TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A goblet-shaped hand drum of West African origin.  1, fiche 1, Anglais, - djembe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tambour d’Afrique de l'Ouest en forme de calice, creusé dans une bille de bois et recouvert d’une peau de chèvre.  2, fiche 1, Français, - djemb%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Shaved or buffed, smooth unsplit sheep, goat, calf or ass skin, limed and dried out without application of any tanning agent.  1, fiche 2, Anglais, - drumskin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau non refendue de mouton, chèvre, veau ou âne, chaulée et séchée, rasée ou poncée, et n’ayant été l’objet d’aucun tannage.  1, fiche 2, Français, - peau%20de%20tambour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inspired by Native American drums, this drum provides a great way for groups of youngsters to interact and play on one drum.  1, fiche 3, Anglais, - gathering%20drum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fait de peau d’orignal, le grand tambour, aussi appelé «tambour de groupe», a toujours été le privilège exclusif des hommes autochtones, que ce soit dans les cultures wendat, innue, attikamek ou crie.  1, fiche 3, Français, - grand%20tambour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A drum consisting of a hollow brass or copper hemisphere and a parchment top that can be tuned by adjusting the tension using screws around the circumference.  5, fiche 4, Anglais, - kettledrum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Kettledrums] are played by striking the head with a specialized drum stick called a timpani stick or timpani mallet. Unlike most drums, they produce a definite pitch when struck, and can be tuned, often with the use of a pedal.  4, fiche 4, Anglais, - kettledrum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term « timpani» is an Italian word and is the pural of «timpano». The plural form has been adopted in the English language and appears as such in reference dictionaries. The term «timpani» can refer to either one kettledrum or to a set of two or more kettledrums; it can therefore be used with a plural or singular verb. The English plural form «timpanis» is also sometimes used.  6, fiche 4, Anglais, - kettledrum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion, sorte de tambour formé d’un bassin hémisphérique en laiton couvert d’une peau tendue(dont la tension est réglable par des vis) sur laquelle on frappe avec des baguettes, et qu'on utilise généralement par paires accordées à des sons différents.  2, fiche 4, Français, - timbale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cutting instrument used for skin grafting or slicing thin pieces of skin.  3, fiche 5, Anglais, - dermatome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A] dermatome [is] an instrument for removing split-thickness skin grafts from donor sites; there are many different kinds, divided into three major types: knife, drum, and motor-driven.  4, fiche 5, Anglais, - dermatome

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Dermatomes] may be a manually operated device (e.g., a handheld mechanical frame and cutting blade) or, more frequently, a powered (e.g., electrical, pneumatic) device with a cutting blade. Powered (e.g., Castroviejo, Reese, Padgett-Hood, Brown, Davol-Simon, Zimmer) dermatomes typically use a rapidly oscillating blade that is manually advanced over the skin. Dermatomes are used mainly to obtain skin grafts from donor sites, but they are sometimes used in other procedures (e.g., to remove tattoos). Dedicated instruments are available to expand the skin graft (i.e., expanded mesh dermatomes), increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.  5, fiche 5, Anglais, - dermatome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à prélever des fragments de peau pour greffes cutanées.  1, fiche 5, Français, - dermatome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rasoir à dermatome, quant à lui, est une sorte de rasoir qui permet de prélever des fragments cutanés, plus ou moins épais, dans un but d’effectuer des greffes de peau.  2, fiche 5, Français, - dermatome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe des dermatomes à main comportant une lame tranchante(Lagros, Dufourmentel, Gosset) utilisés surtout pour les prélèvements de greffes minces, des dermatomes à tambour sur lesquels vient se coller la peau à prélever(Padgett) permettant des prises de greffes plus épaisses et des dermatomes électriques(Brown, Gosset) permettant une prise régulière et rapide surtout utilisés chez les brûlés.  4, fiche 5, Français, - dermatome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para cortar láminas delgadas de piel para injertos, o para extirpar pequeñas lesiones.  2, fiche 5, Espagnol, - derm%C3%A1tomo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ribbon-pulling process used to make solar cell ribbons.  2, fiche 6, Anglais, - dendritic%20web%20growth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The filament crystal widens as it grows, and narrow filaments or dendrites at its edges grow into hot silicon. As the seed pellet is pulled up from the silicon, the dendrites continue to grow. A smooth web of a single-crystal silicon, six thousandths of an inch thick, forms between the dendrites.  2, fiche 6, Anglais, - dendritic%20web%20growth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de croissance où deux dendrites sont disposées verticalement et parallèlement, distantes l’une de l’autre de 2 à 3 cm, l’ensemble servant de germe à la croissance.  1, fiche 6, Français, - croissance%20dendritique%20de%20web

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au fur et à mesure du tirage vertical, il se forme une peau de tambour qui cristallise régulièrement et qui fut baptisée par les auteurs «web» c'est-à-dire littéralement la membrane d’une patte de canard.  1, fiche 6, Français, - croissance%20dendritique%20de%20web

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One drum-maker told us of a rattle which he had made in accordance with a person's dream; it had a specific number of rattlers, but he did not know why it had to be done in that manner. Hoof rattles, in particular, are extraordinarily variable with regard to the number of rattlers on them. One artifact which we saw had only one (hence it could not rattle effectively); others had upwards of 150.  1, fiche 7, Anglais, - rattler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À de très nombreux instruments s’adjoignent des accessoires qui viennent bruire pendant le jeu. Ces bruiteurs sont en quelque sorte ce que les sonnailles sont au corps : il y sont attachés, le son qu’ils produisent dépend directement de leur mouvement, mais le mouvement est en même temps conçu pour les faire résonner. Il y a une dialectique du mouvement et du bruit, de la danse et de la résonance des sonnailles, du jeu de l’instrument et du bruissement des bruiteurs, qui est un facteur constant de la musique instrumentale.  1, fiche 7, Français, - bruiteur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le tambour [...] décrit par M. Izikowitz a également sa peau tendue sur deux faces et sa percussion entraîne le battement contre la peau de petites esquilles de bois fixées au «timbre».  2, fiche 7, Français, - bruiteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The membrane stretched over the open end or ends of a drum.  1, fiche 8, Anglais, - drumhead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les cérémonies militaires funèbres, on utilise parfois le tambour sans son timbre, celui-ci étant simplement détendu. L'effet obtenu est identique à celui du tambour dont la peau supérieure est recouverte d’un drap. C'est l'effet dit du tambour voilé.  1, fiche 9, Français, - tambour%20voil%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) tambour iranien en bois de noyer ou de mûrier, à une peau, dont la caisse cylindrique large et courte se rétrécit en un pied légèrement évasé à la base. On le tient horizontalement, l'avant-bras gauche reposant sur la caisse et la maintenant sur le genou gauche, tandis que l'on frappe la peau des deux mains.  1, fiche 10, Français, - zarb

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La technique du zarb exige une souplesse considérable du poignet et des doigts. On pratique une grande variété d’attaques sur la membrane de peau d’agneau, sur sa caisse de bois ou le long de ses rainures, ainsi que sur les bords du tambour.  1, fiche 10, Français, - zarb

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See record "diaphragmatic absorbent".  1, fiche 11, Anglais, - diaphragmatic%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sous l'action d’une onde sonore, une cloison se met à vibrer et, se comportant comme une source secondaire, à rayonner du côté opposé une certaine quantité d’énergie sonore. C'est ce qu'on appelle l'effet de diaphragme de la cloison qui se comporte comme une véritable peau de tambour.  1, fiche 11, Français, - effet%20de%20diaphragme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Process under development by Westinghouse to produce thin sheets of silicon for solar cells.  1, fiche 12, Anglais, - web%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au fur et à mesure du tirage vertical, il se forme une peau de tambour qui cristallise régulièrement et qui fut baptisée par les auteurs web c'est-à-dire littéralement la membrane d’une patte de canard.  1, fiche 12, Français, - web

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol