TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the outer covering of ruminants, ratites, equines and porcines that is raw and has not been chemically processed into a permanent and durable form of leather.  1, fiche 1, Anglais, - untanned%20hide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couverture extérieure d’un ruminant, d’un ratite, d’un équidé ou d’un porc qui est à l’état brut et qui n’a subi aucun traitement chimique visant à en faire un cuir permanent et durable.  1, fiche 1, Français, - peau%20non%20tann%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crust, vegetable tanned leather made from the hair type sheep skin originating in the Indian sub-continent and tanned in India, mainly in the south, and especially around Madras.  3, fiche 2, Anglais, - Persian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau simplement tannée de tannage végétal, provenant d’un métis originaire de la péninsule indienne, tanné aux Indes principalement dans le Sud et spécialement dans la région de Madras.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tis%20des%20Indes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A descriptive term applied to crust, vegetable tanned cow hide (kip), buffalo hide and calf, sheep and goat skin, originating and tanned in the Indian sub-continent mainly in the south, and especially around Madras.  1, fiche 3, Anglais, - East%20India

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau simplement tannée, de tannage végétal provenant d’une chèvre, d’une vachette ou d’un veau tanné dans la péninsule indienne, principalement dans le sud et spécialement dans la région de Madras  1, fiche 3, Français, - mi%2Dtann%C3%A9%20des%20Indes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Upper leather made from kid or goatskin by a full chrome tanning process and given a smooth, bright, glossy finish.  3, fiche 4, Anglais, - glac%C3%A9%20kid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When applied to gloving leather a synonym of Gloving kid.  3, fiche 4, Anglais, - glac%C3%A9%20kid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peau à dessus de chèvre ou de chevreau, tannée au chrome(en Allemagne et en France par un procédé à deux bains) et à laquelle on a donné par satinage un finissage lisse, brillant et lustré. En ganterie, synonyme de «chevreau ganterie».  2, fiche 4, Français, - chevreau%20glac%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the glove trade, a very supple leather, usually white or cream but sometimes dyed, with a fine suede finish, made from lamb or sheep skin flesh split and tanned by formaldehyde, oil, or formaldehyde-alum processes.  2, fiche 5, Anglais, - doeskin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En ganterie, peau très souple, en général de couleur crème ou blanche mais parfois teinte avec un finissage côté fleur donnant un veloutage rasé fin provenant d’une chair de mouton ou d’agneau, tannée au formaldéhyde, à l'huile ou par un procédé formaldéhyde-alun.  3, fiche 5, Français, - doeskin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tanned and dressed sheep skin, bearing short or medium-length wool, which has been treated by a process to straighten and brighten the wool.  1, fiche 6, Anglais, - fur%2Dfinished%20shearling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton comportant une laine courte ou de longueur moyenne, tannée et apprêtée par des procédés destinés à redresser la laine et à la rendre brillante.  1, fiche 6, Français, - mouton%20%C3%A0%20laine%20pour%20fourrure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bead loom is usually a square or rectangular shaped apparatus with raised hooks or grooves for threading and weaving.  3, fiche 7, Anglais, - bead%20loom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un motif perlé peut être réalisé en piquants de porc-épic cousus à même une peau de daim tannée de façon artisanale, ou bien en perles de verre et fil de nylon sur un métier à perler et cousu ensuite sur une peau de mouton acheté à un peaussier.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20perler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A soft grain gloving leather, capable of being considerably stretched without springing back.  1, fiche 8, Anglais, - gloving%20kid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the strict sense made from kid skin, but is in the U.K. sometimes applied to leather made from lambskin. The skin is tawed, or tawed and subsequently chrome tanned or simply chrome tanned.  1, fiche 8, Anglais, - gloving%20kid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gloving kid; glacé kid: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  2, fiche 8, Anglais, - gloving%20kid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peau pour ganterie, à fleur lisse, souple et douée d’un prêtant considérable sans rétractibilité, souvent appelée chevreau glacé, provient d’un chevreau dans son sens strict; mais au Royaume-Uni s’applique parfois à une peau provenant d’un agneau. La peau est mégie ou mégie suivie d’un tannage au chrome ou tannée simplement au chrome.  1, fiche 8, Français, - chevreau%20ganterie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suede leather made from deer skin from which the grain has been removed, usually by frizing. It is generally tanned with fish oil or formaldehyde or a combination of both and may be finished on the flesh or the frized grain side.  3, fiche 9, Anglais, - buckskin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Peau veloutée provenant d’un cervidé dont la fleur a été retirée, en général par ponçage. Tannée en général à l'huile de poisson ou au formaldéhyde ou par une combinaison de ces deux agents et pouvant être finie sur chair ou sur fleur légèrement poncée.  2, fiche 9, Français, - daim

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] process of rendering a chrome liquor, or other mineral tanning agent, more basic, either before use or during tannage, by addition of a solution of an alkaline substance (sodium bicarbonate or carbonate).  1, fiche 10, Anglais, - basification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un foulon, les peaux sont mises en contact avec des savons biodégradables(ou des solvants) puis rincées pour leur ôter le maximum de matière grasse naturelle. Puis la peau est tannée au chrome. Cette opération se déroule en milieu acide, et le chrome se fixe grâce à une basification(remontée de PH). Le chrome se fixe sur la structure collagénique de la peau, et la stabilise.  1, fiche 10, Français, - basification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] tanned and dressed wool skin, bearing short wool, made from skins of sheep sheared before slaughter.  1, fiche 11, Anglais, - shearling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton à laine courte, tondu avant l'abattage, tannée et apprêtée avec la laine restante.  2, fiche 11, Français, - rason

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A genuine] hide of a sheep, specially tanned, used in deluxe book binding.  2, fiche 12, Anglais, - sheepskin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton tannée qu'on emploie en bourrellerie, sellerie, maroquinerie, reliure, etc.  2, fiche 12, Français, - basane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Livre relié en basane.  1, fiche 12, Français, - basane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The general term for hides before tanning from a bovine of any breed or sex, but usually mature.  2, fiche 13, Anglais, - cattle%20hide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cattlehide includes bullhide, steerhide, cowhide and sometimes kipskins.  2, fiche 13, Anglais, - cattle%20hide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Peau non tannée prélevée sur des bovins habituellement matures qui peuvent être de race et de sexe différents.  2, fiche 13, Français, - peau%20de%20bovin%20brute

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuis janvier 2001, les autorités hongroises interdisent l’administration aux bovins de protéines d’origine animale et l’importation de peau de bovin brute.  1, fiche 13, Français, - peau%20de%20bovin%20brute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In Germany and the U.K. leather which has been tanned first with vegetable tannin and then re-tanned with chromium salts.  2, fiche 14, Anglais, - semi%2Dchrome%20leather

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In France, Holland, Italy and Spain, the term is used for a chrome/vegetable as well as for a vegetable/chrome-tannage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sheepskin dewoolled, usually by sweating, and dried out without tanning.  1, fiche 15, Anglais, - slat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton ou d’agneau, épilée à l'échauffe, séchée et non tannée.  2, fiche 15, Français, - cuirot

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The skin of the sheep or goat, and sometimes that of other animals, dressed and prepared for writing, painting, engraving, etc.  1, fiche 16, Anglais, - parchment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre, mouton, porc, etc., écharnée et épilée, et séchée sans être tannée.  1, fiche 16, Français, - parchemin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le parchemin : Du grec pergamênê, « peau de Pergame ». Les scribes de la ville de Pergame (colonie grecque en Mysie, au Nord-Ouest de l’Asie Mineure ancienne) élaborent le parchemin à partir du cuir, à cause d’une pénurie du papyrus venant d’Égypte. [...] Le parchemin offre l’intérêt de pouvoir être utilisé sur les deux faces. Le vélin (de l’ancien français veel, veau) est un parchemin de grande qualité, fabriqué avec des peaux de veaux mort-nés ou très jeunes.  2, fiche 16, Français, - parchemin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre tannée à l'huile.  2, fiche 17, Français, - chevreau%20charnois%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nappa - Soft full grain gloving or clothing leather made from unsplit sheep or lambskin or kid-skin. It is usually tanned with alum and chromium salts and dyed throughout its substance.  1, fiche 18, Anglais, - Nappa

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Peausserie de pleine fleur, souple et moelleuse, préparée à partir de peau de mouton, d’agneau ou de chevreau, non refendue. Tannée en général avec des sels d’aluminium et de chrome et teinte en profondeur. Utilisée pour la confection de gants et vêtements, pour la fabrication d’extérieurs ou de doublures de sacs souples pour dame.  4, fiche 18, Français, - nappa

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mocassin en agneau (cuir nappa).  5, fiche 18, Français, - nappa

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Strong, soft, supple, fine-grained leather made from skins of cattle a few days to a few weeks old. Takes high polish, as well as dull, or "suede", and patent leather finish. Used for shoes, bags, etc.  2, fiche 19, Anglais, - calfskin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Also used for bookbinding.  3, fiche 19, Anglais, - calfskin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Peau de veau tannée au chrome, lisse ou légèrement liégée, utilisée dans toutes les branches de la maroquinerie : petite maroquinerie, sac de dame, ceinture, article de bureau, etc.  2, fiche 19, Français, - box%2Dcalf

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre, mouton, porc, etc., écharnée et épilée, et séchée sans être tannée.  2, fiche 20, Français, - peausserie%20pour%20parchemin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Technologie : Séché sans étirement excessif, le parchemin reste relativement épais, et devient translucide, parfois même parfaitement transparent. Davantage étiré avant le séchage, il est plus mince, et opaque, de couleur blanchâtre ou jaunâtre. Il peut servir à la fabrication de malles, valises, articles de voyage divers, abat-jours, etc.  2, fiche 20, Français, - peausserie%20pour%20parchemin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) OE getanned, fr. past participle of tannian to tan hides.  1, fiche 21, Anglais, - tanned%20hide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Qui a subi le tannage.  1, fiche 21, Français, - peau%20tann%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol