TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PECHE APPAT VIVANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tuna baitboat
1, fiche 1, Anglais, tuna%20baitboat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- baitboat 2, fiche 1, Anglais, baitboat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fishing strategies used by ... purse-seine [fishers] are based on sighting indices, which mark the presence of tuna schools at the surface of the ocean. Once detection has been made, the purse seiner can seek the help of a baitboat to increase the percentage of successful sets. 3, fiche 1, Anglais, - tuna%20baitboat
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tuna bait boat
- bait boat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thonier canneur
1, fiche 1, Français, thonier%20canneur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bateau porte-appâts 2, fiche 1, Français, bateau%20porte%2Dapp%C3%A2ts
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les stratégies de pêche, développées par les capitaines des thoniers senneurs [...], reposent sur la recherche d’indices visuels indiquant la présence de thons à la surface de l'océan. Une fois que la détection est réalisée, le senneur peut choisir la tactique qui consiste à demander l'aide d’un thonier canneur(pêche à l'appât vivant) afin d’augmenter le taux de réussite d’un coup de senne. 3, fiche 1, Français, - thonier%20canneur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thonier-canneur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fishing rod
1, fiche 2, Anglais, fishing%20rod
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rod 2, fiche 2, Anglais, rod
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A long slender, cylindrical, flexible rod usually made of bamboo, steel, or fiberglass, for use with a reel and line in catching fish. 3, fiche 2, Anglais, - fishing%20rod
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
bamboo rod 4, fiche 2, Anglais, - fishing%20rod
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canne à pêche
1, fiche 2, Français, canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canne 2, fiche 2, Français, canne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engin de pêche, composé d’une perche, ou tige de bois, de métal ou de fibre synthétique, qui porte une ligne. 2, fiche 2, Français, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En pêche professionnelle seuls les thoniers à l'appât vivant, ou canneurs, utilisent des cannes [...] 2, fiche 2, Français, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
canne à pêche de bambou 3, fiche 2, Français, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Caza y pesca deportiva
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caña de pescar
1, fiche 2, Espagnol, ca%C3%B1a%20de%20pescar
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- caña de pesca 2, fiche 2, Espagnol, ca%C3%B1a%20de%20pesca
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- live-bait fishing
1, fiche 3, Anglais, live%2Dbait%20fishing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- live bait fishing 2, fiche 3, Anglais, live%20bait%20fishing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Live bait fishing is an essential component of the pole-and-line tuna fishery, whereby small fishes are caught in rectangular lift nets, often using lights at night to lure them to the water's surface ... Bait fishing takes place within the atoll lagoon around reefs prior to each offshore tuna fishing trip. The captured baitfish are kept alive in tanks in the vessels' hold until the pole-and-line fishing begins. 3, fiche 3, Anglais, - live%2Dbait%20fishing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pêche au vif
1, fiche 3, Français, p%C3%AAche%20au%20vif
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pêche à l'appât vivant 2, fiche 3, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20l%27app%C3%A2t%20vivant
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
- Caza y pesca deportiva
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pesca con cebo vivo
1, fiche 3, Espagnol, pesca%20con%20cebo%20vivo
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- live-well boat 1, fiche 4, Anglais, live%2Dwell%20boat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
equipped to carry live bait or to land live fish. 1, fiche 4, Anglais, - live%2Dwell%20boat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bateau-vivier
1, fiche 4, Français, bateau%2Dvivier
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
équipé pour la pêche à l'appât vivant ou pour débarquer des poissons vivants. 1, fiche 4, Français, - bateau%2Dvivier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :