TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.  3, fiche 1, Anglais, - invasive%20mechanical%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]  2, fiche 1, Français, - ventilation%20m%C3%A9canique%20invasive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An oval, purple vegetable that is white inside and is usually eaten cooked.  3, fiche 2, Anglais, - eggplant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Organe d’une plante] généralement de forme allongée et d’un violet foncé, à peau lisse et brillante, à chair spongieuse et légèrement amère, qui se consomme cuit comme légume, et qui constitue un aliment important des cuisines orientale et méditerranéenne.  3, fiche 2, Français, - aubergine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Starting with the basics, red wine is an alcoholic beverage made by fermenting the juice of dark-skinned grapes. Red wine differs from white wine in its base material and production process. ... During red wine production, the winemaker allows pressed grape juice, called must, to macerate and ferment with the dark grape skins, which adds color, flavor and tannin to the wine.  2, fiche 3, Anglais, - red%20wine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vin rouge est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du jus des raisins à la peau foncée. Il se distingue du vin blanc et rosé par les types de cépages utilisés et sa méthode de production. En effet, durant la vinification du vin rouge, le moût(=le jus de raisin pressé), macère et fermente avec la peau, c'est ce qui lui donne cette belle couleur rouge, son goût et son tanin. L'alcool n’ apparaît qu'ensuite, lorsque la levure transforme le sucre du raisin en éthanol et en dioxyde de carbone.  2, fiche 3, Français, - vin%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dermal transfer of nicotine during tobacco harvest can cause green tobacco sickness (GTS), characterized by nausea, vomiting, headaches and dizziness.  1, fiche 4, Anglais, - green%20tobacco%20sickness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les personnes] qui manipulent des feuilles de tabac humides sont sujet[ te] s à la maladie du tabac vert parce que leur peau absorbe de trop fortes doses de nicotine.  2, fiche 4, Français, - maladie%20du%20tabac%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cannabis dependence refers to a physical or psychological reliance on cannabis in order to function normally or avoid unpleasant withdrawal symptoms.  1, fiche 5, Anglais, - cannabis%20dependence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cannabis dependence: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  2, fiche 5, Anglais, - cannabis%20dependence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dépendance au cannabis. L'usage du cannabis peut entraîner une dépendance psychologique. Ainsi, le cannabis peut en venir à occuper une place de plus en plus importante dans la vie d’une personne. La dépendance psychologique provoque habituellement un besoin de consommer du cannabis de plus en plus souvent pour être mieux dans sa peau, se détendre, se calmer, se stimuler, se donner du courage pour surmonter ses problèmes, etc. Lorsque l'habitude est établie, arrêter ou diminuer sa consommation peut sembler difficile. La consommation de cannabis peut entraîner une dépendance physique légère. Les symptômes physiques de l'état de manque(le syndrome de sevrage) sont rares chez les gens qui arrêtent d’en consommer.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépendance au cannabis : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A panniculectomy is an operative procedure used for abdominal wall contouring, changing the shape and form of the abdomen by removing significant excess skin and subcutaneous adipose tissue en bloc. This procedure is performed on patients with a large overhanging abdominal panniculus.  2, fiche 6, Anglais, - panniculectomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une panniculectomie est une opération chirurgicale médicalement indiquée qui consiste à retirer l'excès de peau et de tissu du bas-ventre.  2, fiche 6, Français, - panniculectomie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A microtome is a device used to cut very thin slices of tissue, called sections, for examination under a microscope. It typically uses a sharp, stationary blade to cut the tissue, and the thickness of the sections can be adjusted by changing the blade or adjusting the settings on the microtome.  2, fiche 7, Anglais, - microtome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un petit fragment d’organe, de muscle ou de peau est prélevé, inclus dans de la paraffine, puis découpé par un microtome en très fines lamelles dont l'épaisseur s’évalue en microns.  2, fiche 7, Français, - microtome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A dermatoscope has a high-quality magnifying lens which allows careful examination of the skin structure, and can be used to diagnose skin cancer and to map moles. A dermatoscope is a hand-held device that takes high-resolution photos.  1, fiche 8, Anglais, - dermatoscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La dermatoscopie] nécessite l'utilisation d’un outil appelé dermatoscope(ou dermoscope), qui est composé d’une lentille grossissante et d’une lumière, polarisée ou non. Il s’agit d’une loupe éclairante qui grossit 10 fois, et qui permet de mieux visualiser la peau dans son épaisseur, dans sa partie superficielle.  1, fiche 8, Français, - dermatoscope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dermoscopy, which is also known as dermatoscopy, is a skin examination technique ... When [performed] by an expert, dermoscopy can be effective in identifying melanomas and confirming malignant skin cancers.  1, fiche 9, Anglais, - dermatoscopy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dermatoscopie ou dermoscopie est une technique utilisée par les dermatologues pour étudier de façon plus précise diverses lésions de la peau. Elle nécessite l'utilisation d’un outil appelé dermatoscope(ou dermoscope) [...]  1, fiche 9, Français, - dermatoscopie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the hair, bones, hoofs, horns, fleshings, hide cuttings or parings of an animal or any other part of an animal that may be used in the manufacture of glue ...  1, fiche 10, Anglais, - gluestock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] poils, os, sabots, cornes, écharnures, rognures ou coupures de peau d’un animal et toute autre partie d’un animal pouvant servir à la fabrication de la colle.  3, fiche 10, Français, - carnasse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

oreillon : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 10, Français, - carnasse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sin embargo, el vocablo [cola] tiene su origen en la cola tradicional, una sustancia adhesiva, más o menos pura, obtenida del calentamiento de despojos animales.  1, fiche 10, Espagnol, - despojo%20animal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... external beam radiation therapy [is] the most common type of radiation therapy used to treat cancer. A machine directs a beam of radiation through the skin to a specific part of the body, usually a tumour.  3, fiche 11, Anglais, - external%20beam%20radiation%20therapy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie externe est le type de radiothérapie auquel on a le plus souvent recours pour traiter le cancer. Un appareil émet un faisceau de radiation à travers la peau jusqu'à une partie spécifique du corps, habituellement une tumeur.  4, fiche 11, Français, - radioth%C3%A9rapie%20externe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La radioterapia de haz externo se usa, en general, para tratamientos del cáncer, ya sea para eliminarlo o en casos en los que haya que prevenir su recurrencia.  1, fiche 11, Espagnol, - radioterapia%20de%20haz%20externo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dystrophic epidermolysis bullosa (DEB) is a rare inherited skin disorder. The skin of people with DEB is more fragile than normal. Minor injury causes blisters or ulcers that may be slow to heal and often leave scars. DEB can be mild, but it can also be severe, affecting the mouth, oesophagus (gullet), eyes and nails in addition to the skin.  3, fiche 12, Anglais, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Q81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 12, Anglais, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'épidermolyse bulleuse dystrophique(EBD) est une maladie génétique causée par la déficience en collagène VII et caractérisée par la formation de bulles au niveau de la peau. Les formes les plus sévères peuvent également conduire à la formation de plaies chroniques et à la fibrose des tissus mous qui contribuent de façon importante à la morbidité associée à la maladie.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Q81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Epidermólisis bullosa distrófica es un concepto general que agrupa todas las formas de epidermolisis bullosa en el que la formación de ampollas tiene lugar en la capa más profunda de la piel, es decir, en la dermis.  1, fiche 12, Espagnol, - epidermolisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dermal ridges tend to have a parallel arrangement, with the dermal papillae located between them. These ridges form a distinctive pattern that is genetically unique to each individual and is reflected in the appearance of epidermal grooves on the surface of the skin. ... The dermal ridges and papillae are most prominent in the thick surface of the skin of the palmar and plantar surfaces.  4, fiche 13, Anglais, - dermal%20ridge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dermal ridge: The English and Latin designations are found in the plural (dermal ridges, cristae cutis) in Terminologia Anatomica.  5, fiche 13, Anglais, - dermal%20ridge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

crêtes cutanées : Saillies présentes à la surface de la peau, visibles surtout dans certaines régions, notamment la paume de la main et la plante du pied.  1, fiche 13, Français, - cr%C3%AAte%20cutan%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crête cutanée; crête de la peau : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 13, Français, - cr%C3%AAte%20cutan%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (cristae cutis) dans la Terminologia Anatomica.  4, fiche 13, Français, - cr%C3%AAte%20cutan%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cresta en la piel de los dedos y de las palmas de las manos, y en los dedos y las suelas de los pies, [que] hace contacto con una superficie incidente ante el roce normal.  2, fiche 13, Espagnol, - cresta%20papilar

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las crestas papilares, en identificación, son los relieves epidérmicos que formando variadísimos dibujos aparecen visibles en la cara palmar de las manos y en la planta de los pies [...]  3, fiche 13, Espagnol, - cresta%20papilar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En los dedos, [los] patrones distintivos formados por las crestas de fricción [...] forman las huellas dactilares.  2, fiche 13, Espagnol, - cresta%20papilar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An externally applied substance that causes irritation or mild inflammation of the skin for the purpose of relieving pain in muscles or joints by reducing inflammation in deeper adjacent structures ...  3, fiche 14, Anglais, - counterirritant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

They are formulated with a variety of ingredients, such as salicylate, capsaicin, zucapsaicin, camphor, eucalyptus, menthol or herbal extracts.  4, fiche 14, Anglais, - counterirritant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] substance pour usage externe qui, lorsqu'appliquée sur la peau, cause une irritation ou une légère inflammation de la peau dans le but de soulager la douleur musculaire ou articulaire en réduisant l'inflammation dans les tissus profonds adjacents [...]  2, fiche 14, Français, - contre%2Dirritant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On retrouve des contre-irritants à base de salicylate, de capsaïcine, de zucapsaïcine, de camphre, d’eucalyptus, de menthol et d’extraits d’herbes.  3, fiche 14, Français, - contre%2Dirritant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An East Indian swine, the male of which has upper canine teeth growing upward through the roof of the mouth and curving toward the eyes, and lower canine teeth growing upward outside the upper jaw.  1, fiche 15, Anglais, - babirussa

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Porc sauvage de Célèbres, à la peau nue, aux canines développées en fortes défenses recourbées chez le mâle.  1, fiche 15, Français, - babiroussa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Famille des suidés.  1, fiche 15, Français, - babiroussa

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The procerus muscle is the pyramid-shaped muscle extending from the lower part of the nasal bone to the middle area in the forehead between the eyebrows, where it is attached to the frontalis muscle. Its location allows it to pull the skin between the eyebrows down.  2, fiche 16, Anglais, - procerus%20muscle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

procerus muscle; musculus procerus: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 16, Anglais, - procerus%20muscle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Muscle procérus. Ce muscle peut aussi être considéré comme une prolongation du muscle frontal dans sa partie médiane. Il s’insère sur les os propres du nez, a une forme pyramidale inversée, et recouvre la partie médicale du corrugateur du sourcil jusqu'à la peau inter-sourcillière. Sa contraction abaisse la tête du sourcil et la peau.  2, fiche 16, Français, - muscle%20proc%C3%A9rus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

muscle procérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 16, Français, - muscle%20proc%C3%A9rus

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

musculus procerus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 16, Français, - muscle%20proc%C3%A9rus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.  2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Dermatology%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d’offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d’appuyer et d’améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.  2, fiche 17, Français, - Association%20canadienne%20de%20dermatologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A membrane which is chemically of the same material throughout but physically is of different structure on its two sides.  2, fiche 18, Anglais, - asymmetric%20membrane

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The upper side is very thin, has a close structure and is the effective filtering layer. The lower and thicker side is more open and serves as a support for the thin layer.  2, fiche 18, Anglais, - asymmetric%20membrane

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Membrane dont au moins une propriété a une valeur très différente selon la face considérée.  2, fiche 18, Français, - membrane%20asym%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’asymétrie porte sur une caractéristique quelconque de la membrane: porosité, diamètre de pore, densité des charges fixes, nature des groupements fonctionnels, etc.  2, fiche 18, Français, - membrane%20asym%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les membranes asymétriques sont caractérisées par une couche fine active appelée peau et un support poreux.  2, fiche 18, Français, - membrane%20asym%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Une membrane asymétrique est anisotrope. Les deux termes sont généralement confondus.  3, fiche 18, Français, - membrane%20asym%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las membranas asimétricas están constituidas por estructuras laminares o tubulares donde el tamaño de poro, la porosidad o la composición de la membrana cambia a lo largo de su espesor.  1, fiche 18, Espagnol, - membrana%20asime%CC%81trica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There was ... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated. ... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.  3, fiche 19, Anglais, - body%20substance%20isolation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains, les précautions d’isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d’isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d’adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d’éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9cautions%20applicables%20aux%20liquides%20organiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] loss of subcutaneous fat ...  1, fiche 20, Anglais, - lipoatrophy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lipoatrophy may be localized to a single part of the body (as the face, arms, or legs) or may be more generalized affecting most of the body.  1, fiche 20, Anglais, - lipoatrophy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Amincissement ou disparition du tissu adipeux sous la peau.  1, fiche 20, Français, - lipoatrophie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les lipoatrophies sont une forme de lipodystrophie.  1, fiche 20, Français, - lipoatrophie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.  3, fiche 21, Anglais, - endoscopic%20surgery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l’organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l’aide de petites incisions.  5, fiche 21, Français, - chirurgie%20endoscopique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[. ] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.  6, fiche 21, Français, - chirurgie%20endoscopique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Scleroderma is a long-lasting autoimmune condition that can affect [the] skin, connective tissues, and internal organs. ... Systemic scleroderma (systemic sclerosis) can affect organs other than [the] skin, especially [the] esophagus ..., heart, lungs, and kidneys.  5, fiche 22, Anglais, - systemic%20scleroderma

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie systémique atteint la peau, mais aussi de nombreux organes, en particulier les reins, le cœur, les poumons et le tube digestif. [...] Elle peut mettre en jeu le pronostic vital par certaines de ses complications viscérales.  4, fiche 22, Français, - scl%C3%A9rodermie%20syst%C3%A9mique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis. ... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.  2, fiche 23, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 23, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d’attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d’attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.  5, fiche 23, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 23, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 23, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The levator palpebrae superioris muscle attaches into the tarsal plate and skin of the upper eyelid and is the primary elevator of the eyelid.  3, fiche 24, Anglais, - levator%20palpebrae%20superioris%20muscle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

levator palpebrae superioris: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 24, Anglais, - levator%20palpebrae%20superioris%20muscle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le muscle élévateur de la paupière est associé au tarse dans la paupière supérieure [...] et attire en haut la paupière. Il naît de la partie postérieure du toit de l'orbite, juste au-dessus du foramen optique, et se termine à la surface antérieure du tarse supérieur, et peut aussi abandonner quelques fibres à la peau de la paupière supérieure.  3, fiche 24, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

muscle élévateur de la paupière supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 24, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

levator palpebrae superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 24, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of fibrovascular dermal papilla of mesodermal cells that invaginates into the hair bulb.  2, fiche 25, Anglais, - hair%20papilla

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La terminaison de chaque poil dans la peau s’élargit pour former une structure en forme d’oignon appelée bulbe pileux [...] qui se prolonge dans le derme, parfois jusque dans l'hypoderme. En son centre se trouve la papille du poil qui contient de nombreux vaisseaux sanguins et fournit les nutriments pour la croissance du poil.  1, fiche 25, Français, - papille%20du%20poil

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

skin sulci: The fine depressions on the surface of the skin between dermal ridges.  2, fiche 26, Anglais, - skin%20sulci

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

skin sulci; sulci cutis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 26, Anglais, - skin%20sulci

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sillons de la peau; sillons cutanés : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 26, Français, - sillons%20de%20la%20peau

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

sulci cutis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 26, Français, - sillons%20de%20la%20peau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device that is used to poke holes into the skin with a needle [or group of needles] and pound special inks under the top layers of the skin to create a permanent design.  4, fiche 27, Anglais, - tattoo%20machine

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The tattoo machine is basically the very same since it was first designed. Coils send an electric current through the machine, causing the needles to move in an up-and-down motion at a very fast pace. This electric current is regulated by a power supply, and the machine is then turned on and off through the use of a foot pedal.  5, fiche 27, Anglais, - tattoo%20machine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tattoo gun: Many tattoo artists object to the use of this term stating that it attaches a negative connotation to their work and makes them seem unprofessional.  6, fiche 27, Anglais, - tattoo%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le dermographe fait vibrer un groupe de fines aiguilles plusieurs centaines de fois par minute, ce qui crée une série de perforations dans la peau. Les aiguilles remplies d’encre font pénétrer le pigment dans la peau. Les aiguilles pénètrent l'épiderme et atteignent le derme.  3, fiche 27, Français, - dermographe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le dermographe consiste essentiellement en trois parties : le canon électrique, qui actionne l'aiguille ou le faisceau d’aiguilles transperçant la peau et dont le fonctionnement est contrôlé par une pédale; le manchon et la buse de guidage qui contiennent et guident le faisceau d’aiguilles; finalement, le faisceau d’aiguilles lui-même.  4, fiche 27, Français, - dermographe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The dermis is a connective tissue layer sandwiched between the epidermis and subcutaneous tissue. The dermis is a fibrous structure composed of collagen, elastic tissue, and other extracellular components that includes vasculature, nerve endings, hair follicles, and glands. The role of the dermis is to support and protect the skin and deeper layers, assist in thermoregulation, and aid in sensation.  4, fiche 28, Anglais, - dermis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 28, Anglais, - dermis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Couche de la peau entre l'épiderme et l'hypoderme.  1, fiche 28, Français, - derme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

C’est une couche conjonctive qui supporte et nourrit l’épiderme. Le derme contient de nombreux capillaires et terminaisons nerveuses sensitives.  1, fiche 28, Français, - derme

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 28, Français, - derme

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

dermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.  2, fiche 28, Français, - derme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capa interna de la piel, que se encuentra inmediatamente por debajo de la epidermis.  2, fiche 28, Espagnol, - dermis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contiene vasos sanguíneos y linfáticos, glandulas sudoríparas y sebáceas, y folículos pilosos.  3, fiche 28, Espagnol, - dermis

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any one of a number of linear striations in the skin that delineate the general structural pattern, direction, and tension of the subcutaneous fibrous tissue.  3, fiche 29, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The cleavage lines] correspond closely to the crease lines on the surface of the skin and are present in all areas of the body, but are visible only in certain sites, such as the palms of the hands and soles of the feet. In general the lines run obliquely, lying in the direction in which the skin stretches the least, perpendicular to the direction of the greatest stretch.  3, fiche 29, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cleavage line: The English and Latin designations are found in the plural (cleavage lines, lineae distractionis) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 29, Anglais, - cleavage%20line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[La matrice extracellulaire de la couche réticulaire] renferme des poches d’adipocytes ça et là, des fibres élastiques épaisses et d’épais faisceaux de fibres collagènes enchevêtrées, diversement orientés mais pour la plupart parallèles à la surface de la peau. Les séparations, c'est-à-dire les régions les moins denses situées entre les faisceaux, forment dans la peau des lignes de tension(ou lignes de Langer) ;elles reflètent le fait que la peau possède un certain tonus : les faisceaux de collagène et d’élastine lui font en effet subir une tension permanente.  2, fiche 29, Français, - ligne%20de%20tension

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (lineae distractionis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 29, Français, - ligne%20de%20tension

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument of the guitar family, having a circular body covered in front with tightly stretched parchment and played with the fingers or a plectrum.  2, fiche 30, Anglais, - banjo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

banjo: The plural forms are "banjos" and "banjoes."  3, fiche 30, Anglais, - banjo

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument à cordes pincées, proche de la guitare, formé d’un long manche et d’une caisse ronde tendue de peau.  1, fiche 30, Français, - banjo

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The skin is a vital organ that covers the entire outside of the body, forming a protective barrier against pathogens and injuries from the environment. The skin is the body's largest organ; covering the entire outside of the body, it is about 2 mm thick and weighs approximately six pounds. It shields the body against heat, light, injury, and infection. The skin also helps regulate body temperature, gathers sensory information from the environment, stores water, fat, and vitamin D, and plays a role in the immune system protecting us from disease.  2, fiche 31, Anglais, - skin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

skin; cutis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 31, Anglais, - skin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La peau est l'organe le plus volumineux et le plus étendu du corps humain.  1, fiche 31, Français, - peau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

peau : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 31, Français, - peau

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cutis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 31, Français, - peau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cooling towels are usually made of a hydrophilic material that absorbs water and then releases it as the towel dries. This process creates an evaporative cooling effect that cools the skin, which helps lower the body temperature.  3, fiche 32, Anglais, - cooling%20towel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[…] une serviette rafraîchissante est un linge conçu pour apporter de la fraîcheur à l'utilisateur. On la retrouve sous plusieurs formats, mais sa caractéristique principale reste l'humidité qu'elle transfère à la peau.  3, fiche 32, Français, - serviette%20rafra%C3%AEchissante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Oculocutaneous albinism is an inherited defect in melanin formation that causes diffuse hypopigmentation of the skin, hair, and eyes.  1, fiche 33, Anglais, - oculocutaneous%20albinism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux(albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux(albinisme oculaire).  1, fiche 33, Français, - albinisme%20oculocutan%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ocular albinism affects the eyes and usually not the skin.  1, fiche 34, Anglais, - ocular%20albinism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux(albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux(albinisme oculaire).  1, fiche 34, Français, - albinisme%20oculaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, fiche 35, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, fiche 35, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, fiche 35, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, fiche 35, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, fiche 35, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, fiche 35, Anglais, - person%20of%20colour

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d’ascendance africaine ou asiatique, ou bien d’ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, fiche 35, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d’autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, fiche 35, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l’unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d’autres croient qu’il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, fiche 35, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n’est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu’être une personne blanche est la norme.  2, fiche 35, Français, - personne%20de%20couleur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, fiche 35, Espagnol, - persona%20de%20color

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An ideology in which a person's race, skin colour and ethnicity are minimized or ignored.  2, fiche 36, Anglais, - colour%2Dblind%20racism

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Colour-blind racism leads to a refusal to acknowledge that systemic racism exists and that racialized people experience discrimination and marginalization.  2, fiche 36, Anglais, - colour%2Dblind%20racism

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Idéologie selon laquelle la race, la couleur de la peau et l'ethnicité d’une personne sont minimisées ou ignorées.  3, fiche 36, Français, - racisme%20daltonien

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le racisme daltonien mène au refus de reconnaître l’existence du racisme systémique ainsi que la discrimination et la marginalisation vécues par les personnes racisées.  3, fiche 36, Français, - racisme%20daltonien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An ingrown nail can result when a deformed toenail grows improperly into the skin or when the skin around the nail grows abnormally fast and engulfs part of the nail. Wearing narrow, ill-fitting shoes and trimming the nail into a curve with short edges rather than straight across can cause or worsen ingrown toenails.  5, fiche 37, Anglais, - ingrown%20toenail

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ingrown nail; ingrowing nail; onychocryptosis; unguis incarnatus: These generic designations are often used to refer to an ingrown toenail since this condition generally affects the toes.  6, fiche 37, Anglais, - ingrown%20toenail

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ongle incarné(ou onychocryptose) se développe lorsqu'une bordure de l'ongle irrite ou perfore la peau qui l'entoure. Ce problème dermatologique très douloureux cause de la rougeur, de l'enflure et peut même causer une plaie à risque d’infection. [...] Bien qu'il peut se développer sur n’ importe quel orteil, la plupart du temps, il se développe au niveau des coins d’ongle du gros orteil.  5, fiche 37, Français, - ongle%20d%26rsquo%3Borteil%20incarn%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ongle incarné; onychocryptose; unguis incarnatus : Étant donné que cette affection touche généralement les orteils, ces désignations génériques sont souvent utilisées pour désigner l’atteinte des ongles d’orteils.  6, fiche 37, Français, - ongle%20d%26rsquo%3Borteil%20incarn%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Iontophoresis is a procedure in which an electrical current is passed through skin soaked in tap water (not distilled water), normal saline (0.9%), or a solution containing an anticholinergic medication, which allows ionised (charged) particles to cross the normal skin barrier. It reduces sweating and enhances the delivery of drugs and macromolecules into and through the skin.  2, fiche 38, Anglais, - iontophoresis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La transpiration excessive, aussi nommée hyperhidrose, peut affecter fortement la qualité de vie, tant au niveau social qu'au niveau professionnel et personnel. Une technique, l'ionophorèse, peut permettre de la traiter. Son principe? Faire passer une substance ionisée, habituellement de l'eau du robinet, à travers la peau, par l'application d’un courant électrique.  2, fiche 38, Français, - iontophor%C3%A8se

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A goblet-shaped hand drum of West African origin.  1, fiche 39, Anglais, - djembe

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tambour d’Afrique de l'Ouest en forme de calice, creusé dans une bille de bois et recouvert d’une peau de chèvre.  2, fiche 39, Français, - djemb%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Banding castration involves the application of a specially designed elastic band with the aid of an applicator around the neck of the scrotum, proximal to the testicles. This will cause ischaemic necrosis of the testicles, eventually leading to testicular atrophy and sloughing of the scrotum.  1, fiche 40, Anglais, - banding%20castration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode de castration consistant à appliquer une bande élastique spécialisée sur la peau des cordons des testicules pour couper l'approvisionnement en sang des testicules.  1, fiche 40, Français, - castration%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

One of the most commonly used methods to measure physiological arousal is electrodermal activity (EDA). EDA refers to the changes in the electrical properties of the skin due to sweat gland activity.  1, fiche 41, Anglais, - electrodermal%20activity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'activité électrodermale(AED) désigne la variation des propriétés électriques de la peau en réponse à la sécrétion de la sueur par les glandes sudoripares eccrines situées principalement dans l'épaisseur du derme des sites palmaires et plantaires. Ces glandes sont sous le contrôle du système nerveux autonome qui leur transmet les ordres de stimulation du système nerveux central.  1, fiche 41, Français, - activit%C3%A9%20%C3%A9lectrodermale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.  3, fiche 42, Anglais, - bongo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bongo: The plural form is "bongos" or "bongoes."  4, fiche 42, Anglais, - bongo

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

bongo; bongo drum: designations usually used in the plural.  4, fiche 42, Anglais, - bongo

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion formé de deux petits tambours, recouverts de peau et fixés ensemble, que l'on tient entre les jambes.  2, fiche 42, Français, - bongo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bongo : Le pluriel est parfois employé pour désigner l’ensemble constitué par les deux tambours.  3, fiche 42, Français, - bongo

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

bongo : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 42, Français, - bongo

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Skin conductance is one element of a broader psychophysiological quantity, electrodermal activity (EDA), which refers to the changes in electrical activity at the skin surface. The study of EDA has a long legacy ... Most recent work focus on skin conductance (SC), one measure of electrodermal activity focused on the ease with which an electrical current passes through the skin.  2, fiche 43, Anglais, - skin%20conductance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La présence de sueur sur la peau augmente la conductance cutanée; une plus grande conductance cutanée indique donc de plus grandes quantités de sueur. Vu que la sueur indique qu'il y a excitation, [un chercheur] a utilisé la conductance cutanée pour mesurer le degré d’excitation des participants suite à l'exposition aux bruits.  2, fiche 43, Français, - conductance%20cutan%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Skin popping" is a method of injecting illicit drugs, especially opiates, cocaine, and barbiturates, into the dermis or subcutaneous tissue with the goal of achieving slower absorption, decreased risk of overdose, or easier administration than with intravenous drug administration.  3, fiche 44, Anglais, - skin%20popping

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Many people who skin-pop mistakenly believe that doing so is safer and less addictive than intravenous injection. While the high produced by skin popping may not be as intense, abusing drugs in any way is addictive and dangerous.  2, fiche 45, Anglais, - skin%20pop

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mexico  1, fiche 45, Espagnol, - pincharse

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The major principle in managing CNS [Crigler-Najjar syndrome] patients is to produce a sustained reduction in the serum bilirubin level to prevent brain injury.  1, fiche 46, Anglais, - serum%20bilirubin%20level

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'ictère est une coloration jaune de la peau, de la sclère et des muqueuses généralement observable lorsque la concentration sérique de bilirubine dépasse 50 μmol/l [micromoles par litre](3 mg/dl [milligrammes par décilitre]), en lien avec une pathologie hépatique, une obstruction des voies biliaires ou une hémolyse [...]  1, fiche 46, Français, - concentration%20s%C3%A9rique%20de%20bilirubine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The formulation of [the] digital tablet allowed ingestion sensor separation and activation by stomach fluids after ingestion, followed by communication of a unique identifying signal from the ingestion sensor to an adhesive sensor worn on the torso, which automatically logged the date and time of each digital tablet ingestion.  1, fiche 47, Anglais, - digital%20tablet

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comprimé connecté. [...] [Le] comprimé comporte un capteur qui s’active au contact des liquides gastriques, et transmet via un signal électronique les informations de prise à un [timbre] collé sur la peau du patient.  1, fiche 47, Français, - comprim%C3%A9%20connect%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tranq dope is an ever-fluctuating blend of xylazine, a sedative, and usually an opioid, with each type of drug binding to different brain receptors.  2, fiche 48, Anglais, - tranq%20dope

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Both xylazine and fentanyl are psychoactive and add to the effects that a user experiences. Fentanyl is a short-acting drug and the addition of xylazine extends the resulting feeling of euphoria to mimic the effects of heroin. However, many users are unaware that the heroin is adulterated (or "cut") with these other substances, and this can lead to unintended side effects and even overdose. For example, when xylazine is injected it can cause open wounds such as skin ulcers and abscesses to form. With long-term use, these lesions can become widespread across the arms and legs causing tissue death, hence its nickname: the zombie drug.  3, fiche 48, Anglais, - tranq%20dope