TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An avataq is a traditional hunting float made of one complete sealskin. All parts of an avataq have specific names in Inuttitut. The avataq is fitted with wooden plugs on its ends. Any holes in the skin may be plugged with custom-made ivory plugs called "uaqtaq." The avataq is attached to a harpoon and harpoon head by a sealskin line ...  2, fiche 1, Anglais, - avataq

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un avataq est un flotteur servant à la chasse traditionnelle fait d’une seule peau de phoque. Toutes les parties d’un avataq ont un nom particulier en inuttitut. L'avataq est fermé par des bouchons de bois aux extrémités. Si la peau a des trous, on peut boucher ces trous avec de petits bouchons en ivoire faits sur mesure que l'on appelle «uaqtaq». L'avataq est relié au harpon et à la pointe du harpon par une corde faite également en peau de phoque.  2, fiche 1, Français, - avataq

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Groenlandia era común llevar un flotador o avataq en la cubierta trasera que se usaba durante la caza para evitar que la presa se sumergiera.  1, fiche 1, Espagnol, - avataq

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sealskin leather with a characteristic, very fine, pinhead pattern obtained by hand boarding.  1, fiche 2, Anglais, - pin%20seal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau finie de phoque à grain très caractéristique, en tête d’épingle, remonté par grainage à la main.  1, fiche 2, Français, - phoque%20grain%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inuit art.  2, fiche 3, Anglais, - sealskin%20stencil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l’une des techniques dont les Inuits se servent pour créer des estampes.  2, fiche 3, Français, - pochoir%20de%20peau%20de%20phoque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] bear paw snowshoe ... has no tail [and] will provide a greater manoeuvrability. Furthermore, they are easily stored and transported. However, keep in mind that the round heel will make the snowshoe drag with each step. In spite of this, it is still the first choice of forest workers, trappers, hunters and winter campers.  2, fiche 4, Anglais, - bearpaw%20snowshoe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La peau de caribou est la meilleure pour lacer les raquettes. [...] La peau de phoque est bonne elle aussi pour le lacis. [...] Si ces types de peau ne sont pas disponibles, on peut toujours utiliser de la toile que l'on déchire en bandes. Mais cela ne fonctionne que pour fabriquer des raquettes patte d’ours.  1, fiche 4, Français, - raquette%20patte%20d%26rsquo%3Bours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

climbing skins: Strips of synthetic material, originally made of seal skins, attached to the bottom of skis for ascending a snow slope without sliding backwards.  2, fiche 5, Anglais, - climbing%20skin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stop in a safe place to remove your skins. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 5, Anglais, - climbing%20skin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

climbing skin; skin: the plural form of these terms (climbing skins; skins) have been officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 5, Anglais, - climbing%20skin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

climbing skin; skin: terms usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - climbing%20skin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

peaux d’ascension : Peaux synthétiques, anciennement peaux de phoque, collées à la semelle des skis et permettant ainsi de monter une pente sans reculer.  1, fiche 5, Français, - peau%20d%26rsquo%3Bascension

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arrêtez-vous dans un endroit sûr pour enlever vos peaux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 5, Français, - peau%20d%26rsquo%3Bascension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peau d’ascension; peau : Les termes au pluriel (peaux d’ascension; peaux) ont été uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 5, Français, - peau%20d%26rsquo%3Bascension

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

peau d’ascension; peau; peau de phoque : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 5, Français, - peau%20d%26rsquo%3Bascension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inuit art.  1, fiche 6, Anglais, - sealskin%20picture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Art inuit.  1, fiche 6, Français, - estampe%20au%20pochoir%20sur%20peau%20de%20phoque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sealskin is much used [by Inuit] for various items of clothing for both men, women and children, such as boots, skin stockings, mittens, hoods, and so on. Depending on the intended use of the skin, it may be prepared in different ways, for instance as meqqulik (skin with hair), as unneq (white dehaired skin), or as waterproof skin for boots.  2, fiche 7, Anglais, - sealskin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La peau de phoque est résistante, légère et imperméable, trois qualités fondamentales la rendant bien adaptée à la confection de vêtements pour le printemps et l'été.  2, fiche 7, Français, - peau%20de%20phoque

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les Inuits leur offrent en échange des kamiks, ces bottes imperméables en peau de phoque [...]  3, fiche 7, Français, - peau%20de%20phoque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The victory ceremony that took place at the Ovcarna pod Pradedem on Friday, 2 February, concluded the Czech Army international outdoor polyathlon championship of Winter Survival 2007. The hosts of the competition were the Czech Army General Staff and the University of Defence.  2, fiche 8, Anglais, - polyathlon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout ensemble d’épreuves donnant lieu à un seul classement.  1, fiche 8, Français, - polyathlon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Polyathlon se déroule dans une nature magnifique où, en plus de hautes qualités sportives l'esprit d’équipe et l'amitié jouent un rôle déterminant. Il cumule 12 km de cross sur piste finlandaise avec, en pleine action, du tir à l'arc à 10 mètres, 150 km de cyclisme sur route et en montagne, 3 km de natation et un parcours final de 4 à 6 heures en raquettes ou en peau de phoque en haute altitude.  1, fiche 8, Français, - polyathlon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme générique englobant le triathlon, le pentathlon, le décathlon.  2, fiche 8, Français, - polyathlon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 444-445.  1, fiche 9, Anglais, - Marketing%20sealskin%20products%20%28making%20and%20displaying%20clothing%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 444-445.  1, fiche 9, Français, - Mise%20en%20march%C3%A9%20des%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20la%20peau%20de%20phoque%28confection%20et%20exposition%20des%20v%C3%AAtements%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bottes en peau de phoque.  1, fiche 10, Français, - kamiks

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Three thick and heavy hair-seal skins for bottoms and sides and two spotted-seal skins for the lighter decking. (Couvertures utilisées dans la construction des kayaks).  1, fiche 11, Anglais, - hair%2Dseal%20skin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches "hair seal".  1, fiche 11, Français, - peau%20de%20phoque%20%C3%A0%20poil%20ras

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

OCT 4 1973 Document 239225: Photos Sport Canada Photo 70-00374  1, fiche 12, Français, - lani%C3%A8re%20de%20peau%20de%20phoque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol