous-produits non comestibles, mais uniquement à des membres de votre Première Nation ou d’une autre Première Nation du Yukon.  1, fiche 6, Français, - pi%C3%A9geage%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20subsistance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fur, hide, skin, antlers, horns, skeleton or other portions of fish or wildlife not used for food but used for other purposes including but not limited to clothing, medicine, domestic or personal decoration, or art.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dedible%20by%2Dproduct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-edible by-product: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dedible%20by%2Dproduct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie des poissons ou des animaux sauvages-par exemple la fourrure, le cuir, la peau, les bois, les cornes et le squelette-qui ne sert pas d’aliments, mais est utilisée à d’autres fins, notamment à des fins vestimentaires, médicinales ou artistiques, ou encore à des fins de décoration intérieure ou comme parures.  1, fiche 7, Français, - sous%2Dproduit%20non%20comestible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sous-produit non comestible : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, fiche 7, Français, - sous%2Dproduit%20non%20comestible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metallic brass token introduced by the Hudson's Bay Company in 1854 and used until as late as 1910 in the north. The largest token used as a unit of currency in the fur trade, it was equal in value to the skin of an adult male beaver in prime condition. Smaller sizes represented one-half, one-quarter, and one-eighth Made-Beaver.  1, fiche 8, Anglais, - Made%2DBeaver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeton métallique mis en circulation par la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1854 et maintenu en usage dans le nord du pays jusqu'en 1910. Le plus gros des jetons constituant l'unité monétaire du commerce de la fourrure, il valait la peau d’un castor mâle adulte en bon état. Des jetons plus petits représentaient la moitié, le quart et le huitième d’un «castor fabriqué».  1, fiche 8, Français, - castor%20fabriqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe fibres composed of synthetic linear macromolecules having in the chain more than 50% (by mass) of chloroethene (vinyl chloride) or 1,1-dihloroethene (vinylidene chloride) groups.  3, fiche 9, Anglais, - chlorofibre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] fibres [...] obtenues par dissolution dans l’acétone d’un polymère ayant subi une surchloration (ajout de molécules de chlore).  2, fiche 9, Français, - chlorofibre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ininflammables, [les chlorofibres] ont reçu le label «non feu». [Elles] sont irrétrécissables, imperméables, elles ont un pouvoir d’isolation calorifique mais sont surtout d’excellents isolants électriques. Au contact de la peau, il se produit une isolation négative ou «triboélectricité» qui prévient les douleurs rhumatismales. On les retrouve dans les couches pour bébés, les articles matelassés, les imitations fourrure. Origine acétate. Fibres chimiques.  2, fiche 9, Français, - chlorofibre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A warm robe, often of buffalo or other skins, used by sleigh passengers to keep warm.  1, fiche 10, Anglais, - sleigh%20robe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

robe : From Canadian French "robe" meaning an "ankle-length garment". In early use, the term "robe" was current among the Montreal traders, a borrowing from the French Canadians, the Hudson's Bay Company usage being "coat, blanket, etc."  1, fiche 10, Anglais, - sleigh%20robe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couverture de fourrure, peau de bison doublée, qu'on étend sur les sièges d’une voiture d’hiver afin de couper le froid ou dont on se couvre lorsqu'on voyage en carriole.  5, fiche 10, Français, - robe%20de%20carriole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les robes de fourrure d’une seule pièce, comptaient au nombre des vêtements traditionnels amérindiens pour l'homme comme pour la femme. Les Indiens transformaient la peau des animaux tués à la chasse en couvertures et en vêtements. Les Indiens du Québec se couvraient de fourrures pour se protéger du froid de l'hiver. Leurs manteaux de peau étaient très simples, du genre poncho, cape ou couverture, et drapaient leurs corps. Cette coutume a été adoptée par les Blancs, qui souvent conservaient le poil des fourrures alors que les Amérindiens préféraient l'enlever.  4, fiche 10, Français, - robe%20de%20carriole

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«robe de carriole» et «peau de carriole» sont au nombre des régionalismes québécois usuels; «couverture de carriole» et «manteau de carriole» sont d’inspiration plus contemporaine.  4, fiche 10, Français, - robe%20de%20carriole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The unit of currency used in the fur trade for many decades. The largest, one "Made Beaver", was equal in value to the skin of an adult male beaver in prime condition. Smaller sizes represented one-half, one-quarter, and one-eighth Made-Beaver.  1, fiche 11, Anglais, - Hudson%27s%20Bay%20Company%20token

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'unité monétaire du commerce de la fourrure pendant de longues années. Le jeton le plus gros, le «castor fabriqué», valait la peau d’un castor mâle adulte en bon état. Des jetons plus petits représentaient la moitié, le quart et le huitième d’un «castor fabriqué».  1, fiche 11, Français, - jeton%20de%20la%20compagnie%20de%20la%20Baie%20d%26rsquo%3BHudson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Describes a technique used for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.  1, fiche 13, Anglais, - dropped

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.  2, fiche 13, Français, - allong%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La peau de fourrure est travaillée pour en augmenter la longueur au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée(Québec) spécialiste en pelleterie.  1, fiche 13, Français, - allong%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Méthode de dépouillement dans laquelle la peau de l'animal à fourrure n’ est pas fendue mais reste comme un gant  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9pouillage%20en%20manchon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Guard pattern in the center of the pelt.  1, fiche 15, Anglais, - grotsen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Semi-dropping is defined as cutting enough drops to lengthen large skins such as grey persian lamb to the required length. Large male minks are often cut this way for a two-row coat.  1, fiche 16, Anglais, - semi%2Ddropped

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de peaux de fourrure. La peau allongée au maximum(full-dropped) ou semi-allongée(semi-dropped) est une peau de fourrure qui a été taillée d’une façon spéciale; ensuite les coupes sont assemblées pour que la peau prenne en longueur ce qu'elle a perdu en largeur. Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée, spécialiste en pelleterie(Québec).  1, fiche 16, Français, - semi%2Dallong%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dropped: describes a technique for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.  1, fiche 17, Anglais, - full%2Ddropped

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.  2, fiche 17, Français, - allong%C3%A9e%20au%20maximum

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La peau de fourrure est travaillée pour obtenir la longueur maximum au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée au maximum". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée(Québec), spécialiste en pelleterie.  1, fiche 17, Français, - allong%C3%A9e%20au%20maximum

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le castor gras est ainsi appelé parce que la fourrure du castor a été portée par les indigènes pendant deux ou trois ans, tant du côté poil que de la peau, ce qui a pour effet d’engraisser la fourrure et de faire tomber les longs poils.  1, fiche 18, Français, - castor%20gras

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

EU - 1519a  1, fiche 19, Français, - peau%20%C3%A0%20fourrure%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CITC  1, fiche 21, Anglais, - kolinsky%20fur%20skin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol