TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Redfish are fished primarily using bottom trawls with small mesh cod ends (110-115 mm diamond mesh) and are sold as fillets or used for lobster bait.  2, fiche 1, Anglais, - small%20mesh%20codend

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste est pêché principalement à l'aide de chaluts de fond munis de culs de chalut à petit maillage(mailles en losange de 110 à 115 mm) et se vend en filets ou est utilisé comme appât pour le homard.  1, fiche 1, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20petit%20maillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fishing strategies used by ... purse-seine [fishers] are based on sighting indices, which mark the presence of tuna schools at the surface of the ocean. Once detection has been made, the purse seiner can seek the help of a baitboat to increase the percentage of successful sets.  3, fiche 2, Anglais, - tuna%20baitboat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de pêche, développées par les capitaines des thoniers senneurs [...], reposent sur la recherche d’indices visuels indiquant la présence de thons à la surface de l'océan. Une fois que la détection est réalisée, le senneur peut choisir la tactique qui consiste à demander l'aide d’un thonier canneur(pêche à l'appât vivant) afin d’augmenter le taux de réussite d’un coup de senne.  3, fiche 2, Français, - thonier%20canneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long slender, cylindrical, flexible rod usually made of bamboo, steel, or fiberglass, for use with a reel and line in catching fish.  3, fiche 3, Anglais, - fishing%20rod

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

bamboo rod  4, fiche 3, Anglais, - fishing%20rod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche, composé d’une perche, ou tige de bois, de métal ou de fibre synthétique, qui porte une ligne.  2, fiche 3, Français, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En pêche professionnelle seuls les thoniers à l'appât vivant, ou canneurs, utilisent des cannes [...]  2, fiche 3, Français, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

canne à pêche de bambou  3, fiche 3, Français, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A fishing] technique with a natural or artificial fly on a floss silk line so that the wind makes the fly bob on and off the surface of the water.  2, fiche 4, Anglais, - dapping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le dapping a été l'une des premières formes de pêche en dérive. Cette technique de pêche nécessite des appâts vivants comme les mouches de mai par exemple. L'équipement particulier et propre à cette pêche est constitué d’une très longue canne munie d’un brin de nylon et de la soie floche large devant l'appât pour lui permettre de sautiller à la surface de l'eau sans vraiment y tomber.  2, fiche 4, Français, - dapping

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Live bait fishing is an essential component of the pole-and-line tuna fishery, whereby small fishes are caught in rectangular lift nets, often using lights at night to lure them to the water's surface ... Bait fishing takes place within the atoll lagoon around reefs prior to each offshore tuna fishing trip. The captured baitfish are kept alive in tanks in the vessels' hold until the pole-and-line fishing begins.  3, fiche 5, Anglais, - live%2Dbait%20fishing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Thirty-seven percent] of the commercial fishers surveyed reported collaborating with fishers other than their own crew when catching bait, and the owner of the vessel used is the person that is responsible for reporting the catch. This highlights an important social aspect of the bait fishery that is missing from official catch records.  3, fiche 6, Anglais, - baitfish%20fishery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Small fishes are an important link in the food chain, but are exploited by commercial and recreational fishers for bait. ... bait fishing and bait use practices [by commercial and recreational fishers were examined]. ... Most catch some bait themselves but also purchase bait from other fishers and retailers. ... Most recreational fishers ... catch at least some bait themselves, and [some] expressed interest in purchasing chum [salmon scrap] alternatives.  2, fiche 7, Anglais, - bait%20fishing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook.  1, fiche 8, Anglais, - unbaited

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple, un hameçon simple sans ardillon.  2, fiche 8, Français, - sans%20app%C3%A2t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook and baited lure.  1, fiche 9, Anglais, - baited

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple sans ardillon et un leurre appâté.  1, fiche 9, Français, - app%C3%A2t%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.  1, fiche 10, Anglais, - handlining

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d’un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d’un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d’une jetée, d’un môle ou d’un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.  2, fiche 10, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Œufs de poisson(morue et parfois hareng) utilisés comme appât pour la pêche à la sardine.  4, fiche 12, Français, - rogue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gonade femelle à maturité.  5, fiche 12, Français, - rogue

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Principales espèces à potentiel commercial : une multitude d’espèces marines et d’eau douce, particulièrement : morue, corégone, carpe, maquereau, etc.  3, fiche 12, Français, - rogue

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Appellation non retenue : rave. Terme à caractère régional.  5, fiche 12, Français, - rogue

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

rogue : Terme normalisé par l’OLF.  6, fiche 12, Français, - rogue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Huevos salados de peces que se utilizan como carnada.  1, fiche 12, Espagnol, - raba

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rogue :Œufs de poisson salés, employés comme appât dans la pêche à la sardine.  2, fiche 13, Français, - rogue%20au%20gros%20sel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Baitcasting was originally a technique which used natural baits (hence its name) and fixed spool reels, and although this method is still used, most anglers today use the term to refer to the art of throwing an artificial lure, using a baitcasting (revolving spool or multiplier) reel.  2, fiche 14, Anglais, - bait%20casting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais bait casting qui désigne le lancer lourd signifie littéralement «lancer à l'appât». Les adeptes de cette technique se font de plus en plus rares et son emploi est laissé surtout aux amateurs de pêche à la traîne.  1, fiche 14, Français, - lancer%20lourd

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The act of casting; a throw of a fishing net or line.  1, fiche 15, Anglais, - cast

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[A cast is also] the light piece of gut or nylon on the end of a fishing line, to which the weights, hook and bait are attached.  1, fiche 15, Anglais, - cast

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Jet de l'appât ou du leurre dans la pêche au lancer.  1, fiche 15, Français, - lancer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To throw the lure, a baited hook or a line into the water.  2, fiche 16, Anglais, - cast

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La] pêche au lancer [est un] genre de pêche à la ligne qui consiste à envoyer loin devant soi un appât ou un leurre qu'on ramène grâce à un moulinet.  2, fiche 16, Français, - p%C3%AAcher%20au%20lancer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appât artificiel pour la pêche à la ligne.  1, fiche 17, Français, - leurre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cebos artificiales  2, fiche 17, Espagnol, - muestra

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of a large number of usually freshwater fishes (family Cypinidae), used commonly as bait.  1, fiche 18, Anglais, - minnow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Menu poisson. (Les pêcheurs de morue appellent meilleur fretin la première qualité de ce poisson; la seconde se nomme grand fretin; la troisième fretin de rebut, et enfin la dernière menu fretin).  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9n%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

méné : Petit poisson qui sert d’appât. On donne aussi le nom de ménés aux cyprins, varios et goujons qui dévorent la nourriture des poissons de pêche sportive(famille des Cyprinidés).  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9n%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Still-fishing is the most common method of angling, because it is easy, requires only basic equipment and when done properly, is extremely effective. The usual strategy is to cast the bait into a likely spot, then sit back and wait. Most anglers use live baits or other types of bait that attract fish by smell. Although still-fishermen must rely on the fish coming to them, they can do several things to improve their chances.  2, fiche 19, Anglais, - still%2Dfishing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pêche au coup est la technique la plus utilisée par les pêcheurs car lorsque mise à profit adéquatement, elle est extrêmement efficace, tout en étant simple et nécessitant un équipement rudimentaire. La stratégie habituelle consiste à lancer un appât dans un site convoité, puis à s’asseoir et à attendre. La plupart des pêcheurs utilisent des appâts naturels ou vivants qui attirent les poissons par l'odeur et le goût. Par contre, même si les pêcheurs au coup doivent attendre que les poissons viennent à eux, ils peuvent tout de même utiliser plusieurs petits trucs pour augmenter leurs chances.  2, fiche 19, Français, - p%C3%AAche%20au%20coup

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dusk and dawn are generally the best times to still-fish, because changing light levels trigger most fish to move about in search of food.  1, fiche 20, Anglais, - still%2Dfish

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour ce type de pêche, la stratégie habituelle consiste à lancer un appât dans un site convoité, puis à s’asseoir et à attendre.  1, fiche 20, Français, - faire%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20coup

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pêcher au coup : par analogie avec pêcher à la dandinette, par exemple.  1, fiche 20, Français, - faire%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20coup

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

person who buys a catch for the purpose of reselling it either in the form in which it was caught or after processing and not for the purpose of using it as food, feed or bait.  1, fiche 21, Anglais, - buyer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

buyer: Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 21, Anglais, - buyer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

toute personne qui achète une pêche en vue de la revendre soit sous sa forme originale, soit transformée, et non pour l'utiliser comme aliment, pâture ou appât.  1, fiche 21, Français, - acheteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 21, Français, - acheteur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

acheteur : Règlement sur l’assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  2, fiche 21, Français, - acheteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

equipped to carry live bait or to land live fish.  1, fiche 22, Anglais, - live%2Dwell%20boat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

équipé pour la pêche à l'appât vivant ou pour débarquer des poissons vivants.  1, fiche 22, Français, - bateau%2Dvivier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol