TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de gestion des capacités de pêche repose principalement sur les licences de pêche pour la pêche industrielle et les permis de pêche pour la pêche artisanale.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [study] will ... provide an opportunity to present a "characterization matrix" approach to enable a more effective operational determination of what constitute large-scale and small-scale fisheries. This will allow for greater cross-comparability between the ... case studies. The characterization matrix, which constitutes a flexible and case-by-case method to describe different categories of fisheries, will be tested using information from a number of regions, covering both marine and inland fisheries.  2, fiche 2, Anglais, - characterization%20matrix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étude [...] donnera [...] la possibilité de proposer une «matrice de caractérisation» pour permettre une détermination opérationnelle plus efficace de la notion de pêche artisanale et de pêche commerciale. Cela permettra une plus grande comparabilité entre les études de cas de l'étude. La matrice de caractérisation, qui constitue une méthode souple et au cas par cas pour décrire les différentes catégories de pêche, sera testée avec des informations provenant d’un certain nombre de régions et concernant à la fois les pêches marines et continentales.  2, fiche 2, Français, - matrice%20de%20caract%C3%A9risation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La matriz de caracterización, que constituye un método flexible y que tiene en cuenta cada caso para describir las diferentes categorías de la pesca, se probará empleando información de una serie de regiones, que abarque tanto la pesca marina como la continental.  1, fiche 2, Espagnol, - matriz%20de%20caracterizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On-foot fishing is a seashore fishing technique, on sand or slit. Fishermen can use their hands or mechanic gears such as rolling dredgers. Caught species are mostly shellfish and crustacean.  1, fiche 3, Anglais, - on%2Dfoot%20fishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cueillette artisanale des mollusques est une activité traditionnelle [...] Elle peut être récréative ou commerciale. Les coquillages les plus ramassés sont la mye [...], la moule bleue et la palourde. Cette pêche à pied se pratique à l'aide d’une fourche, d’une pelle ou d’un siphon, au jusant, sur les lagunes ou les plages, du printemps à l'automne, mais surtout lors des grandes marées printanières [...]  2, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20pied

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An industrial fishing vessel is a motorized vessel equipped with hydraulic equipment and using industrial gears.  2, fiche 4, Anglais, - industrial%20fishing%20vessel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé de la pêche artisanale, la pêche industrielle fait appel à des techniques perfectionnées et des moyens financiers considérables [...] Les navires de pêche industrielle sont généralement de grande taille, bien équipés et peuvent étendre leur activité à travers les océans.  2, fiche 4, Français, - navire%20de%20p%C3%AAche%20industrielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] flat rectangular wooden frame with handles at each end for two men to carry cod-fish ...  2, fiche 5, Anglais, - handbarrow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Civière à bras servant au transport du poisson dans la pêche artisanale de la morue.  2, fiche 5, Français, - boyard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The somewhat less severe food insecurity problems in Senegal's groundnut basin were closely related to the plunge in groundnut production and subsequent earnings from this cash crop, the mission found.  2, fiche 6, Anglais, - groundnut%20basin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seuls 19 % de la surface arable du Sénégal se prêtent à l’agriculture. L’expansion de la culture de l’arachide qui occupe plus de 40 % de la production agricole, surtout dans le bassin arachidier, s’est faite au détriment des cultures vivrières enfermant le pays dans une économie de monoculture.  2, fiche 6, Français, - bassin%20arachidier

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si les deux premières zones constituent des espaces réservés à la pêche artisanale, les Niayes concentrent l'essentiel des activités de production de fruits et légumes tandis que le bassin arachidier, dominé par les cultures dites «sous-pluies»(arachide, mil, niébé, pastèque, manioc), est encore confronté à une forte pression démographique et un appauvrissement progressif des terres.  3, fiche 6, Français, - bassin%20arachidier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bassin arachidier : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 6, Français, - bassin%20arachidier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brackish-water fisheries, fish, fishing, and fish culture in the less salty areas of the sea (areas where salinity is between freshwater and seawater). Brackish-water fisheries are also known as estuarine fisheries... Brackish-water fisheries are of two types, open water and cultured.  3, fiche 7, Anglais, - brackish%2Dwater%20fishery

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Nigeria has two major marine fisheries sub-sectors: the artisanal or small-scale and the industrial or trawl fisheries. Marine artisanal fisheries activities are divided into two major components: the brackish water fisheries with fishing activities in the creeks and estuaries where freshwater flowing down the rivers mixes with salt water moving up with high tide; and the artisanal inshore fisheries with fishermen operating in waters of less than 40 m depth.  2, fiche 7, Anglais, - brackish%2Dwater%20fishery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de pêche artisanale peuvent être sommairement classées dans les catégories suivantes :(1) la pêche en rivière;(2) la pêche en estuaire notamment dans les criques et les lagons; et(3) la pêche en mer.  2, fiche 7, Français, - p%C3%AAche%20en%20eau%20saum%C3%A2tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  1, fiche 8, Anglais, - Programme%20for%20Integrated%20Development%20of%20Artisanal%20Fisheries%20in%20West%20Africa

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20p%C3%AAche%20artisanale%20en%20Afrique%20de%20l%27Ouest

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1973 there were 30,000 traditional fishermen in Senegal and 32 fishing cooperatives with 5,600 members. The catch by the traditional fishing sector rose from 133,500 tons in 1970 to 227,000 tons in 1973. The commercial fishing sector had 46 tuna boats in 1974, 21 owned by the Senegalese government fishing company (SOSAP), 24 owned by French interests, and 1 independently owned.  2, fiche 10, Anglais, - traditional%20fishing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec plus de 100 000 [tonnes] débarquées chaque année, dans une région réputée pauvre, la pêche artisanale au Ghana apparaît comme une activité extrêmement importante.  1, fiche 10, Français, - p%C3%AAche%20artisanale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol