TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... method of funding for start-ups in which new digital tokens or coins are issued.  6, fiche 1, Anglais, - initial%20coin%20offering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de collecte de fonds menée sur Internet [visant] généralement à financer un projet technologique en démarrage [au cours de laquelle] les investisseurs se voient offrir des actifs numériques, ou jetons.  6, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20%C3%A9mission%20de%20cryptomonnaie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une première émission de cryptomonnaie(PEC), l'investisseur achète un nouvel actif numérique contre de l'argent ou contre d’autres crypto-actifs plus établis.  7, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20%C3%A9mission%20de%20cryptomonnaie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oferta inicial de criptomonedas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "oferta inicial de criptomonedas" es una alternativa a "initial coin offering" ("ICO" por sus siglas en inglés). [...] En caso de emplear la sigla inglesa, se recuerda que su plural escrito en español es las "ICO", no las "ICO"s ni las "ICO"s.   1, fiche 1, Espagnol, - oferta%20inicial%20de%20criptomonedas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A municipality of Slovenia.  2, fiche 4, Anglais, - Mirna%20Pec

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

SI-170: code recognized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - Mirna%20Pec

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Municipalité de la Slovénie.  2, fiche 4, Français, - Mirna%20Pec

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

SI-170 : code reconnu par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - Mirna%20Pec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coordination with global digital platform to ban advertising of cryptocurrencies and ICOs [initial coin offerings].  1, fiche 5, Anglais, - global%20digital%20platform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Collaboration avec des plateformes numériques mondiales dans le but d’interdire la publicité sur les cryptomonnaies et les PEC [premières émissions de cryptomonnaies].  1, fiche 5, Français, - plateforme%20num%C3%A9rique%20mondiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This was about a conspiracy of many to subvert securities laws, and a systemic breakdown in corporate governance and ethics in the bluest of the blue-chip institutions.  2, fiche 6, Anglais, - subvert

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

subvert securities laws  3, fiche 6, Anglais, - subvert

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise à jour traite également des «ICO(initial coin offering) [première émission de cryptomonnaie(PEC) en français]» à étapes multiples», indiquant qu'ils ne peuvent pas être utilisés pour contourner les lois sur les valeurs mobilières.  2, fiche 6, Français, - contourner

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

contourner les lois sur les valeurs mobilières  2, fiche 6, Français, - contourner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the packet erasure channel (PEC), where whole packets of bits are either correctly received or lost, is the most proper channel model from the point of view of the upper layers.  2, fiche 7, Anglais, - packet%20erasure%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas du] canal à effacement de paquets[,] les données [...] sont bien reçues ou sont effacées [...]  2, fiche 7, Français, - canal%20%C3%A0%20effacement%20de%20paquets

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PEC : Le sigle provient du terme anglais «packet erasure channel».  3, fiche 7, Français, - canal%20%C3%A0%20effacement%20de%20paquets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission.  1, fiche 8, Anglais, - Co%2Doperative%20Education%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Benseignement%20coop%C3%A9ratif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although the decline has been cushioned to some extent for Canadian producers by a lower Canadian dollar and reduced spreads to the U.S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark, the Canadian effective price (CEP) is still down sharply since last June.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20effective%20price

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Même si cette baisse a été atténuée dans une certaine mesure pour les producteurs canadiens par le recul du dollar canadien et par une diminution de l'écart entre les prix qu'ils obtiennent et le prix de référence américain WTI [West Texas Intermediate], le prix effectif canadien(PEC) a accusé un fort recul depuis juin dernier.  1, fiche 9, Français, - prix%20effectif%20canadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] chart shows the U.S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark and the Canadian effective price (CEP), an export-weighted composite of Canadian Light Sweet (Western Canadian light), the global Brent benchmark (the benchmark for Newfoundland and Labrador light crude oil) and Heavy Hardisty (Western Canadian heavy, including bitumen) crude oil prices.  1, fiche 10, Anglais, - export%2Dweighted%20composite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] graphique indique le prix de référence américain(WTI [West Texas Intermediate]) et le prix effectif canadien(PEC), un indice composite pondéré selon les exportations qui repose sur les prix du brut léger non sulfuré canadien(pétrole léger de l'Ouest canadien), du prix de référence mondial(Brent) [prix de référence du brut léger de Terre-Neuve-et-Labrador] et du Hardisty lourd(pétrole lourd de l'Ouest canadien, y compris le bitume).  1, fiche 10, Français, - indice%20composite%20pond%C3%A9r%C3%A9%20selon%20les%20exportations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada.  3, fiche 11, Anglais, - Canada%20student%20loan

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada student loan: term usually capitalized.  4, fiche 11, Anglais, - Canada%20student%20loan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants, Développement des ressources humaines Canada.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20canadien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PEC: a Canadian Police College course code.  2, fiche 12, Anglais, - Polygraph%20Examiners

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PEC : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 12, Français, - Experts%20en%20polygraphie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In financial regulation, politically exposed person (PEP) is a term describing someone who has been entrusted with a prominent public function, or an individual who is closely related to such a person. A PEP generally presents a higher risk for potential involvement in bribery and corruption by virtue of their position and the influence that they may hold.  3, fiche 13, Anglais, - politically%20exposed%20person

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en raison du pouvoir qu’elle détient ou des fonctions qu’elle exerce, peut faire l’objet de tentatives de corruption.  2, fiche 13, Français, - personne%20politiquement%20expos%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

personne exposée à la corruption; PEC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  4, fiche 13, Français, - personne%20politiquement%20expos%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Family of polymers produced by chemical reaction of chlorine on the linear backbone chain of polyethylene. The resultant rubbery thermoplastic elastomers presently contain 25 to 45% chlorine by weight and 0 to 25% crystallinity.  3, fiche 17, Anglais, - chlorinated%20polyethylene

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CPE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 17, Anglais, - chlorinated%20polyethylene

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PE-C : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  3, fiche 17, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polietileno modificado por cloración del polímero.  3, fiche 17, Espagnol, - polietileno%20clorado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The IAP is the new process to help former students settle their claims for abuse they suffered at Indian residential schools. The IAP replaces the former Alternative Dispute Resolution (ADR) program that was previously used to settle claims. The IAP compensates former students for sexual abuse, serious physical abuse and certain other wrongful acts which caused serious psychological consequences for the individual. This compensation is available in addition to the Common Experience Payment (CEP).  2, fiche 18, Anglais, - Independent%20Assessment%20Process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le PEI est le nouveau processus visant à aider les anciens élèves à régler leurs réclamations pour les sévices qu'ils ont subis dans les pensionnats indiens. Le PEI remplace le Mode alternatif de règlement des conflits(MARC) qui était utilisé auparavant pour régler les réclamations. Le PEI indemnise les anciens élèves pour les abus sexuels, les violences physiques graves et certains autres actes fautifs ayant entraîné des conséquences psychologiques graves pour les victimes. Cette indemnité s’ajoute au Paiement d’expérience commune(PEC).  1, fiche 18, Français, - Processus%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20ind%C3%A9pendant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Common Experience Payment (CEP) is a component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement. The CEP recognizes the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts. Eligible applicants may receive $10,000 for the first school year (or partial school year) of residence at one or more residential schools, plus an additional $3,000 for each subsequent school year (or partial school year) of residence at one or more residential schools. Eligible recipients will receive a one-time payment of their full CEP entitlement.  2, fiche 19, Anglais, - Common%20Experience%20Payment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Paiement d’expérience commune(PEC) est l'un des volets de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Le PEC reconnaît l'expérience des résidents des pensionnats indiens et ses répercussions sur leur vie. Les demandeurs admissibles recevront un montant de 10 000 $ pour la première année scolaire(complète et partielle) passée dans un ou plusieurs pensionnats, et 3 000 $ supplémentaires pour chaque année scolaire(complète ou partielle) subséquente passée dans un pensionnat. Les demandeurs admissibles recevront un PEC forfaitaire équivalant à la totalité de la somme à laquelle ils ont droit.  1, fiche 19, Français, - Paiement%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20commune

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In addition to the duties set out in the Trust Agreement, the Trustee's duties and responsibilities will be the following: a) developing, installing and implementing systems and procedures for processing, evaluating and making decisions respecting CEP [Common Experience Payment] Applications which reflect the need for simplicity in form, expedition of payments and an appropriate form of audit verification...  1, fiche 20, Anglais, - appropriate%20form%20of%20audit%20verification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En plus des devoirs exposées dans la Convention de fiducie, le fiduciaire doit : a) élaborer, installer et mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour le traitement, l'évaluation et la prise de décisions concernant les demandes de PEC [paiement d’expérience commune] qui soient simples quant à la forme, permettent des paiements rapides et assurent un mécanisme de vérification efficace.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Baudit%20efficace

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d’audit efficace : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Baudit%20efficace

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Canada agrees to cause Service Canada to credit each eligible recipient with an amount up to $3,000 for each eligible CEP [common experience payment] recipient for personal healing (the personalized healing amount) services from a list of healing entities or groups jointly approved by Canada and the AFN [Assembly of First Nations] ...  1, fiche 21, Anglais, - healing%20group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada accepte de faire créditer par Service Canada à chaque bénéficiaire admissible du PEC [paiement d’expérience commune] un montant allant jusqu'à 3 000 $ pour des services de guérison personnelle(le montant pour guérison personnelle) fournis par une liste d’entités ou de groupes de guérison approuvés conjointement par le Canada et l'APN [Assemblée des Premières Nations] [...]  1, fiche 21, Français, - groupe%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where a claim made in a CEP [Common Experience Payment] application has been denied in whole or in part, the applicant may appeal the decision to the NAC [National Administration Committee] for a determination.  1, fiche 23, Anglais, - denied%20in%20whole%20or%20in%20part

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si une demande au titre du PEC [paiement d’expérience commune] est rejetée en tout ou en partie, le demandeur peut en appeler de la décision auprès du CAN [Comité national d’administration].  1, fiche 23, Français, - rejet%C3%A9%20en%20tout%20ou%20en%20partie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The parties agree that the no prejudice commitment set out in the letter of the deputy minister of the OIRSRC [Office of Indian Residential School Resolution Canada] ... means that following the implementation date ... recipients are entitled to apply to receive the CEP [common experience payment] ...  2, fiche 24, Anglais, - no%20prejudice%20commitment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les parties conviennent que l'engagement de ne pas porter préjudice pris dans la lettre du sous-ministre du BRQPIC [Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens] de juillet 2005 [...] signifie que [...] tous les candidats [...] ont droit de soumettre une demande de PEC [paiement d’expérience commune] peu importe si une quittance a été signée [...]  3, fiche 24, Français, - engagement%20de%20ne%20pas%20porter%20pr%C3%A9judice

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To effectuate the distribution of the common experience payments, Canada will transfer the designated amount to Service Canada and will develop application procedures for eligible CEP [common experience payment] recipients that will reflect the need for simplicity of form, expedition of payment, and an appropriate form of audit verification in consultation with all parties.  1, fiche 25, Anglais, - application%20procedure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

application procedure: term usually used in the plural.  2, fiche 25, Anglais, - application%20procedure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer la distribution des paiements d’expérience commune, le Canada transférera le montant désigné à Service Canada et élaborera des procédures de demande pour les bénéficiaires admissibles du PEC [paiement d’expérience commune] qui refléteront le besoin de simplicité du formulaire, de rapidité des paiements et d’une forme appropriée de vérification en consultation avec toutes les parties.  1, fiche 25, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20demande

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

procédure de demande : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 25, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20demande

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Canada Investment and Savings was established in August 1995 as a Special Operating Agency in the Department of Finance. Its mandate is to revitalize the federal government's retail debt program- the sales of government securities such as Savings Bonds, Treasury Bills and marketable bonds. It is also responsible for reversing the declining trend in retail holdings of federal securities and increasing the retail share of the Government of Canada's debt.  3, fiche 27, Anglais, - Canada%20Investment%20and%20Savings

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Names and abbreviation confirmed by Canada Investment and Savings.  4, fiche 27, Anglais, - Canada%20Investment%20and%20Savings

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Placements Épargne Canada a été mis sur pied en août 1995 à titre d’organisme de service spécial au ministère des Finances. Son mandat consiste à revitaliser le programme de placement de titres au détail du gouvernement fédéral- c’est-à-dire les ventes de titres du gouvernement comme les obligations d’épargne, les bons du Trésor et les obligations négociables. Il a aussi pour mission d’inverser la tendance à la baisse observée dans les avoirs au détail de titres fédéraux et d’accroître la proportion de la dette du gouvernement du Canada placée sur le marché de détail.  4, fiche 27, Français, - Placements%20%C3%89pargne%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Noms et abréviation confirmés par Placements Épargne Canada.  5, fiche 27, Français, - Placements%20%C3%89pargne%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any principal amount in respect of a CSL (Canada Student Loan) that the lender advances to, or to the order of, a student in accordance with the Agreement with participating lenders, the Act, and Regulations.  1, fiche 28, Anglais, - advance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tout montant en principal relatif à un PEC(prêt d’études canadien) que le prêteur avance à l'étudiant ou à l'ordre de celui-ci, conformément à l'Entente conclue avec les prêteurs participants, à la Loi et au Règlement.  1, fiche 28, Français, - avance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A term used to identify a CSL (Canada Student Loan) which has been repaid by the student.  1, fiche 29, Anglais, - paid%20in%20full

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée lorsqu'un PEC(prêt d’études canadien) a été acquitté par un étudiant.  1, fiche 29, Français, - remboursement%20int%C3%A9gral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 30, Anglais, - Equipment%20Procurement%20and%20Subcontracting%20Section

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 30, Français, - Section%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20et%20de%20la%20sous%2Dtraitance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Some households have a dual source system of heating (e.g. electricity with gas or oil). Apart from your main source, what other source do you use to heat your home?  1, fiche 31, Anglais, - dual%20source%20system

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... the dual-source system introduced at Miyazaki Oki electric ... consists of a combination thermal-electric/thermal supply system based on an on-site CGS facility and conventional power purchased from the power company. The CGS facility is comprised of a diesel engine, electrical generator, and exhaust gas steam boiler, and the total electrical generating capacity of the system introduced by Miyazaki Oki is approximately 10,000 KW/Hr. By linking this with the existing system for receiving power company electrical power, a dual-source power supply is created to provide power for production, etc.  2, fiche 31, Anglais, - dual%20source%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans un système à deux sources, la source de base, bien que ne représentant que 40 % de la puissance maximale, peut fournir 83 % de l’énergie calorifique totale pour le chauffage, la source d’appoint n’étant sollicitée que pendant les périodes de grands froids.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conformément au contrat d’affermage [...] du système de chauffage urbain et de services de chauffage dans la ville de Kalisz [...] concernant la production, la vente, le transport et la distribution de la chaleur, PEC SA fournit la chaleur à 56 000 habitants, ce qui constitue 52 % du total. PEC SA fournit la chaleur à toutes les grandes et à la plupart des petites coopératives d’habitation de Kalisz ainsi qu'aux différentes institutions, bureaux, écoles maternelles, entreprises et usagers particuliers. Le système de chauffage de Kalisz, c'est un réseau de 56 km environ. Il est alimenté de deux sources, de la Chaufferie Régionale(CR) exploitée par PEC SA et de la Centrale Chaleur-Électricité Piwonice(EC). En plus, PEC SA exploite 49 chaufferies à gaz et 547 sous-stations.  3, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

United Nations Environment Programme.  2, fiche 32, Anglais, - Caribbean%20Environment%20Programme

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour l’environnement.  2, fiche 32, Français, - Programme%20pour%20l%26rsquo%3BEnvironnement%20des%20Cara%C3%AFbes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.  2, fiche 32, Espagnol, - Programa%20Ambiental%20del%20Caribe

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The manager or assistant manager of the lender or a branch thereof; the person for the time being acting as the manager or assistant manager of the lender or a branch thereof; the credit committee of the lender or a branch thereof; or such other person authorized by the lender or a branch thereof to make CSLs (Canada Student Loans).  1, fiche 33, Anglais, - responsible%20officer%20of%20a%20lender

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le directeur ou le directeur adjoint du prêteur ou de l'une de ses succursales; la personne occupant à titre intérimaire le poste de directeur ou de directeur adjoint du prêteur ou d’une de ses succursales; la commission de crédit du prêteur ou d’une de ses succursales; toute autre personne autorisée par le prêteur ou une de ses succursales à consentir des PEC(prêts d’études canadiens).  1, fiche 33, Français, - fond%C3%A9%20de%20pouvoirs%20du%20pr%C3%AAteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".  1, fiche 34, Anglais, - risk%2Dshared%20Canada%20Student%20Loan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L’expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l’expression « prêt à risques partagés »; aujourd’hui on utilise l’expression « prêt direct ».  1, fiche 34, Français, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20canadien%20%C3%A0%20risques%20partag%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Designation attached to CSL (Canada Student Loan) records indicating student eligibility and current and past CSL status.  1, fiche 36, Anglais, - restriction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Désignation jointe aux dossiers de PEC(prêts d’études canadiens) qui indiquent l'admissibilité de l'étudiant et la situation de ses PEC actuels et passés.  1, fiche 36, Français, - restriction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A branch of the lender that holds a student's outstanding CSLs (Canada Student Loans) that agrees to accept the student's outstanding loan agreements that are transferred in accordance with the Regulations.  1, fiche 37, Anglais, - receiving%20branch

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

receiving branch; transferee branch: terms used within the framework of the risk-sharing agreement between the government of Canada and the lenders (1995-2000).  1, fiche 37, Anglais, - receiving%20branch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Succursale du prêteur à qui un étudiant est redevable de ses PEC(prêts d’études canadiens) impayés, qui accepte que les contrats de ces prêts lui soient transférés conformément au Règlement.  1, fiche 37, Français, - succursale%20destinataire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

succursale destinataire : terme utilisé dans le cadre de l’entente à risques partagés entre le gouvernement fédéral et les prêteurs de 1995 à 2000.  1, fiche 37, Français, - succursale%20destinataire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A purchase by the Program (Canada Student Loans Program) of a portion of the lender's bad debts resulting from defaulted CSLs (Canada Student Loans).  1, fiche 38, Anglais, - put%2Dback

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Measures adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000.  1, fiche 38, Anglais, - put%2Dback

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rachat, par le Programme(Programme canadien de prêts aux étudiants), d’une partie des mauvaises créances du prêteur découlant du défaut de remboursement de PEC(prêts d’études canadiens).  1, fiche 38, Français, - reprise

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mesures applicables du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.  1, fiche 38, Français, - reprise

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process undertaken by a student to bring a defaulted CSL (Canada Student Loan) back into good standing.  1, fiche 39, Anglais, - rehabilitation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments. Once the student pays the interest and, if required, makes six consecutive payments the student automatically becomes eligible for new CSLs and interest-free status.  1, fiche 39, Anglais, - rehabilitation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Démarche entreprise par un étudiant afin de reprendre les paiements sur un prêt en défaut.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gularisation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d’intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d’effectuer six versements mensuels consécutifs. Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC(prêt d’études canadien) et à une exonération d’intérêts.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gularisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments. Once the student pays the interest and, if required, makes six consecutive payments the student automatically becomes eligible for new CSLs and interest-free status.  1, fiche 40, Anglais, - rehabilitation%20arrangement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d’intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d’effectuer six versements mensuels consécutifs. Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC(prêt d’études canadien) et à une exonération d’intérêts.  1, fiche 40, Français, - entente%20de%20r%C3%A9gularisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The pro-rata rule of attribution provides a proportional break-down of payments between guaranteed and risk-shared CSLs (Canada Student Loans).  1, fiche 41, Anglais, - pro%2Drata%20rule%20of%20attribution

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La règle d’attribution au prorata prévoit une répartition proportionnelle des paiements entre les PEC(prêts d’études canadiens) garantis et les PEC à risques partagés.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Battribution%20au%20prorata

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Monthly Paid-in-Full Report for risk-shared CSLs (Canada Student Loans).  1, fiche 44, Anglais, - Monthly%20Canada%20Student%20Financial%20Assistance%20Act%20Loans%20Paid%2Din%2DFull%20Report

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Rapport mensuel sur les prêts acquittés pour les PEC(prêts d’études canadiens) à risques partagés.  1, fiche 44, Français, - %C3%89tat%20mensuel%20des%20pr%C3%AAts%20acquitt%C3%A9s%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20l%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A schedule or form provided by the Program (Canada Student Loans Program) to students and lenders for use in administering CSLs (Canada Student Loans).  1, fiche 45, Anglais, - loan%20document

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Annexe ou formulaire fourni par le Programme(Programme canadien de prêts aux étudiants) aux étudiants et aux prêteurs et servant à l'administration des PEC(prêts d’études canadiens).  1, fiche 45, Français, - document%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The movement of a student's CSL (Canada Student Loan) account between two branches of the same lender.  1, fiche 46, Anglais, - inter%2Dbranch%20transfer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

For the period between August 1, 1995 and July 31, 2000.  1, fiche 46, Anglais, - inter%2Dbranch%20transfer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Le déplacement du compte de PEC(prêt d’études canadien) d’un étudiant d’une succursale à une autre d’un même prêteur.  1, fiche 46, Français, - transfert%20intersuccursale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour la période du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.  1, fiche 46, Français, - transfert%20intersuccursale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act).  1, fiche 48, Anglais, - guaranteed%20part%2Dtime%20student%20loan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

PEC(prêt d’études canadien) consenti à un étudiant à temps partiel en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  1, fiche 48, Français, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20partiel%20garanti

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

CSL (Canada Student Loan) made to a full-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act).  1, fiche 49, Anglais, - guaranteed%20student%20loan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

PEC(prêt d’études canadien) accordé à un étudiant à temps plein en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  1, fiche 49, Français, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20garanti

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student.  1, fiche 51, Anglais, - full%2Dtime%20student%20loan

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Avoid using full-time loan.  1, fiche 51, Anglais, - full%2Dtime%20student%20loan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit soit d’un PEC(prêt d’études canadien) consenti en vertu de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d’un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein.  1, fiche 51, Français, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20%C3%A0%20plein%20temps

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Éviter d’utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ».  1, fiche 51, Français, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20%C3%A0%20plein%20temps

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Situation in which a student is refused both a Certificate of Eligibility and any outstanding disbursements authorized on previously issued certificates. The student is either ineligible for new CSL (Canada Student Loan) disbursements on future or current certificates; or will not be issued a Confirmation of Enrolment beyond the assessed period on a current Certificate of Eligibility.  1, fiche 52, Anglais, - denial

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle l'étudiant se voit refuser un Certificat d’admissibilité et tout versement autorisé qui reste à faire à l'égard des certificats qui lui ont déjà été délivrés. L'étudiant perd soit son admissibilité à un nouveau PEC(prêt d’études canadien) ou à de nouveaux versements, soit son droit à une confirmation d’inscription pour une période dépassant la période évaluée sur le Certificat d’admissibilité qui lui a été délivré.  1, fiche 52, Français, - refus

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The consolidation date must be the earlier of either the date: the student signed the Schedule 3 - for CSLA CSLs (Canada Student Loans Act Canada Student Loans); or the student signed the consolidation agreement - for CSFAA CSLs (Canada Student Financial Assistance Act Canada Student Loans); or the first day of the seventh month after the month in which the student is deemed to have ceased being a full-time student.  1, fiche 53, Anglais, - consolidation%20date

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

La date de consolidation correspond à la première à survenir des dates suivantes : la date à laquelle l'étudiant a signé l'Annexe 3-dans le cas des PEC(prêts d’études canadiens) obtenus sous le régime de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) ;la date à laquelle l'étudiant a signé le contrat de consolidation-dans le cas des PEC obtenus sous le régime de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) ;le premier jour du septième mois après le mois où l'étudiant est réputé avoir terminé ses études à temps plein.  1, fiche 53, Français, - date%20de%20consolidation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The earlier of: 1. the last day of the month identified on the Certificate of Eligibility for a CSL (Canada student loan) as the PSED (period of studies end date); and 2. the last day of the month in which the student withdraws from studies or is no longer considered to be a full-time or part-time student by the appropriate authority or designated educational institution.  1, fiche 54, Anglais, - completion%20of%20studies

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

La première à survenir des deux dates suivantes : 1. le dernier jour du mois figurant au Certificat d’admissibilité à un PEC(prêt d’études canadien) comme DFPE(date de fin de la période d’études) ;2. le dernier jour du mois au cours duquel l'étudiant cesse ses études ou n’ est plus considéré comme un étudiant à temps plein ou un étudiant à temps partiel par l'autorité compétente ou par l'établissement d’enseignement agréé.  1, fiche 54, Français, - parach%C3%A8vement%20des%20%C3%A9tudes

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The extension or restoration of a CSL's (Canada Student Loan) interest-free status. There are two types of continuation: pure continuation and late continuation.  1, fiche 55, Anglais, - continuation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Prolongation ou rétablissement d’une exonération d’intérêts à l'égard d’un PEC(prêt d’études canadien). Il existe deux types de continuation : continuation régulière et continuation tardive.  1, fiche 55, Français, - continuation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A student to whom a CSL (Canada Student Loan) has been made under the CSLA (Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school.  1, fiche 58, Anglais, - borrower

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Étudiant auquel un PEC(prêt d’études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d’application ou est consenti aux termes de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d’application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d’enseignement.  1, fiche 58, Français, - emprunteur

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A CSL (Canada Student Loan) which have been in default for at least one year and no more than four years.  1, fiche 59, Anglais, - bad%20debt%20loan

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

PEC(prêt d’études canadien) en défaut depuis au moins un an, mais pas plus de quatre ans.  1, fiche 59, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol