TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Éjarrer. Dégarnir de leurs jarres les peaux des animaux à fourrure.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9jarreur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An undressed, or raw, animal skin with a more or less well developed hair coat, which is usually dressed with the hair attached to the skin ...  1, fiche 3, Anglais, - furskin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alcohol and turpentine tanning. This method is best suited [to] and [is] perhaps the easiest for small fur skins (rabbit and squirrel).  2, fiche 3, Anglais, - furskin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peau à fourrure; pelleterie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - peau%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fur farming is the practice of breeding or raising certain types of animals for their fur.  2, fiche 4, Anglais, - fur%20farming

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In Canada, fur farming is licensed and regulated by the provincial departments of agriculture.  3, fiche 4, Anglais, - fur%20farming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le trappage et l'élevage d’animaux à fourrure comptent parmi les activités les plus anciennes au Québec. De nos jours, le Québec autorise l'élevage de deux espèces à des fins de production de fourrure : le renard et le vison. Les entreprises ou les personnes qui se consacrent à cette activité élèvent les animaux et veillent à la préparation des peaux avant de les vendre.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9levage%20d%26rsquo%3Banimaux%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fabric cutters cut fabric to make parts for garments, linens and other articles. Fur cutters cut fur pelts to make parts for garments and other fur articles. Leather cutters cut leather to make parts for shoes, garments and other leather articles. Fabric cutters are employed by clothing and textile manufacturers and other manufacturers of fabric products. Fur cutters are employed by furriers and fur products manufacturers. Leather cutters are employed by shoe and other leather products manufacturers.  1, fiche 5, Anglais, - Fabric%2C%20fur%20and%20leather%20cutters

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9445: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Fabric%2C%20fur%20and%20leather%20cutters

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les coupeurs de tissu taillent le tissu pour en faire des pièces de vêtements, du linge et d’autres articles. Les coupeurs de fourrure taillent les peaux pour en faire des pièces de vêtements ou d’autres articles en fourrure. Les coupeurs de cuir taillent le cuir pour fabriquer des pièces de chaussures, de vêtements ou d’autres articles en cuir. Les coupeurs de tissu travaillent dans l'industrie du textile et des vêtements et pour des fabricants d’autres produits en tissu. Les coupeurs de fourrure travaillent pour des fourreurs et des fabricants de produits en fourrure. Les coupeurs de cuir travaillent dans des fabriques de chaussures et d’autres produits du cuir.  1, fiche 5, Français, - Coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20tissu%2C%20de%20fourrure%20et%20de%20cuir

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9445 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20tissu%2C%20de%20fourrure%20et%20de%20cuir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Textile fibre and yarn processing machine operators and workers operate machines to prepare textile fibres; spin, wind or twist yarn or thread; and bleach, dye or finish yarn, thread, cloth or textile products. They are employed by textile manufacturing companies. Hide and pelt processing machine operators and workers trim, scrape, clean, tan, buff and dye animal hides, pelts or skins to produce leather stock and finished furs. They are employed by leather tanning, fur dressing and leather and fur dyeing establishments.  1, fiche 6, Anglais, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9441: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines et travailleurs de traitement des fibres et des fils textiles font fonctionner des machines servant à préparer les fibres textiles; filer, tordre les fils et les filés et blanchir, teindre ou finir les filés, les fils, les tissus ou d’autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles. Les opérateurs de machines et les travailleurs de traitement du cuir et des peaux traitent, taillent, dépoilent, nettoient, tannent, lissent et teignent les peaux d’animaux afin de produire du cuir coté et des fourrures finies. Ils travaillent dans des tanneries et des établissements d’apprêt des fourrures et de teinture du cuir et de la fourrure.  1, fiche 6, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fur trading licence may be issued to a person acting as an agent for a licensed fur trader. ... Every person who is the holder of a fur trading licence shall keep a record of all the furs purchased, received or sold by him or her including ... (a) the date of purchase or sale, (b) the name and address of the vendor or purchaser, (c) the number of the licence, if any, under which the vendor acquired the fur, and ... (d) a description of the furs purchased, received or sold.  2, fiche 7, Anglais, - fur%20trading%20licence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une licence de commerce de la fourrure peut être délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [...] Tout titulaire d’une licence de commerce de la fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux qu'il achète, reçoit ou vend ainsi que : a) la date de l'achat ou de la vente; b) le nom et l'adresse du vendeur ou de l'acheteur; c) le numéro de la licence du vendeur; [...] d) une description des peaux achetées, reçues ou vendues.  2, fiche 7, Français, - licence%20de%20commerce%20de%20la%20fourrure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of alternating white and blue segments often resembling bell shapes.  2, fiche 8, Anglais, - vair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It represents the pelts of grey squirrels sewn together, the blue being the backs and the white, the bellies.  2, fiche 8, Anglais, - vair

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.  2, fiche 8, Anglais, - vair

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.  2, fiche 8, Anglais, - vair

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fourrure du blason représentée par des pièces blanches et bleues alternées, le plus souvent en forme de clochette.  2, fiche 8, Français, - vair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette fourrure représente les peaux d’écureuils gris assemblées, les pièces bleues étant celles des dos, les pièces blanches, des ventres.  2, fiche 8, Français, - vair

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les fourrures principales sont l’hermine, le vair et leurs variantes.  2, fiche 8, Français, - vair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Category: Fur Handling-Skinning Knives: beaver skinning and fleshing knife. Rounded on the end four inch blade of fine carbon steel really holds an edge. Can flesh beaver or otter. Also use for skinning large animals.  1, fiche 9, Anglais, - fleshing%20knife

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les trappeurs tiennent un compte exact des pièges qu'ils ont posés, et font régulièrement le tour de ces derniers. Ils ramassent les bêtes qui s’y sont prises, puis réamorcent. L'animal doit être dépouillé aussitôt que possible. Pour préserver les peaux brutes, le trappeur procède à leur écharnage, c'est-à-dire qu'il en enlève, avec un couteau spécial, toute parcelle de chair ou de graisse qui y resterait attachée. C'est une opération délicate, car un coup d’écharnoir maladroit abîmerait irrémédiablement la fourrure. Puis les peaux sont tendues dans un endroit frais, et on les y laisse sécher.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9charnoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fur cutters cut fur pelts to make parts for garments and other fur articles ... Fur cutters are employed by furriers and fur products manufacturers.  2, fiche 10, Anglais, - fur%20cutter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les coupeurs de fourrure taillent les peaux pour en faire des pièces de vêtements ou d’autres articles en fourrure... Les coupeurs de fourrure travaillent pour les fourreurs et les fabricants de produits en fourrure.  2, fiche 10, Français, - coupeur%20de%20fourrure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pulling (fur): The operation of pulling out the guard hairs from certain furskins, e.g. long-haired rabbits, to expose the underfur.  3, fiche 11, Anglais, - plucking%20knife

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Éjarrer : Pelleterie. Éliminer les jarres de certaines peaux à fourrure.  2, fiche 11, Français, - couteau%20%C3%A0%20%C3%A9jarrer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The business of a furrier.  2, fiche 12, Anglais, - furriery

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

... fur skins processed.  3, fiche 12, Anglais, - furriery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'industrie qui prépare les peaux munies de leurs poils pour en faire de la fourrure.  2, fiche 12, Français, - pelleterie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Describes a technique used for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.  1, fiche 13, Anglais, - dropped

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.  2, fiche 13, Français, - allong%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La peau de fourrure est travaillée pour en augmenter la longueur au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée (Québec) spécialiste en pelleterie.  1, fiche 13, Français, - allong%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Standard of trade, Moose Fort 1784 ... 19 yards of worsted binding for one skin of beaver.  1, fiche 14, Anglais, - worsted%20binding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la traite des fourrures. Les Blancs et les Indiens faisaient le troc. Les Indiens fournissaient des peaux de fourrure contre des bordures de laine peignée données par les Blancs.  1, fiche 14, Français, - bordure%20en%20laine%20peign%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de "coupeur", relevé avec plusieurs acceptions dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. P. ex. : Ouvrier chargé de découper les flans destinés à être frappés en monnaies ou médailles. [Aussi :] Dans les couperies, ouvrier chargé de couper les poils de certaines peaux à fourrure. Dans les fabriques d’artifices, ouvrier qui coupe les cartouches ou les pétards à la longueur désirée. En sylviculture, ouvrier qui coupe les arbres en forêt.  1, fiche 15, Français, - coupeur%20d%26rsquo%3Bargile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nom collectif attribué aux peaux des carnassiers à fourrure. Ces peaux sont désignées par "sauvagine" ou "peaux de sauvagine" lorsqu'elles sont commercialisées.  3, fiche 17, Français, - sauvagine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a square or oblong piece of fur composed usually of waste fur and small inferior pieces that are matched and sewn together and used for inexpensive garments or linings.  1, fiche 18, Anglais, - plate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de déchets, ou équets, de peaux de valeur ou de fourrure de bas prix sous forme de petites nappes.  1, fiche 18, Français, - nappette

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie de la fourrure, on fait subir à certaines peaux de fourrure des décolorations.  1, fiche 19, Français, - fourrure%20d%C3%A9color%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Semi-dropping is defined as cutting enough drops to lengthen large skins such as grey persian lamb to the required length. Large male minks are often cut this way for a two-row coat.  1, fiche 21, Anglais, - semi%2Ddropped

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de peaux de fourrure. La peau allongée au maximum(full-dropped) ou semi-allongée(semi-dropped) est une peau de fourrure qui a été taillée d’une façon spéciale; ensuite les coupes sont assemblées pour que la peau prenne en longueur ce qu'elle a perdu en largeur. Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée, spécialiste en pelleterie(Québec).  1, fiche 21, Français, - semi%2Dallong%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dropped: describes a technique for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.  1, fiche 22, Anglais, - full%2Ddropped

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.  2, fiche 22, Français, - allong%C3%A9e%20au%20maximum

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La peau de fourrure est travaillée pour obtenir la longueur maximum au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée au maximum". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée (Québec), spécialiste en pelleterie.  1, fiche 22, Français, - allong%C3%A9e%20au%20maximum

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol