TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The trap fishery ... has now been operational since [a certain period]. Experience during the experimental phase should be applied to define management measures for a permanent inshore fishery that takes advantage of the fresh/live shrimp market.  2, fiche 1, Anglais, - trap%20fishery

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

shrimp trap fishery  3, fiche 1, Anglais, - trap%20fishery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pêche au casier [...] est pratiquée depuis [un certain temps]. L'expérience acquise au cours de la phase expérimentale devrait être utilisée pour déterminer les mesures de gestion d’une pêche côtière permanente qui tirerait parti du marché de la crevette fraîche/vivante.  2, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20au%20casier

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pêche à la crevette au casier  3, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20au%20casier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The fishing vessel] was equipped for onboard processing and freezer storage of shrimp catches. The shrimp was processed at the after end of [the] main deck (generally referred to as the "factory deck") in the tween-deck space below the weather deck. The shrimp-processing machinery space extended forward of midships on the starboard side.  3, fiche 2, Anglais, - factory%20deck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le navire de pêche] était équipé pour traiter et congeler à bord la prise de crevettes. La crevette était traitée à l'extrémité arrière du pont principal(généralement appelé «pont-usine»), dans l'entrepont sous le pont supérieur. Les machines de traitement de la crevette étaient placées à l'avant du milieu, du côté tribord.  1, fiche 2, Français, - pont%2Dusine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene (PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.  2, fiche 3, Anglais, - diamond%20mesh%20codend

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n’ affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm(PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.  1, fiche 3, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20diamant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).  1, fiche 3, Espagnol, - copo%20de%20mallas%20en%20rombo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fishing in an area of the sea next to the shoreline.  3, fiche 4, Anglais, - inshore%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche commerciale de la crevette responsable de la plupart des prises accessoires de capelan alterne fréquemment entre la pêche côtière et la pêche hauturière.  2, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shrimp fishery bycatch. The commercial fishery for Northern shrimp (Pandalus borealis) is subject to a fishery observer program which, among other responsibilities, monitors bycatch of non-target species. ... Data collected on individual trawl sets includes the location and depth fished, the set duration, the bycatch species caught, and the weight by species of the kept and discarded bycatch.  1, fiche 5, Anglais, - shrimp%20fishery%20bycatch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En estudios recientes sobre la captura accesoria de la pesquería de camarón de roca del Atlántico Sud se registraron 166 especies de peces de escamas, 37 especies de crustáceos y 29 especies de invertebrados.  2, fiche 5, Espagnol, - captura%20accesoria%20de%20la%20pesquer%C3%ADa%20de%20camar%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

individual shrimp fishing areas  1, fiche 6, Anglais, - shrimp%20fishing%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des programmes de recherche en appui de la planification de la gestion sont exécutés dans les zones de pêche de la crevette suivantes : ZPC 7[, ] ZPC 6[, ] ZPC 5[, ] ZPC 4 [...]  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche%20de%20la%20crevette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

shrimp fishery management cycle  2, fiche 7, Anglais, - shrimp%20fishery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

cycle de gestion de la pêche à la crevette  3, fiche 7, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20crevette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small net attached to a long handle and pushed by hand through the water in front of the fisherman.  2, fiche 8, Anglais, - push%20net

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used for shrimps.  2, fiche 8, Anglais, - push%20net

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche individuel, fait d’une poche de filet montée sur un cadre emmanché ou supporté par deux perches croisées.  2, fiche 8, Français, - pousseux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le haveneau est utilisé pour la pêche de la crevette sur le littoral.  2, fiche 8, Français, - pousseux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Economic and commercial analysis report, 116.  1, fiche 9, Anglais, - Economic%20and%20commercial%20analysis%20of%20the%20shrimp%20fishing%20industry%20in%20Quebec%2C%201991

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport de l’analyse économique et commerciale, 116.  1, fiche 9, Français, - Analyse%20%C3%A9conomique%20et%20commerciale%20de%20l%27industrie%20de%20la%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20crevette%20au%20Qu%C3%A9bec%2C%201991

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project Summary, 905.  1, fiche 10, Anglais, - Prefeasibility%20Study%20on%20the%20Use%20of%20Vessels%20Under%20100%20ft%2E%20for%20Shrimp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 905.  1, fiche 10, Français, - %C3%89tude%20de%20pr%C3%A9faisabilit%C3%A9%20portant%20sur%20l%27utilisation%20des%20bateaux%20de%20moins%20de%20100%20pieds%20pour%20la%20p%C3%AAche%20de%20la%20crevette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 11, Anglais, - Atlas%20of%20the%20northern%20shrimp%20%28Pandalus%20borealis%29%20fishing%20in%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%3A%20catch%2C%20effort%2C%20yield%2C%20season

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 11, Français, - Atlas%20de%20la%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20crevette%20nordique%28Pandalus%20borealis%29%20dans%20le%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20captures%2C%20effort%2C%20rendement%2C%20saison

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Developing effective methods of preventing the harvest of industrial (small) shrimp and the by-catch of other species has always been a problem in the shrimp fishery.  1, fiche 12, Anglais, - industrial%20shrimp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mise au point de méthodes efficaces visant à prévenir la capture de petites crevettes(qualité industrielle) et la capture accidentelle d’autres espèces est un problème de longue date dans l'histoire de la pêche de la crevette.  1, fiche 12, Français, - crevette%20de%20qualit%C3%A9%20industrielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol