TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A generic term for leathers whose wearing surface has been finished to have a velvet-like nap.  1, fiche 1, Anglais, - suede

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] terme générique pour définir une peau dont la surface a reçu un finissage velouté produit par l’action d’abrasifs.  1, fiche 1, Français, - su%C3%A8de

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, le terme «suède» désigne une peau pour ganterie dont le côté chair a été rasé. Si cette peau est de plus veloutée sur le côté chair, elle se dénomme alors «suède velours».  2, fiche 1, Français, - su%C3%A8de

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Velvet-like nap finish produced on leather by abrasive action.  2, fiche 2, Anglais, - suede

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau dont la surface à utiliser a été finie avec un velouté semblable au velours, par ponçage.  2, fiche 2, Français, - velours

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En France, la peau velours est finie sur chair, à l'exception du Mocho, du Nubuck et du Doeskin qui sont finis sur fleur.  2, fiche 2, Français, - velours

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

du veau velours, de la chèvre velours, de l’agneau velours.  3, fiche 2, Français, - velours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pigskin leather whose wearing surface has been finished with a velvet-like nap.  1, fiche 3, Anglais, - brushed%20pigskin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau de porc dont la surface utilisable a été l’objet d’un finissage velouté.  1, fiche 3, Français, - peau%20de%20porc%20velours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type of suede leather with a fine, velvet-like nap produced usually on the grain side.  2, fiche 4, Anglais, - velvet%20leather

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Sometimes (in Germany and U.K. always) restricted to leather from unsplit skin, or grain split, with a nap produced by abrading the grain surface, in contrast to suede leather produced by abrading the flesh surface.  2, fiche 4, Anglais, - velvet%20leather

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peau dont la surface à utiliser a été finie avec un velouté semblable au velours [...], par ponçage.  1, fiche 4, Français, - peau%20velours

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En France, la peau velours est finie sur chair, à l'exception du Mocho, du Nubuck et du Doeskin qui sont finis sur fleur.  1, fiche 4, Français, - peau%20velours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Worn next to the skin, it is the first layer and it traps dead air for warmth close to the body. This base layer or underwear is intended primarily for comfort to let air flow freely over skin, cooling and drying it and to prevent dampness by absorbing perspiration.  4, fiche 5, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  3, fiche 5, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements qui sont en contact direct avec la peau s’imprégneront de sueur et leur facteur d’isolement chutera alors de façon considérable, ce qui augmente le risque de lésions dues au froid.  3, fiche 5, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  2, fiche 5, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A laminate process is a more durable method, which uses a waterproof breathable film or "membrane" inside the [gloves]. It lies between the inner and outer textile fabrics. The film is both waterproof and breathable, and will never wash away like some waterproof coatings will.  2, fiche 6, Anglais, - laminate%20process

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer ... The laminate process provides a degree of wind resistance.  3, fiche 6, Anglais, - laminate%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau [...] Le procédé de contrecollage offre une certaine résistance au vent.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contrecollage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrecollage : Complexage par collage de deux ou trois surfaces, textiles ou non, par voies physico-chimiques. On se sert du procédé de contrecollage pour l’habillement, l’ameublement, les tissus techniques.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contrecollage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  1, fiche 7, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lightweight thermal/mortar glove is to be used as a liner with the arctic mitt during extreme cold conditions and it provides thermal protection as a stand alone glove for a short period of cold weather operations. As a stand alone glove it has to provide sufficient dexterity to operate weapons, communications equipment, and vehicles.  1, fiche 7, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance.  1, fiche 7, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec face en nylon et couche de molleton velours près de la peau.  1, fiche 7, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier peut servir de doublure dans la mitaine pour climat arctique lorsqu’il fait très froid ou il peut être porté seul pendant de courtes périodes par temps froid. Dans ce dernier cas, il assure une dextérité suffisante pour manipuler les armes, le matériel de communication et les véhicules.  1, fiche 7, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché (Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l’usure.  1, fiche 7, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer ... The laminate process provides a degree of wind resistance.  1, fiche 8, Anglais, - wind%20resistance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau [...] Le procédé de contrecollage offre une certaine résistance au vent.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. This material incorporates lycra, which provides stretch and recovery in all directions.  1, fiche 9, Anglais, - stretch%20in%20all%20directions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. Ce tissu comprend du lycra qui permet une extension et une reprise en tous sens.  1, fiche 9, Français, - extension%20en%20tous%20sens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. This material incorporates lycra, which provides stretch and recovery in all directions.  1, fiche 10, Anglais, - recovery%20in%20all%20directions

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. Ce tissu comprend du lycra qui permet une extension et une reprise en tous sens.  1, fiche 10, Français, - reprise%20en%20tous%20sens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  1, fiche 11, Anglais, - form%20fitting%20glove

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs(trois couches contrecollées) avec face en nylon et couche de molleton velours près de la peau.  1, fiche 11, Français, - gant%20ajust%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  1, fiche 12, Anglais, - velour%20fleece

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  1, fiche 12, Français, - molleton%20velours

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  1, fiche 13, Anglais, - velour%20fleece%20layer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  1, fiche 13, Français, - couche%20de%20molleton%20velours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Abrasion of bark and wood of stems by deer, e.g. when seeking to remove the velvet from their maturing antlers or when demarcating their breeding areas.  1, fiche 14, Anglais, - fraying

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Détérioration des arbres et de leur écorce causée par les cerfs.  2, fiche 14, Français, - frottis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La base du bois [des cervidés] est couverte d’aspérités marquées : elle est perlée. Les bois tombent en novembre-décembre et repoussent pour atteindre leur taille maximale fin avril. À ce moment, ils sont couverts d’une peau-le velours-que l'animal enlève en frottant les bois aux arbres : c'est le frottis qui abîme fortement les jeunes troncs.  1, fiche 14, Français, - frottis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The soft and highly vascular hairy skin that envelopes and nourishes the antlers of deer during their rapid growth but later peels off or is rubbed off by the animal.  1, fiche 15, Anglais, - velvet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au printemps, la peau qui recouvre les os frontaux se vascularise abondamment et l'os se met à bourgeonner sous l'accumulation des éléments, minéraux et autres, qu'apporte le sang. Le bourgeon pousse assez rapidement et sa croissance se fait toujours par son extrémité distale. La peau qui recouvre le bois en croissance est désignée du nom de velours. Lorsque le bois a atteint son plein épanouissement ainsi que les caractéristiques propres à l'espèce et que ses pointes sont durcies, à la fin de l'été, la vascularisation du velours ralentit, puis s’arrête. Le velours se nécrose et tombe alors que l'animal polit ses bois tout neufs en les frottant sur des troncs d’arbres.  3, fiche 15, Français, - velours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol