TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEAU PIGMENTEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Humanities and Social Sciences
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white person
1, fiche 1, Anglais, white%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- white 1, fiche 1, Anglais, white
correct, nom, moins fréquent
- Caucasian 1, fiche 1, Anglais, Caucasian
à éviter, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person belonging to one of the population groups of especially European ancestry that are often considered as having light pigmentation of skin. 1, fiche 1, Anglais, - white%20person
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Caucasian: Although the noun "Caucasian" is sometimes used in North America to refer to a white person, this term refers to an obsolete and scientifically unfounded human classification system dating from the 18th century. The noun "Caucasian" used to mean "white person" should therefore be avoided. 1, fiche 1, Anglais, - white%20person
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
white: The noun "white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups. 1, fiche 1, Anglais, - white%20person
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
white person: The plural forms are "white persons" and "white people." 2, fiche 1, Anglais, - white%20person
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- whites
- white persons
- white people
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciences humaines
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne blanche
1, fiche 1, Français, personne%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Blanc 1, fiche 1, Français, Blanc
correct, nom masculin
- Blanche 1, fiche 1, Français, Blanche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui appartient à l'un des groupes de population, notamment d’ascendance européenne, auxquels on associe souvent une peau peu pigmentée. 1, fiche 1, Français, - personne%20blanche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencias humanas
- Sociología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- persona blanca
1, fiche 1, Espagnol, persona%20blanca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- blanco 1, fiche 1, Espagnol, blanco
correct, nom masculin
- blanca 1, fiche 1, Espagnol, blanca
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona o raza de piel clara o rosada. 1, fiche 1, Espagnol, - persona%20blanca
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oculodermal melanosis
1, fiche 2, Anglais, oculodermal%20melanosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Ota's nevus 2, fiche 2, Anglais, Ota%27s%20nevus
correct
- nevus of Ota 3, fiche 2, Anglais, nevus%20of%20Ota
correct
- naevus of Ota 4, fiche 2, Anglais, naevus%20of%20Ota
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pigmentation of the conjunctiva and skin around the eye, usually unilateral. 2, fiche 2, Anglais, - oculodermal%20melanosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nævus de Ota
1, fiche 2, Français, n%C3%A6vus%20de%20Ota
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nævus fusco-caeruleus ophtalmomaxillaire 2, fiche 2, Français, n%C3%A6vus%20fusco%2Dcaeruleus%20ophtalmomaxillaire
nom masculin
- nævus fuscocoeruleus ophtalmomaxillaris de Ota 3, fiche 2, Français, n%C3%A6vus%20fuscocoeruleus%20ophtalmomaxillaris%20de%20Ota
latin
- nævus fusco-caeruleus ophtalmomaxillaris 4, fiche 2, Français, n%C3%A6vus%20fusco%2Dcaeruleus%20ophtalmomaxillaris
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Association d’une lésion bénigne, congénitale, pigmentée de la peau du visage, à une pigmentation de l'œil et de ses annexes. 4, fiche 2, Français, - n%C3%A6vus%20de%20Ota
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- distressed leather
1, fiche 3, Anglais, distressed%20leather
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created. 1, fiche 3, Anglais, - distressed%20leather
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim. 2, fiche 3, Anglais, - distressed%20leather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuir vieilli
1, fiche 3, Français, cuir%20vieilli
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuir d’aspect vieilli 2, fiche 3, Français, cuir%20d%26rsquo%3Baspect%20vieilli
correct, nom masculin
- vieilli 2, fiche 3, Français, vieilli
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir. 3, fiche 3, Français, - cuir%20vieilli
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le vieilli est un cuir "pigmenté" : la peau a été teintée couleur brun clair, avant d’être pigmentée("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve(généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l'user artificiellement(même principe que pour les "jeans" stone-washed). 4, fiche 3, Français, - cuir%20vieilli
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Cette ceinture double tour en cuir d’aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir. 2, fiche 3, Français, - cuir%20vieilli
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ochre dermatitis
1, fiche 4, Anglais, ochre%20dermatitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dermatitis characterized by the darkening of the skin in the lower legs. 2, fiche 4, Anglais, - ochre%20dermatitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dermite ocre
1, fiche 4, Français, dermite%20ocre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dermite caractérisée par une coloration progressive purpurique et pigmentée de la peau des membres inférieurs due à une insuffisance veineuse chronique. 2, fiche 4, Français, - dermite%20ocre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pigmented skin
1, fiche 5, Anglais, pigmented%20skin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- peau pigmentée
1, fiche 5, Français, peau%20pigment%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Peau colorée par la pigmentation. 1, fiche 5, Français, - peau%20pigment%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L’exposition au soleil fait brunir mais la capacité de brunir et la pigmentation des parties non exposées est d’origine génétique. 1, fiche 5, Français, - peau%20pigment%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :