TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heart-shaped, edible fruit with a rough skin and white pulp [that grows on the cherimoya, a subtropical South American fruit tree].  2, fiche 1, Anglais, - cherimoya

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Fruit du chérimolier] qui appartient à la famille de l'anone, tout comme le corossol, la pomme-cannelle et l'anone cœur-de-boeuf. Selon la variété, ce fruit est ovale, conique, sphérique ou en forme de cœur. Le poids [...] varie entre 200 g et 2 kg. Quelques variétés sont recouvertes de grandes écailles. Cette peau dont la couleur varie du bronze au vert est très fragile et n’ est pas comestible, car elle est amère.  3, fiche 1, Français, - ch%C3%A9rimole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Baya verdosa, fruto del chirimoyo, con pepitas negras y pulpa blanca de sabor muy agradable, cuyo tamaño varía desde el de una manzana al de un melón.  2, fiche 1, Espagnol, - chirimoya

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Strands of connective tissue which hold the contents of the breast to the envelope wall and upper chest wall.  1, fiche 3, Anglais, - Cooper%27s%20ligament

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étude a démontré que les seins décrivent un mouvement tridimensionnel en forme de huit, allant de haut en bas et d’un côté à l'autre. Un tel mouvement non contrôlé sur une poitrine de grosseur moyenne(36C) pesant environ 300 grammes inflige une tension importante sur la structure fragile soutenant les seins, soit la peau et les tissus conjonctifs appelés ligaments de Cooper. [...] Le mouvement des seins occasionne des effets temporaires comme la douleur et l'inconfort, mais aussi l'étirement du ligament de Cooper, qui, à la longue, mène à un affaissement irréversible de la poitrine.  1, fiche 3, Français, - ligament%20de%20Cooper

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grasa y el tejido conectivo, junto con los ligamentos de Cooper (que unen la glándula a la piel) constituyen un verdadero ligamento que dan forma y sostienen a la mama, permitiendo el deslizamiento normal del seno sobre los planos musculares subyacentes.  1, fiche 3, Espagnol, - ligamento%20de%20Cooper

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A healing erythematous reaction with the shedding of dry skin.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20desquamation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réactions cutanées [à la radiothérapie]-[...] Vers la 4e semaine apparaît, après une période d’érythème, une pigmentation avec dépilation et desquamation sèche. Là où la peau est plus fragile(plis cutanés) peut apparaître une exsudation réalisant au maximum un aspect de brûlure du 2e degré.  1, fiche 4, Français, - desquamation%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol