TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Smooth finished, dyed side or calf leather scented with birch tar oil, vegetable tanned and made in imitation of the old-fashioned genuine Russia calf.  2, fiche 1, Anglais, - Russia%20leather

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Genuine Russia calf] was a calf leather tanned with the bark of willow, poplar and larch, curried on the flesh side with a mixture containing birch tar oil which gave it a characteristic odour. Now also chrome or combination tanned and given water-repellent properties.  2, fiche 1, Anglais, - Russia%20leather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande de vachette ou peau de veau teinte, finissage lisse, parfumée à l'essence de bouleau, de tannage végétal et traitée à l'imitation des véritables cuirs de Russie à l'ancienne mode.  2, fiche 1, Français, - cuir%20de%20Russie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les cuirs de Russie à l’ancienne mode] étaient tannés à l’écorce de saule, de peuplier et de mélèze, travaillés sur chair avec une mixture contenant des huiles de bouleau qui leur donnaient une odeur caractéristique. Maintenant ces peaux sont également de tannage chrome ou combiné et ont des propriétés hydrofuges.  2, fiche 1, Français, - cuir%20de%20Russie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A descriptive term applied to crust, vegetable tanned cow hide (kip), buffalo hide and calf, sheep and goat skin, originating and tanned in the Indian sub-continent mainly in the south, and especially around Madras.  1, fiche 2, Anglais, - East%20India

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau simplement tannée, de tannage végétal provenant d’une chèvre, d’une vachette ou d’un veau tanné dans la péninsule indienne, principalement dans le sud et spécialement dans la région de Madras  1, fiche 2, Français, - mi%2Dtann%C3%A9%20des%20Indes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created.  1, fiche 3, Anglais, - distressed%20leather

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim.  2, fiche 3, Anglais, - distressed%20leather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir.  3, fiche 3, Français, - cuir%20vieilli

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vieilli est un cuir "pigmenté": la peau a été teintée couleur brun clair, avant d’être pigmentée ("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve (généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l’user artificiellement (même principe que pour les "jeans" stone-washed).  4, fiche 3, Français, - cuir%20vieilli

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cette ceinture double tour en cuir d’aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir.  2, fiche 3, Français, - cuir%20vieilli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol