TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEAU PECHE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Synthetic Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Belseta®
1, fiche 1, Anglais, Belseta%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ... breathable, lightweight microfibre [which] has the soft feel of peach skin [and which is] virtually waterproof. 1, fiche 1, Anglais, - Belseta%C2%AE
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Belseta®: A registered trademark of Kanebo. 2, fiche 1, Anglais, - Belseta%C2%AE
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Belseta
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Belseta
1, fiche 1, Français, Belseta
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Microfibre [servant à] la fabrication de l'étoffe Belseta lui conférant une très grande finesse et imperméabilité ainsi qu'un toucher très doux(peau de pêche). 1, fiche 1, Français, - Belseta
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Belseta® : Marque déposée par la firme japonaise Kanebo. 1, fiche 1, Français, - Belseta
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Belseta
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peach skin effect
1, fiche 2, Anglais, peach%20skin%20effect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- peachskin effect 2, fiche 2, Anglais, peachskin%20effect
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Peau de peche: The name comes from a French phrase meaning "skin of peach". This textile has a soft nap that is acquired after a finishing process. 3, fiche 2, Anglais, - peach%20skin%20effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet peau de pêche
1, fiche 2, Français, effet%20peau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] Les filaments ayant un retrait moindre génèrent de petites ondulations créant ainsi 1’effet peau de pêche en surface. 1, fiche 2, Français, - effet%20peau%20de%20p%C3%AAche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mango
1, fiche 3, Anglais, mango
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A yellow-red, oblong tropical fruit with thick rind, somewhat acid and juicy pulp, and a hard stone. 2, fiche 3, Anglais, - mango
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mangue
1, fiche 3, Français, mangue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fruit du manguier, de la taille d’une grosse pêche, à peau lisse, à chair jaune très parfumée et savoureuse. 2, fiche 3, Français, - mangue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mango
1, fiche 3, Espagnol, mango
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nectarine
1, fiche 4, Anglais, nectarine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A smooth-skinned freestone peach. 2, fiche 4, Anglais, - nectarine
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Newer nectarine varieties are large sized, bright red in color and usually fleshed freestones. 3, fiche 4, Anglais, - nectarine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are also clingstone varieties of nectarines, "brugnons" in French. 2, fiche 4, Anglais, - nectarine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nectarine
1, fiche 4, Français, nectarine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fruit [dans ce cas, pêche] à peau lisse, à chair-tendre, à noyau libre. 2, fiche 4, Français, - nectarine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «brugnon», fruit à peau lisse mais à noyau adhérent. 3, fiche 4, Français, - nectarine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nectarina
1, fiche 4, Espagnol, nectarina
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- peachskin fabric
1, fiche 5, Anglais, peachskin%20fabric
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tissu peau de pêche
1, fiche 5, Français, tissu%20peau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- peau de pêche 2, fiche 5, Français, peau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Étoffe qui, par un effet chimique et/ou d’émerisage, possède un aspect duveteux et un toucher doux rappelant la peau d’une pêche. 3, fiche 5, Français, - tissu%20peau%20de%20p%C3%AAche
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Tissu de coton peigné de manière à avoir l'aspect de la peau de la pêche. Utilisé pour les vêtements de sport. 4, fiche 5, Français, - tissu%20peau%20de%20p%C3%AAche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cold drafted filament
1, fiche 6, Anglais, cold%20drafted%20filament
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cold drawn filament 1, fiche 6, Anglais, cold%20drawn%20filament
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- filament étiré à froid
1, fiche 6, Français, filament%20%C3%A9tir%C3%A9%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...] On peut mélanger des filaments étirés à chaud avec des filaments étirés à froid. 1, fiche 6, Français, - filament%20%C3%A9tir%C3%A9%20%C3%A0%20froid
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- yarn differential shrinkage
1, fiche 7, Anglais, yarn%20differential%20shrinkage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- retrait différentiel des fils
1, fiche 7, Français, retrait%20diff%C3%A9rentiel%20des%20fils
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...] 1, fiche 7, Français, - retrait%20diff%C3%A9rentiel%20des%20fils
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- different shrinkage rate
1, fiche 8, Anglais, different%20shrinkage%20rate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- different shrinkage value 2, fiche 8, Anglais, different%20shrinkage%20value
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taux de retrait différent
1, fiche 8, Français, taux%20de%20retrait%20diff%C3%A9rent
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...] On peut par exemple mélanger des filaments étirés à chaud avec des filaments étirés à froid. 1, fiche 8, Français, - taux%20de%20retrait%20diff%C3%A9rent
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- peau de peche
1, fiche 9, Anglais, peau%20de%20peche
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- peach skin 1, fiche 9, Anglais, peach%20skin
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Peau de peche: The name comes from a French phrase meaning "skin of peach". This textile has a soft nap that is acquired after a finishing process. 2, fiche 9, Anglais, - peau%20de%20peche
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 9, La vedette principale, Français
- peau de pêche
1, fiche 9, Français, peau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Peau de pêche : Étoffe qui par un effet chimique et/ou d’émerisage possède un aspect duveteux et un toucher doux rappelant la peau d’une pêche. 2, fiche 9, Français, - peau%20de%20p%C3%AAche
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La Peau de Pêche Hiver 86-87 [...] 3, fiche 9, Français, - peau%20de%20p%C3%AAche
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hot drafted filament
1, fiche 10, Anglais, hot%20drafted%20filament
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- hot drawn filament 1, fiche 10, Anglais, hot%20drawn%20filament
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- filament étiré à chaud
1, fiche 10, Français, filament%20%C3%A9tir%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...] On peut par exemple mélanger des filaments étirés à chaud avec des filaments étirés à froid. 1, fiche 10, Français, - filament%20%C3%A9tir%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- peau de peche item
1, fiche 11, Anglais, peau%20de%20peche%20item
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- peach skin item 1, fiche 11, Anglais, peach%20skin%20item
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Peau de peche: The name comes from a French phrase meaning "skin of peach". This textile has a soft nap that is acquired after a finishing process. 2, fiche 11, Anglais, - peau%20de%20peche%20item
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 11, La vedette principale, Français
- article en peau de pêche
1, fiche 11, Français, article%20en%20peau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Articles en peau de pêche très agréables à porter; ce confort est basé principalement sur le pouvoir d’absorption de l'humidité environ deux fois plus élevé que celui du coton. 1, fiche 11, Français, - article%20en%20peau%20de%20p%C3%AAche
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Peau de pêche : Étoffe qui par un effet chimique et/ou d’émerisage possède un aspect duveteux et un toucher doux rappelant la peau d’une pêche. 2, fiche 11, Français, - article%20en%20peau%20de%20p%C3%AAche
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- peach
1, fiche 12, Anglais, peach
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pêche
1, fiche 12, Français, p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
D'un rose qui rappelle la peau d’une pêche. 1, fiche 12, Français, - p%C3%AAche
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Couleur pêche. 1, fiche 12, Français, - p%C3%AAche
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-02-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cross cells
1, fiche 13, Anglais, cross%20cells
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- mesocarp 2, fiche 13, Anglais, mesocarp
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The middle layer of a pericarp 3, fiche 13, Anglais, - cross%20cells
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A particular cell layer in a grain kernel. 1, fiche 13, Anglais, - cross%20cells
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cellules transversales
1, fiche 13, Français, cellules%20transversales
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- mésocarpe 2, fiche 13, Français, m%C3%A9socarpe
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Substance charnue ou filandreuse, ayant pour origine le parenchyme de la paroi de l'ovaire.(Le mésocarpe est situé entre l'épicarpe [peau] et l'endocarpe [pellicule interne] de certains fruits.) On mange le mésocarpe dans la pêche et l'abricot. 3, fiche 13, Français, - cellules%20transversales
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le grain comprend trois parties essentielles : 1) Les enveloppes qui sont constituées par des couches de cellules superposées : a) le péricarpe - enveloppe du fruit - qui comprend lui-même trois couches : l’épicarpe, le mésocarpe (cellules transversales), l’endocarpe (cellules tubulaires); [...] 4, fiche 13, Français, - cellules%20transversales
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
- Clay and Clay Products (Ceramics)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- peach-bloom
1, fiche 14, Anglais, peach%2Dbloom
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- peach-bloom glaze 2, fiche 14, Anglais, peach%2Dbloom%20glaze
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A rich rose pink, sometimes flecked with green. 3, fiche 14, Anglais, - peach%2Dbloom
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
In Chinese ceramics; .... 4, fiche 14, Anglais, - peach%2Dbloom
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Porcelaines
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- peau de pêche
1, fiche 14, Français, peau%20de%20p%C3%AAche
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Du XVIIe au XVIIIe siècle(...) vases "peau de pêche" aux rouges délicatement rosés tirant sur le violet. 2, fiche 14, Français, - peau%20de%20p%C3%AAche
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :