TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The levator palpebrae superioris muscle attaches into the tarsal plate and skin of the upper eyelid and is the primary elevator of the eyelid.  3, fiche 1, Anglais, - levator%20palpebrae%20superioris%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

levator palpebrae superioris: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - levator%20palpebrae%20superioris%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le muscle élévateur de la paupière est associé au tarse dans la paupière supérieure [...] et attire en haut la paupière. Il naît de la partie postérieure du toit de l'orbite, juste au-dessus du foramen optique, et se termine à la surface antérieure du tarse supérieur, et peut aussi abandonner quelques fibres à la peau de la paupière supérieure.  3, fiche 1, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle élévateur de la paupière supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

levator palpebrae superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The boreal chorus frog (Pseudacris maculata) is a species of chorus frog native to Canada from central Quebec to eastern British Columbia and north to the Northwest Territories and the southern portion of the Yukon territory.  2, fiche 2, Anglais, - boreal%20chorus%20frog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rainette faux-grillon boréale mesure au plus 3, 9 [centimètres] de longueur. Sa peau lisse est verte, brune ou grisâtre, parfois rougeâtre. Une bande foncée part de son museau, traverse ses yeux et longe ses flancs jusqu'à ses pattes arrière. Cette rainette a aussi une bande blanche et contrastante le long de sa lèvre supérieure. Son dos présente trois rayures qui sont souvent interrompues [...] Elle ressemble beaucoup à la rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata), mais ses pattes arrière sont proportionnellement plus courtes. Elle se déplace d’ailleurs par petits sauts plutôt que par grands bonds.  1, fiche 2, Français, - rainette%20faux%2Dgrillon%20bor%C3%A9ale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Leather made from the shell of a horse butt, viz. from a kidney-shaped, very compact layer occurring in the butt of equine animals only, and isolated by removing the skin layer above and below it.  3, fiche 3, Anglais, - cordovan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is vegetable tanned and curried.  3, fiche 3, Anglais, - cordovan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du cuir provenant de la culée d’un cheval(miroir) prélevée dans la couche très compacte qui existe uniquement dans le croupon des équidés et qui a été isolée en retirant les couches supérieure et inférieure de la peau.  2, fiche 3, Français, - cordovan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cuir de tannage végétal, est corroyé.  2, fiche 3, Français, - cordovan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of the hide covering the underside and the upper part of the legs of the animal.  1, fiche 4, Anglais, - belly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion d’un cuir ou d’une peau brute comprenant le ventre et la partie supérieure des pattes de l'animal.  1, fiche 4, Français, - flanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fine, white, crystalline powder of uric acid on the skin, especially on the face, in patients with uremia, secondary to increased urea excreted with sweat which has then evaporated.  2, fiche 5, Anglais, - uremic%20frost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petits cristaux d’urée semblables à du givre, blanch tres, sur la peau de la face, du cou ou de la poitrine. S’ observe dans l'insuffisance rénale, lorsque l'urée sanguine est supérieure à 5 g/l.  2, fiche 5, Français, - givre%20d%26rsquo%3Bur%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generic term, used primarily in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - leggings

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Abenakis also used leggings up to the thighs attached with a strap.  1, fiche 6, Anglais, - leggings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «guêtre» est spécifique. Il désigne une enveloppe de tissu ou de cuir qui recouvre le haut de la chaussure et parfois le bas de la jambe, mais pas la partie supérieure de la jambe. Le terme «mitasse» est aussi spécifique. Il s’agit d’un bas sans pied fait de peau souple, ajusté à mi-cuisses et tenant aux hanches grâce à la ceinture du brayet.  2, fiche 6, Français, - jambi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Abénaquis utilisaient aussi des jambières montant jusqu’aux cuisses et retenues par une courroie.  1, fiche 6, Français, - jambi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading.  3, fiche 7, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Fortin barometer ... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw. ... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale.  4, fiche 7, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure.  2, fiche 7, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831).  5, fiche 7, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer.  6, fiche 7, Anglais, - Fortin%20barometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Baromètre à mercure dont l’extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l’on peut soulever ou abaisser à l’aide d’une vis.  5, fiche 7, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d’être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d’une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d’un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d’une vis pointeau. Une pointe d’ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation.  6, fiche 7, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le français Jean Fortin (1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...]  7, fiche 7, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier.  5, fiche 7, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barómetro de cubeta ajustable: Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.  2, fiche 7, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20de%20Fortin

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Superior grade of salted cod from which bones and skin have been removed; when some of the smaller bones are left in called semi-boneless cod.  2, fiche 8, Anglais, - boneless%20cod

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualité supérieure de morue salée dont les arêtes et la peau ont été enlevées; quelques unes des plus petites arêtes y sont parfois laissées.  3, fiche 8, Français, - morue%20d%C3%A9soss%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distinctive pore and wrinkle pattern of a hide [which] may be either natural or embossed.  1, fiche 9, Anglais, - grain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dessin des pores et des petites rainures sur la couche supérieure(la fleur) d’une peau brute [qui] peut être naturel ou modifié par impression.  1, fiche 9, Français, - grain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Origin, continuation of the maxillary nerve, entering the orbit through the inferior orbital fissure, and occupying in succession the infraorbital groove, canal, and foramen; branches, middle and anterior superior alveolar, inferior palpebral, internal and external nasal, and superior labial rami; distribution.  1, fiche 10, Anglais, - infraorbital%20nerve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nerf maxillaire supérieur [...] se divise [...] en plusieurs branches : la branche terminale ou nerf infra-orbitaire sort par le foramen infra-orbitaire et innerve la peau de la paupière inférieure, la joue, l'aile du nez, la lèvre supérieure.  1, fiche 10, Français, - nerf%20infra%2Dorbitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.  4, fiche 12, Anglais, - grain%20layer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .  5, fiche 12, Anglais, - grain%20layer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d’un cuir ou d’une peau dont la laine ou le poil et l’épiderme ont été retirés et qui s’étend approximativement jusqu’au niveau de la racine des poils ou de la laine.  3, fiche 12, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.  4, fiche 12, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage.  5, fiche 12, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les cérémonies militaires funèbres, on utilise parfois le tambour sans son timbre, celui-ci étant simplement détendu. L'effet obtenu est identique à celui du tambour dont la peau supérieure est recouverte d’un drap. C'est l'effet dit du tambour voilé.  1, fiche 13, Français, - tambour%20voil%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The top part of a drum  2, fiche 14, Anglais, - head

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol