TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEAU SECHEE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leather Bags, Baggage and Satchels
- Indigenous Arts and Culture
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parfleche
1, fiche 1, Anglais, parfleche
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] tough, folded rawhide carrying bag made by the Plains Indians of North America ... 2, fiche 1, Anglais, - parfleche
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maroquinerie et malleterie
- Arts et culture autochtones
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parflèche
1, fiche 1, Français, parfl%C3%A8che
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le parflèche est une sorte de contenant en cuir cru fabriqué par les autochtones des Plaines. [...] Il est fait d’une seule pièce de peau apprêtée qui se plie comme une enveloppe pour conserver de la viande séchée(pemmican) et d’autres aliments. 2, fiche 1, Français, - parfl%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drumskin
1, fiche 2, Anglais, drumskin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drum skin 2, fiche 2, Anglais, drum%20skin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Shaved or buffed, smooth unsplit sheep, goat, calf or ass skin, limed and dried out without application of any tanning agent. 1, fiche 2, Anglais, - drumskin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peau de tambour
1, fiche 2, Français, peau%20de%20tambour
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peau à tambour 2, fiche 2, Français, peau%20%C3%A0%20tambour
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Peau non refendue de mouton, chèvre, veau ou âne, chaulée et séchée, rasée ou poncée, et n’ ayant été l'objet d’aucun tannage. 1, fiche 2, Français, - peau%20de%20tambour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personal Care and Hygiene (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paraffin bath 1, fiche 3, Anglais, paraffin%20bath
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... eases painful joints, relieves stiff muscles, increases range of motion, stimulates circulation and moisturizes dry hands. It can also be used to warm a therapist's hands before a session or to relieve stiffness in the hands, arms and elbows following a session. 1, fiche 3, Anglais, - paraffin%20bath
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bain de paraffine
1, fiche 3, Français, bain%20de%20paraffine
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Apaise les douleurs et soulage les raideurs articulaires; adoucit la peau séchée; [...] soulage les articulations douloureuses et les muscles endoloris. 1, fiche 3, Français, - bain%20de%20paraffine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parchment
1, fiche 4, Anglais, parchment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The skin of the sheep or goat, and sometimes that of other animals, dressed and prepared for writing, painting, engraving, etc. 1, fiche 4, Anglais, - parchment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parchemin
1, fiche 4, Français, parchemin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peau de chèvre, mouton, porc, etc., écharnée et épilée, et séchée sans être tannée. 1, fiche 4, Français, - parchemin
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le parchemin : Du grec pergamênê, « peau de Pergame ». Les scribes de la ville de Pergame (colonie grecque en Mysie, au Nord-Ouest de l’Asie Mineure ancienne) élaborent le parchemin à partir du cuir, à cause d’une pénurie du papyrus venant d’Égypte. [...] Le parchemin offre l’intérêt de pouvoir être utilisé sur les deux faces. Le vélin (de l’ancien français veel, veau) est un parchemin de grande qualité, fabriqué avec des peaux de veaux mort-nés ou très jeunes. 2, fiche 4, Français, - parchemin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- slat
1, fiche 5, Anglais, slat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A sheepskin dewoolled, usually by sweating, and dried out without tanning. 1, fiche 5, Anglais, - slat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cuirot
1, fiche 5, Français, cuirot
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Peau de mouton ou d’agneau, épilée à l'échauffe, séchée et non tannée. 2, fiche 5, Français, - cuirot
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- skinned cod
1, fiche 6, Anglais, skinned%20cod
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dried salted cod from which the skin has been removed. 1, fiche 6, Anglais, - skinned%20cod
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- morue dépouillée
1, fiche 6, Français, morue%20d%C3%A9pouill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Morue salée et séchée dont la peau a été enlevée. 1, fiche 6, Français, - morue%20d%C3%A9pouill%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-02-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chamois, Calf Leather and Parchment (Leather Ind.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- parchment leather
1, fiche 7, Anglais, parchment%20leather
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chamoiserie, buffleterie et parcheminerie (Ind. du cuir)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- peausserie pour parchemin
1, fiche 7, Français, peausserie%20pour%20parchemin
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Peau de chèvre, mouton, porc, etc., écharnée et épilée, et séchée sans être tannée. 2, fiche 7, Français, - peausserie%20pour%20parchemin
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technologie : Séché sans étirement excessif, le parchemin reste relativement épais, et devient translucide, parfois même parfaitement transparent. Davantage étiré avant le séchage, il est plus mince, et opaque, de couleur blanchâtre ou jaunâtre. Il peut servir à la fabrication de malles, valises, articles de voyage divers, abat-jours, etc. 2, fiche 7, Français, - peausserie%20pour%20parchemin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hard-dried hide 1, fiche 8, Anglais, hard%2Ddried%20hide
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 8, La vedette principale, Français
- peau séchée dure
1, fiche 8, Français, peau%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20dure
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Clothing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dried hide 1, fiche 9, Anglais, dried%20hide
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vêtements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- peau séchée 1, fiche 9, Français, peau%20s%C3%A9ch%C3%A9e
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :