TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strong, water-soluble adhesive obtained from the hydrolyzed products of the skin of rabbits.  3, fiche 1, Anglais, - rabbit%20skin%20glue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La colle de peau de lapin [...] s’utilise en apprêt pour la peinture sur bois, pour la dorure à l'eau, l'encollage des toiles, la peinture en détrempe, les collages, la fabrication du papier et les encres de Chine.  2, fiche 1, Français, - colle%20de%20peau%20de%20lapin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Greenfood. This [type of food] is the best of all foods for rabbits ... The leaves of cabbage, cauliflower, and other cultivated greens, [and wild greens such] as grass, clover, dandelion, plantains, sow thistles and coltsfoot, to give only a few examples, are all useful and valuable greenfoods.  3, fiche 2, Anglais, - greenfood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La verdure n’ est pas synonyme de légumes, c'est la partie émergée(aérienne) des plantes, autrement dit les herbes et le feuillage. Les autres légumes(haricots, petits pois...), et les racines(carottes...), n’ en font donc pas partie. [...] la verdure est pauvre en énergie, mais apporte au lapin fibres et silice(pour l'usure des dents), hydratation, et vitamines(notamment vitamine A, importante pour la peau et les muqueuses, vitamine D pour l'équilibre du calcium, et vitamine E pour son action antioxydante).  2, fiche 2, Français, - verdure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 3, Anglais, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 17' 30" N, 132° 42' 33" W (Northwest Territories).  1, fiche 3, Anglais, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Egehts’ee Van," provided by the Government of the Northwest Territories: rabbitskin hat—lake.  1, fiche 3, Anglais, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 3, Anglais, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 3, Français, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 17’ 30" N, 132° 42’ 33" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 3, Français, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Egehts’ee Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : chapeau en peau de lapin-lac.  2, fiche 3, Français, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 3, Français, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.  2, fiche 4, Anglais, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Tshik

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 13' 29" N, 132° 45' 40" W (Northwest Territories).  1, fiche 4, Anglais, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Tshik

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Egehts’ee Tshik," provided by the Government of the Northwest Territories: rabbitskin hat—at the mouth of.  1, fiche 4, Anglais, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Tshik

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 4, Anglais, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Tshik

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 4, Français, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Tshik

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 13’ 29" N, 132° 45’ 40" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 4, Français, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Tshik

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Egehts’ee Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : chapeau en peau de lapin-à l'embouchure de.  2, fiche 4, Français, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Tshik

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 4, Français, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Tshik

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[NF T03-263: Chemical products. Assessment of cutaneous irritation and or pitting in rabbits.] The product and the gauze square are maintained in contact with the skin of each of the two zones, using the occlusive, adhesive and low-allergy dressing.  3, fiche 5, Anglais, - low%2Dallergy%20dressing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Produits chimiques. Évaluation de l'irritation et/ou de la corrosion cutanées chez le lapin. Norme AFNOR T03-263]. Maintenir en contact avec la peau le produit et le carré de gaze sur chacune des deux zones avec le pansement occlusif adhésif et hypoallergénique.  1, fiche 5, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Matériels divers. [...] Pansement occlusif adhésif et hypoallergisant.  1, fiche 5, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe pas de substance antiallergique ou anallergique mais seulement des produits relativement peu susceptibles [...] de déterminer des allergies, donc «hypoallergéniques».  3, fiche 5, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Norme AFNOR T03-263 : Produits chimiques. Évaluation de l'irritation et/ou de la corrosion cutanées chez le lapin]. Si le produit a coloré la peau de telle façon que l'érythème est impossible à évaluer, compléter les examens macroscopiques pouvant déceler un éventuel oedème par un examen histologique, afin de mettre en évidence les éventuelles réactions d’irritation.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Birritation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La source LATOX, 1982, p. 59, utilise les expressions «réaction cutanée» et «réaction oculaire» dans le chap. sur l’évaluation de la toxicité qui porte sur l’irritation.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Birritation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol