TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.  5, fiche 1, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cyanogenic glycosides are present in a number of food plants and seeds. Hydrogen cyanide is released from the cyanogenic glycosides when fresh plant material is macerated as in chewing, which allows enzymes and cyanogenic glycosides to come together, releasing hydrogen cyanide.  6, fiche 1, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glycoside: Any of a class of compounds, many of which are present in plants, which on hydrolysis give a sugar and one or more other compounds, one of which is usu. an alcohol or a phenol.  7, fiche 1, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

glucoside: One of a class of vegetable substances which being treated with dilute acids or alkalis, or subjected to the action of ferments, are resolved into a sugar and some other substance. Now usually restricted to mean a glycoside which on hydrolysis gives glucose.  7, fiche 1, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glycoside qui libère du cyanure d’hydrogène.  4, fiche 1, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

cyanogène; cyanogénique :[Se dit d’un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l'amygdaline des noyaux de pêche et d’abricot.  5, fiche 1, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les racines de manioc (Manihot esculenta) contiennent en effet des quantités plus ou moins importantes, selon les variétés, de glycosides cyanogénétiques - linamarine et lautostraline -, qui sont des substances toxiques puisqu’elles libèrent de l’acide cyanhydrique.  6, fiche 1, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La linamarine est un glucoside cyanogénétique qui est transformé en acide cyanhydrique toxique ou acide prussique lorsqu’il entre en contact avec la linamarase, une enzyme qui est libérée quand les cellules des racines de manioc se rompent.  7, fiche 1, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se encuentran glicósidos cianogenéticos en alimentos como yuca (ya se identificó el glicósido cianogenético responsable, la linamarina), maíz, brotes de bambú, papas dulces y ciertas variedades de leguminosas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - glic%C3%B3sido%20cianogen%C3%A9tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One study makes a "conservative" estimate that the mortality rate for [the country's] cyanide divers is [one] percent per year. ... cyanide divers often use refitted paint-spraying compressors with air intakes next to exhaust vents, so divers are breathing a mixture of air and engine exhaust while submerged.  2, fiche 2, Anglais, - cyanide%20diver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... cyanide fishing is a ... method for collecting live fish, mainly for use in aquariums, which involves spraying a sodium cyanide mixture into the desired fish's habitat in order to incapacitate the fish.  2, fiche 3, Anglais, - cyanide%20fishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dynamite fishing] is [a] destructive fishing method [that] destroys all living organisms within the range of the blast. The amount of explosives used determines the damage to the environment.  2, fiche 4, Anglais, - destructive%20fishing%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[E.g.] dynamiting, poisoning, and Muro Ami fishing.  3, fiche 4, Anglais, - destructive%20fishing%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Technique de capture d’animaux aquatiques] qui cause des dégâts directs à l’habitat de la zone de pêche ou aux organismes qui en constituent les structures primaires […]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20p%C3%AAche%20destructrice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des méthodes de pêche destructrices utilisées [...] figurent la pêche à l'explosif(ou dynamitage), la pêche au cyanure, la pêche au casier(bubu), le muro-ami et le chalutage en zone côtière.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20p%C3%AAche%20destructrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula CHN or HCN or HNC which appears under the form of a flammable, toxic water-white liquid at temperatures below 26.5°C, with a faint odour of bitter almonds, which occurs naturally in some plants (almond, oleander), usually combined as glycosides (as amygdalin) and also in coke-oven gas, which can be synthesized from ammonia and carbon monoxide, and which is used in the manufacture of acrylonitrile, acrylates, adiponitrile, cyanide salts, dyes, chelates, rodenticides and pesticides.  7, fiche 5, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The metabolism of sugars and starch, in plant development and growth via the phytohormones-glucoconjugated forms, the regulation of the structure/organization of membranes, in defensive metabolism against herbivorous pathogens, via the release of a respiratory poison from the hydrolysis of ß-glucosides of cyanogenic acids, hydroxamic acids, steroïds, isoflavonoïds, saponins, homoterpenes and indo-alkaloids, in secondary metabolism of flavonoïds, lignins and stilbenes, and in circadian rate/rhythm of leaves movements ...  8, fiche 5, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.  9, fiche 5, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Aero Liquid HCN; Cyclon; Cyclone B; Evercyn; NA 1051; RCRA waste number P063; Azclondiscoids.  7, fiche 5, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, très volatil et possédant une odeur caractéristique dite prussique d’amandes amères.  6, fiche 5, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rôles physiologiques des ß-glucosidases sont nombreux et sont liés à la nature et à la fonction des aglycones qu’elles libèrent. En effet, certains aglycones devenus actifs après hydrolyse de leurs glucosides conjugués jouent un rôle important dans divers mécanismes métaboliques : [...] (4) dans le métabolisme de défense contre les pathogènes et herbivores, via la libération d’un poison respiratoire à partir de l’hydrolyse des ß-glucosides des acides cyanogéniques, des acides hydroxamiques, stéroïdiens, d’isoflavonoïdes, de saponines, d’homoterpènes et d’indo-alcaloïdes.  7, fiche 5, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du plus violent des poisons connus. On l’emploie entre autres en thérapeutique, en parasitologie et dans l’industrie des plastiques et du caoutchouc.  6, fiche 5, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cyanogène; cyanogénique :[Se dit d’un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l'amygdaline des noyaux de pêche et d’abricot.  8, fiche 5, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

acide cyanogène; acide cyanogénique : Ces noms relèvent d’une vieille forme de nomenclature de langue anglaise et sont à éviter.  4, fiche 5, Français, - acide%20cyanhydrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol