TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A well-known large gallinaceous bird of the Linnæan genus Meleagris, the species of which are all American ...  2, fiche 1, Anglais, - turkey

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Turkeys ... require different diets during different growth stages. They need a diet very high in protein so that they can grow and gain muscle quickly.  3, fiche 1, Anglais, - turkey

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Male: tom turkey, turkey tom, gobbler, tom. Female: turkey hen, turkey-hen, hen turkey, hen. Young: turkey poult, poult.  4, fiche 1, Anglais, - turkey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grand oiseau gallinacé originaire d’Amérique du Nord, assez corpulent, à plumage sombre chez les espèces sauvages avec des reflets bronzés ou irisés, à tête bleutée ou rougeâtre, dégarnie de plumes, qui présente des excroissances de peau(caroncules) sur la gorge et dont on élève diverses variétés pour leur chair [...]  2, fiche 1, Français, - dindon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains aliments des dindons peuvent contenir un faible pourcentage (de 6 à 8 %) de protéines animales, comme la farine de viande, qui contribuent à garantir un apport en protéines, calories, minéraux et matières grasses suffisant pour satisfaire les besoins nutritifs des dindons naturellement omnivores.  3, fiche 1, Français, - dindon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mâle : dindon. Femelle : dinde. Petit : dindonneau.  4, fiche 1, Français, - dindon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ave del orden de las Galliformes, oriunda de América, donde en estado salvaje llega a tener un metro de alto, trece decímetros desde la punta del pico hasta el extremo de la cola, dos metros de envergadura y 20 kg de peso.  2, fiche 1, Espagnol, - pavo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pavo. Nombre común de diversas especies de aves galliformes de más de 1 m de longitud, con la cabeza y el cuello desprovistos de plumas y cubiertos de carúnculas rojas y con una membrana eréctil en la parte superior del pico, que se crían para el consumo de su carne.  3, fiche 1, Espagnol, - pavo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La hembra es algo menor, pero semejante al macho en todo lo demás. En domesticidad, el ave ha disminuido de tamaño y ha cambiado el color del plumaje. Hay variedades negras, rubias y blancas.  2, fiche 1, Espagnol, - pavo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A featherless area of bare skin on the underpart, or belly area, of a bird's body which during the breeding season is thickened and develops a rich supply of blood vessels just under the skin. By pressing this bare, warm area - the incubation patch - against the eggs, the bird helps transfer heat to them from its body.  3, fiche 2, Anglais, - brood%20patch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie déplumée et fortement vascularisée du ventre des oiseaux, au contact de laquelle ils couvent leurs œufs.  2, fiche 2, Français, - plaque%20incubatrice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le comportement incubateur est en partie déclenché par l'action d’une hormone appelée prolactine, produite par la glande hypophyse ou pituitaire. Celle-ci provoque également la formation de plaques incubatrices nécessaires pour que les œufs reçoivent la chaleur du corps de l'oiseau couveur [...] Au niveau de ces plaques, la peau se gonfle et son irrigation sanguine s’accroît notablement.  3, fiche 2, Français, - plaque%20incubatrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Either of two African starlings of the genus Buphagus, characterized by their habit of riding on large, wild animals and domestic cattle to feed on ticks.  1, fiche 3, Anglais, - oxpecker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom générique du pique-bœuf, oiseau africain se nourrissant des insectes et des tiques de la peau des grands ongulés. Genre buphagus, famille des sturnidés.  2, fiche 3, Français, - pique%2Db%26oelig%3Buf

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pique-bœufs.  3, fiche 3, Français, - pique%2Db%26oelig%3Buf

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pique-bœufs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - pique%2Db%26oelig%3Buf

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Air-filled cavities that make up part of a bird's respiratory system, located under the skin between the internal organs and muscles as well as inside the bones. Air sacs are essential in respiration, are used to control buoyancy in aquatic species and play a role in thermoregulation. Their presence in the bones lightens the bird and facilitates flight.  2, fiche 4, Anglais, - air%20sacs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air sacs of birds. These are large bags acting as air-reservoirs connected to the lungs and to the cavities of the bones. During respiration the compression and expansion of these sacs causes air to be swept rapidly through the alveoli of the lungs. There is thus a very efficient respiratory exchange.  3, fiche 4, Anglais, - air%20sacs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cavités remplies d’air associées à l'appareil respiratoire des oiseaux, réparties sous la peau, entre les viscères et les muscles ainsi qu'à l'intérieur des os. Les sacs aériens sont essentiels à la respiration, servent à contrôler la flottaison chez les espèces aquatiques et aident à la thermorégulation. Leur présence dans les os allège l'oiseau et facilite le vol.  2, fiche 4, Français, - sacs%20a%C3%A9riens

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cavités pneumatiques des os [chez les oiseaux,] communiquent avec de vastes sacs remplissant la cavité du corps, les "sacs aériens".  3, fiche 4, Français, - sacs%20a%C3%A9riens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol