TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The boreal chorus frog (Pseudacris maculata) is a species of chorus frog native to Canada from central Quebec to eastern British Columbia and north to the Northwest Territories and the southern portion of the Yukon territory.  2, fiche 1, Anglais, - boreal%20chorus%20frog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rainette faux-grillon boréale mesure au plus 3, 9 [centimètres] de longueur. Sa peau lisse est verte, brune ou grisâtre, parfois rougeâtre. Une bande foncée part de son museau, traverse ses yeux et longe ses flancs jusqu'à ses pattes arrière. Cette rainette a aussi une bande blanche et contrastante le long de sa lèvre supérieure. Son dos présente trois rayures qui sont souvent interrompues [...] Elle ressemble beaucoup à la rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata), mais ses pattes arrière sont proportionnellement plus courtes. Elle se déplace d’ailleurs par petits sauts plutôt que par grands bonds.  1, fiche 1, Français, - rainette%20faux%2Dgrillon%20bor%C3%A9ale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fruit of an annual [creeping] plant of the gourd family, which is generally eaten raw but is also good cooked.  1, fiche 2, Anglais, - cucumber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is long and cylindrical in shape, with firm, watery, pale green flesh, which is crisp, cool and slightly bitter to the taste; its fine green skin is shiny and usually smooth.  1, fiche 2, Anglais, - cucumber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fruit d’une plante annuelle rampante de la famille des cucurbitacées, qui se mange salé, cru ou cuit.  1, fiche 2, Français, - concombre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Charnu, bien ferme, allongé et cylindrique, le concombre possède une chair vert pâle, croquante et fraîche, légèrement amère, sous une fine peau plus ou moins verte, brillante, lisse ou épineuse.  1, fiche 2, Français, - concombre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] fruto pulposo, cilíndrico, de seis a doce centímetros de largo y dos a cinco de grueso, amarillo cuando está maduro, y antes verde más o menos claro por la parte exterior, interiormente blanco y con multitud de semillas ovaladas y puntiagudas por uno de sus extremos, chatas y pequeñas, [...] comestible.  1, fiche 2, Espagnol, - pepino

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fruto del pepino,] planta herbácea anual, de la familia de las Cucurbitáceas.  1, fiche 2, Espagnol, - pepino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the fruits are picked when still "green" (though fully mature), they must undergo a bleaching or degreening process to bring out the orange or yellow color in their rinds.  1, fiche 3, Anglais, - degreening%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

degreen: To remove green color from (as citrus fruit) by subjection to a specific concentration of ethylene at a specific temperature and relative humidity.  3, fiche 3, Anglais, - degreening%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération de traitement des agrumes qui permet de transformer la couleur verte de leur peau en une couleur qui leur donne l'aspect d’agrumes mûrs(cas des oranges, notamment).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9verdissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A widespread, thick-skinned, pear-shaped tropical fruit, yellowish green to purplish black, with a single large seed and yellow, buttery flesh, used in salads.  2, fiche 4, Anglais, - avocado

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fruit de l'avocatier, de la grosseur d’une poire, à peau verte ou violette, dont la chair a la consistance du beurre et un goût rappelant celui de l'artichaut.  3, fiche 4, Français, - avocat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Carica pentagona: Native to Central and South America, but now grown extensively in New Zealand, this is a five-sided relative of the papaya, and resembles it and the pineapple in its delicate flavour. It may be eaten raw or stewed, used in salads, pickles and chutneys.  2, fiche 5, Anglais, - babaco

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Carica pentagona» : Le fruit du babaco se récolte vert ou jaunissant et se consomme cru après jaunissement complet avec ou sans sucre et jus de citron, en salade de fruits, sur tarte ou en confiture.  1, fiche 5, Français, - babaco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Le babaco est le résultat du croisement de deux espèces de papayes. Sa fine peau verte, qui devient jaune lorsque le fruit atteint sa pleine maturité, protège une chair parfumée, juteuse et dépourvue de pépins. ».  2, fiche 5, Français, - babaco

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El babaco, también conocido como papaya de la montaña, es un híbrido natural de la papaya originario de los valles subtropicales del Ecuador. Crece de un arbusto pequeño con hojas de variadas formas triangulares.  1, fiche 5, Espagnol, - babaco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An edible fruit resembling a large gooseberry, produced by a New Zealand vine and sold in the United States as a delicacy.  3, fiche 6, Anglais, - kiwi%20fruit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

kiwi: A vine, Actinidia chinensis, native to Asia, bearing fuzzy, edible fruit. In this sense, also called "Chinese gooseberry".  4, fiche 6, Anglais, - kiwi%20fruit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fruit ovoïde de 6 cm de longueur avec une peau fine duveteuse. À la coupe, on trouve un axe central cellulosique autour duquel se groupent une centaine de toutes petites graines noires entourées d’une pulpe verte, sucrée, savoureuse et fraîche.  4, fiche 6, Français, - kiwi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Produit que l'on lance au visage de l'agresseur en cas d’attaque. Il s’agit d’une mousse verte inoffensive qui reste sur la peau pendant 7 jours environ. Information entendue à la radio.  1, fiche 7, Français, - masque%20incriminant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The great strength and toughness of rawhide rendered it useful to the Indian ... The skins of various large land and aquatic animals were made into rawhide, varying, according to the animal, in thinness, color, strength. In preparing rawhide the skin was fleshed, dehaired, and stretched till it dried, when it was ready for use.  1, fiche 8, Anglais, - rawhide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le "rawhide" (cuir cru) assure les semelles des mocassins, les boucliers de guerre.  2, fiche 8, Français, - peau%20crue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hides and skins are preserved and sold in one of three types of cure: green salted, or wet salted; dry; and dry salted, a combination of salting and drying.  1, fiche 9, Anglais, - green%20salted%20hide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présente norme concerne les peaux d’ovins fraîches, sèches écrues, salées vertes ou salées sèches.  1, fiche 9, Français, - peau%20sal%C3%A9e%20verte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol